Sendai yuusha vol 1 – cap 10

Traducción: Gyasuke.

Capítulo 10 – El héroe anterior y el Rival Digno

Nota del autor: Hice un montón de notas en
este capítulo. Realmente me encantó la
conversación que ha pasado aquí. Solo tienes
que amar a la forma en que algunos hombres
hacen amigos. Si hay alguna pregunta sobre
algunas de las cosas, no duden en
preguntarme. Yo podría ser capaz de
responder. Disfruten.

El héroe anterior y el Rival Digno

「El viejo Gold esta por aquí?」
(Tre)

Tre-san se golpeó con la mano la cadera y
gritó. Cómo debería decir esto, se le da muy bien.

Hola. Es el héroe anterior de todos, Yashiro
Yuu.

Al entrar en la tienda de armas que se dice
que tiene Espadas mágicas como producto
principal, nos abrimos paso a través de las montañas de armas
amontonadas, empaquetadas y colocados que estaban dispersas alrededor y llegamos a lo
que parecía ser el mostrador de la recepción de
este taller.

Las palabras de Tre-san eran
palabras que dijo después de que llegamos en el
mostrador.

「¿Yuu, qué, eso?」
(Lililuri)

「¿Hn ~? Ahh. Ese es un tipo de espada
llamada shotel. Es un arma en la que si bloqueas normalmente, la punta de la espada
deformada te puede apuñalar con un sonido *Gusari*
」.
(Yuu)

(TL Note:. Aquí hay un enlace de lo que un
shotel es que no tenía idea de lo que era
hasta que lo busqué. Http://en.wikipedia.org/wiki/Shotel)

「¿Y, ese, anillo, es?」
(Lililuri)

「¿Creo que se llamaba chakram? ……
Se va *kuru kuru~* y gira. Es un arma que
se lanza al oponente」.
(Yuu)

(TL note: Sólo para ser justos, aquí esta lo que
un chakram es. Http://en.wikipedia.org/wiki/Chakram)

Como seguimos después de Anego, o más bien,
Tre-san, pongo a Lililuri sobre mis hombros.
Las armas inusuales que colgaba en la pared eran definitivamente raro para los
niños.

「¿Eso, es?」
(Lililuri)

「Eso es …… Oi, ¿por qué hay un traje de
enfermera en un mundo de fantasía? En
realidad, ¿por qué hay un traje de enfermera
colgado en una tienda de armas?」
(Yuu)

En lugar de inusual, vimos algo que
definitivamente no debería estar allí.

「¡Viejo Gold! ¿¡Estás aquí!?」
(Tre)

Como Anego, o más bien, Tre-san con impaciencia
golpeó el mostrador, de la parte posterior del
taller, un sonido asombroso de lo que parecía
una montaña de hierro siendo destruido
reverberó.

「¡Si es a mi a quien buscas, estoy aquí ~! ……
¿Oh? Bueno, ¡no es Tre-san!」
(Gold)

Apareciendo pateando sobre una montaña de
chatarra de hierro, quien se incorporó en el
mostrador era un hombre viejo y peludo con
una barba blanca cuya altura era de no más
alto de un metro.

A pesar de su baja altura, desde arriba la ropa
que yo conocía. Desde sus gruesos brazos que
parecían troncos, me di cuenta que este
anciano no era una persona común y
corriente.

「¿Finalmente te sientes bien vistiéndolo? ¡Ese traje de enfermera!」

¡Es, este vejestorio! ¡Él sabe lo que hace …!

¡Ese cuerpo de piel de color marrón regordete!
Al hacer que la ero-ero Onee-san Tre-san
vista eso, ¿¡estás tratando de
transformarla de un ángel vestida de color
blanco a una imp blanco vestida!?
……… Quiero tener consulta medica privada …

Este vejestorio, ¡él no es un cualquiera! (Vista aguda)

「¡Yuu, pensando, cosas
pervertidas!」
(Lililuri)

「¡Adada! ¡Las pestañas! ¡¡Las pestañas están
fuera del límite!!」
(Yuu)

¿P, por qué fueron mis pensamientos encontrados♪?

Nt: Otra vez pensaste en voz alta?

「Por Dios, no vayas diciendo tonterías de
costumbre. Aparte de eso, te he traído algunos
clientes」.
(Tre)

Como yo y Lililuri estábamos jugando alrededor,
notando que las miradas se habían reunido,
Lililuri separó sus dedos.

「¿Por qué?, ¿así que estos mocosos son
los clientes que Tre-chan dijo? …… ‘Tonto hey,
intente regresar después de que pruebes muerte una vez. Aun hueles a leche♪, ya
idiota.」
(Gold)

Nt: Insulto que se refiere a que es muy joven.

………… ¿Ah?

「Me escuchaste, ¿¡Jovencito!? Yo estoy
hablando de ti, ¡sí tu! Yer ‘mi
Tre-chan en la’ cabeza o ‘yer, no es
verdad? ¡Cuando regreses de ya’ve ha
enseñado aquellos contenidos!」
(Gold)

Nt: Pido disculpas, el párrafo anterior estaba escrito de una forma rara/informal, por ejemplo: “hei eztas okupado?” escrito con mala ortografía a propósito (Digo yo porque nunca he visto las palabras)

……………… ¿Ahh?

* Suton * (Thump).

「¿? …… ¿Yuu?」
(Lililuri)

Deteniéndome de montar en hombros y poner a Lililuri
abajo en el suelo, me pongo a caminar hasta
el mostrador en que el vejete estaba sentado.
Este vejestorio de mierda … Él se está burlando de mí, el
que una vez salvó a este mundo como un
héroe.

No, ¡¡¡¡más importante!!!!

「¿Quién sería la mujer de un vejete arrugado
como tú?…… ¿Ah?”」
(Yuu)

“Mi” Tre-chan, ¿dices? ……… Este
vejestorio de mierda, ¡¡eso es imperdonable!!

「…… Un encluenque como tu nunca podría
satisfacerla, ¡muchacho de mierda!」
(Gold)

「…… ¡Un vejete senil con principios bizarros como tu nunca sería capaz de
satisfacer a Tre-san!」
(Yuu)

「¿Que es esto?」
(Gold)

「¿Qué, quiere una pelea?」
(Yuu)

* Gochi! * (¡Chasquido!)

「「¡¡Deténganse!!」」
(Tre)

「¡Quieres detenerlo!」
(Tre)

Tre-san nos detuvo a nosotros dos que estábamos al limite.
Disgusto se mezcló en esa voz.

「Hm ~ ph, la culpa es de este tipo -jya mon♪」
(Gold)

「Hm ~ ph, es culpa de este vejete -su mon.♪」
(Yuu)

Nt: No entiendo el jya mon ni el su mon.

El vejete y yo nos apartamos mutuamente. Cuando
lo hicimos, Lililuri corrió hacia mí,

「Yuu, también, malo.」
(Lililuri)

「¿¡Gunu!? ……」
(Yuu)

El, ¡el sonido del argumento del punto de vista
de un niño puro!

Pero, ya sabes, Lililuri, para un hombre,
incluso si tienes un argumento sólido,
hay cosas que hay que combatir. Incluso si
está mal, hay un “orgullo” que no va a pasar
por alto una cosa tal —

「El Yuu, que hace excusas, ahora mismo,
no es cool.」
(Lililuri)

¡¡Gabi~n!! (¡¡Sho~ck!!)

Se sentía como que el efecto de sonido
resonó.

「…………Lo siento.」
(Yuu)

「N, buen chico.」
(Lililuri)

Disculpándome en una postura “orz”, me palmeo suavemente.

…… ¿Eh, no se suponía que era el tutor del
Lililuri? …………Bueno lo que sea.

(TL note: Si no sabes cuál es la postura
“orz”, trata de posarlo tu mismo.)

Tener mi dignidad como adulto aplastada, tal
vez porque la figura de mí recibiendo una
palmadita por un niño pequeño era divertido,
el tío mierda dejó escapar un *Gera Gera*
sonido de risa.

「Sirviente ya♪ cierto’, ya ¡basura de mierda! ya cuando le pongas las manos en
mi Tre-chan que… 」
(Gold)

Nt: Los ya no son ya de decir ahora, son como un tic verbal.

「…… Tu, también, malo.」
(Lililuri)

Pero, si el árbitro de la justicia, Lililuri, me
había culpado, no debe haber ninguna manera
de que ella perdonaría el vejete.

「¿¡Gununu !? …… P, pero Señorita. Yo, soy
un viejo senil ves, así que tal vez ya me
perdonas~」
(Gold)

E, ¡este bastardo! Él está tratando de
escapar de la persecución de Lililuri con una
ruta de escape astuta que parece coincidir con
su edad … —

「No, cool」
(Lililuri)

¡¡Gabi~n!! (¡¡Sho~ck!!)

El vejete que había llegado a la conclusión
de ser no-cool cayó abajo del mostrador, y al
aterrizar en el suelo, al mismo tiempo, entró
en la postura “orz”.

「Sólo uno, consigue palmaditas, es Yuu.」
(Lililuri)

¿¡¡Gabi~n!!? (¿¡¡Sho~ck!!?)

Probablemente pensó que si él cayó en la
postura “orz”, también conseguiría un
palmaditas …… Pero, sin embargo, incluso la
despiadada Lililuri lo cortó y lo abandonó.

El vejete fue rechazada por el ataque psíquico
de dos etapas.

¡Toma eso!

「¿Asi que? ¿Qué fue todo eso de una vez? ……
Ohh, el derecho de, el derecho de, se
trataba de Tre-san en un uniforme de
marinero, ¿no?」
(Gold)

Con un rostro sereno, el vejete de mierda trató
de actuar como todas las cosas hasta ahora
no ha ocurrido.

Sin embargo, para mí, no podía perdonar a
este vejestorio.
……así qué,

「Idiota, ¡debe ser uniforme de gimnasia +
bloomers!」
(Yuu)

Si estás limitando el ero-curso para los
uniformes escolares …… ¡por lo general los
bloomers!

「¡Mocoso de mierda! ¡Eso es impensable! ¡Sería todo transparente por el sudor! ¡¡Sería todo encajado
!!」
(Gold)

「¡Vejestorio de mierda! ¡Incluso de tu uniforme de
marinero se vería a través si se moja por
la lluvia! ¡La ropa interior estaría
completamente expuesta! ¡¡Ella estaría ansioso
por llegar a casa!!」
(Yuu)

Los lamentos de nuestras almas el uno al otro
envolvieron el taller.

El vejete y me liberan nuestras miradas el uno
al otro, y,

「「……… Eres bastante bueno ..」」
(Yuu y Gold)

*Gan*. Intercambiamos un duro, duro apretón de manos
.
Yo y el vejete no eramos enemigos odiados mutuamente, ¡nos respetamos mutuamente
como rivales!

「¡Ambos, ecchi!」
(Lililuri)

「Idedede! ¡Eso duele! ¡Mi oreja duele!」(Yuu)

「¡Aidada! ¡duele! Basta con da barba
~!」
(Gold)

Ambos tomamos el castigo por parte
del árbitro, Lililuri.

「…… Las Arma de Yuya Shirou. Queremos que
hagas lanzas lanzables」.
(Tre)

Queriendo hacer que la batalla de trajes de antes no
suceda, Tre-san continuó la conversación
diciéndole lo que necesitábamos.

Sin embargo, ¡no pasa por alto el hecho de
que su rostro se había vuelto sutilmente rojo!

Gufufu, finalmente hemos establecido la
ruta de Tre-san, ¡ktkr!

(TL note: En realidad encontre el significado
de ktkr en el diccionario urbano Compruébalo tu mismo:. Http://
http://www.urbandictionary.com/define.php?
term=ktkr)

「No, hagas las cosas, peor.」
(Lililuri)

「Lo siento.」
(Yuu)

Como yo fui fuertemente reprendido por
Lililuri, por alguna razón, me disculpé.

「…… Fumu. No me importa ha’fer para el
joven, pero …… Bien, antes que nada, strip♪,
joven. Hablaremos después de eso.」
(Gold)

Nt: En español pierde el chiste.
Nt: Poco a poco voy entendiendo como habla el vejete 😄

「¿Qué? No tengo ningún interés en
gachimuchi Lo siento me disculpo voy a hacer un strep de inmediato así que por favor no empujes el Shotel en mi nariz te lo ruego」.
(Yuu)

(TL note: Gachimuchi es una forma gay
donde un chico musculoso grande hace con
una, supongo, desollar al chico. Has clic en el
enlace y has un Google translate en la página
o algo para tener una mejor idea. Http://dic
.pixiv.net/a/%E3%82%AC%E3%83%81%
E3%83%A0%E3%83%81)

Nt: No me vean, es nota del tradu en ingles.

Con un Shotel brillando justo en frente de mi
nariz, yo les mostré una técnica de desvestirse,
que incluso puede sorprender al ladrón
fantasma, Lupin III.

(Nota TL: Para aquellos que no saben quien es Lupin Tercero, google.)

Nt: Archienemigo de Sherlock Holmes.

「…… Hou … Joven, que … parece, eres yer
medio experto.」
(Gold)

Nt: Ese yer es como el “ya” también.

Dudando sobre estar completamente desnudo,
tengo desnuda en una condición en la que
todavía llevaba el baúl♪ que tenían una
imagen de un personaje dibujado en él, también
conocido como “El baúl de dolor”, que continué
al desgaste incluso después de venir a este
mundo.
Debido a eso, no podía decir si el contenido de
la alabanza del vejete era debido a mi cuerpo
entrenado o debido a que se muestra un
contraste con el estilo de vida caballeresca
que he tenido desde que llegué al otro mundo.

Nt: Se que no queda bien, en ingles era Trunks y no creo que sea referencia a DBZ.

Bueno, ya que se convirtió en una atmósfera
obviamente grave, es probable aquello.

「Hmm. …… Una vez que lo saca, es bastante
increíble. …… Sólo va por la apariencia, hay
algunas cosas que simplemente no conoces,
¿eh?」.
(Tre)

Cada pequeña cosa que dices es erótica, Tre-
san.

「………………」
(Lililuri)

Y ahora, la niña precoz allá.
Puede ser la intención de ocultarlo con
las manos, ¡pero no debe ser evidente a través
de los huecos de los dedos!

「Fumu. …… Joven, una Lanza mágica,
¿verdad?」
(Gold)

Después de que un poco de tiempo pasaba,
preguntó el vejete.

「¿¡Oyaji!?」
(Tre)

Tre-san miró al vejete como si estuviera en
una situación de pánico. A juzgar por esta
sorpresa, el estado de ánimo parecía sugerir
que el vejete me aprobó, pero ………

「No, una lanza regular es suficiente. ……
Pero voy a utilizarla para perforar la corona
de la cabeza del Basilisco. Sería bueno si
fuera desechable, pero quiero algo por el
estilo.」
(Yuu)

Mi método de batalla original es una espada.
Pero, si yo voy a acabar con dos basiliscos,
una lanza sería lo mejor.
Después de todo, si rompo sólo la cabeza,
¡los materiales que no sean el cráneo serían
totalmente míos!

「…… Joven, ven mañana. Hasta entonces,
voy a hacer ya un par de lanzas cortas que van
a hacer ya gemidos」.
(Gold)

Tan pronto como él dijo eso, el vejete bajó del
mostrador y se dirigió hacia el interior del
taller.

Esto esta probablemente muy bien en lo que
respecta a la arma. Es porque pensé que sería
suficiente para poner mi confianza en en este Jii-
san.

Anuncios

4 comentarios en “Sendai yuusha vol 1 – cap 10

  1. Pingback: Senday yuusha vol 1 | SpanishTraslation

  2. Pingback: Algo en Diciembre | Strange Translations

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s