Sendai vol 1 cap 16b

Capítulo 16b – La Batalla en Glard Wasteland 【1】

Nota del autor: Aquí está el resto del capítulo 16 pasando por la novela web, el capítulo 17 pasando por la novela ligera. Voy a seguir con el sistema de capítulo de la web novel ya que es la principal que utilizo para hacer las traducciones. La novela ligera tiene en realidad más en el capítulo de este post, pero es sólo el primer par de líneas del próximo capítulo de la novela web. La razón por la que estoy usando la novela web en lugar de la novela ligera es porque acabo de copiar el texto de la página web y pegarlo en un documento de word e ir de allí. Mucho más rápido que la lectura de la novela ligera y buscar un kanji siempre que no sé lo que es. Sé lo suficiente para comprenderlo, apenas lo hablo, pero no leerlo japonés.

Además, sólo hice la pronunciación para lo que no sonaba como parecía. Y, siempre buscando de maneras más fresca de la ortografía de los nombres. Voy a hacer algo con el tiempo para poner todos los nombres de personas y lugares que se han mencionado.

Bueno, basta de mis palabrerías. Disfruten del capítulo.

Oh. PS Este es el título real del capítulo 16 de la novela web y el título del capítulo 17 de la novela ligera. El último fue el titulo del capítulo 16 de la novela ligera.

La batalla en Glard Wasteland 【1】

Glard Wasteland.

NT: Wasteland significa desierto.

En un lugar muy al oeste de Luxeria, este gran desierto se extendía en un páramo de riscos y arena.

「Uwah ……… Increíble … ¿Qué pasa con esto, estos números.」 (Akane)

Después de haber descendido del carruaje, Akane inspeccionó los alrededores.

Lo que vio Akane fue, el enorme ejército cuyo número superó 100.000.

「Uwahh …… Todo el mundo seguro tiene un aspecto fuerte.」 (Akira)

Continuando a bajar del carruaje era Akira. Él se sorprendió por las figuras de los soldados que se extienden cerca del inicio de su visión.

「Un desierto, eh. Supongo que debería estar pensando que es bueno que no es un desierto donde el equilibrio es malo. Pero, el campo de visión es malo」. (Sakuya)

La joven que llevaba una naginata que superó su altura, Sakuya, suspiró ante la condición de la tierra en que ella se bajó y se quedó.

Así como ella había dicho, con el sol que se oculta por las nubes, ya era de noche y, con el viento siendo fuerte, la arena estaba bailando.

El campo de visión era lo suficiente malo que sólo podían ver vagamente las proximidades del cuerpo del ejército.

「Esos tipos …… vendrán aquí.」 (Kaito)

El chico que fue el último en descender lanzó sus ojos hacia la dirección de que los enemigos que necesitaba derrotar probablemente estarían viniendo y murmuró.

Estos fueron los Héroes actuales que fueron convocados a este mundo Reinbrook.

Todos llevaban trajes que tenían como blanco el color básico. Excepto, sólo Amagi Kaito tenía un manto rojo en espiral alrededor de su cuello.

「Gracias por esperar.」 (Iris)

Quien los recibió fue una encantadora belleza que poseía el cabello dorado y llevaba una armadura ligera adicional hecha de un acero llamada de hierro blanco en la parte superior de un traje de rojo.

(TL Note: No pude averiguar lo que 白 鉄 era Si alguien sabe, por favor dígame..)

Era la princesa de Luxeria, Iris Claude Fila A. Luxeria.
Si se preguntan por qué ella estaba esperando el grupo de Kaito, estar al mando del cuerpo de ejército de decenas de miles tomaron precedencia.

「Esta seguro es una increíble cantidad de soldados-sans. …… Yo no pensaba que Luxeria tenía tantos soldados-sans.」 (Akira)

El joven cono chico-chica, Akira, murmuró, y en ese lugar a dudas, la bella princesa se echó a reír.

「Eh? …… D, ¿dije algo raro?」 (Akira)

「Echa un vistazo. …… Ese soldado de allí, su armadura es diferente. Y lo más importante, la bandera izada es diferente. Son soldados de un país extranjero.」 (Kaito)

Kaito respondió a la pregunta de Akira.
Al mirar en varias de las armaduras que llevaba los Cuerpos de Ejércitos, hubo diferencias en la armadura y las banderas izadas eran los de varios países.

「Así como Kaito-sama dice, no son sólo soldados de nuestro país. De las grandes potencias, empezando con el Imperio Valanshel y cuerpos del ejército del Imperio Leezerion, también hay otros como el Grupo (Ga-la-ri-e) de la Ciudad Galarie que han venido corriendo-no desu.」 (Iris)

「Valanshel? He oído que Leezelion es el país que llamó el héroe anterior, pero ¿qué clase de país es Valanshel?」 (Kaito)

「Valanshel es —」 (Iris)

「¿Qué era eso de mi país?」

Interrupción de las palabras de la bella princesa, el hombre que de pronto apareció respondió.
El gran hombre oscuro de piel, construido con el pelo rojo que parecía que se estaba quemando tenía un aspecto que ni siquiera podía llamarse extraño llevando equipos ligeros una única armadura negro en su mitad inferior, no llevar nada de ropa en su mitad superior, y sólo tenia algo así como guantes como equipo. Sus músculos bien formados eran la propia armadura, es lo que parecía querer decir.

“¿Ah? …… ¿Qué demonios pasa con tigo?– 」 (Akane)

「Basta, Akane. …… Probablemente, esta persona es una persona de la realeza de Valanshel」. (Kaito)

Akane reveló su irritación al hombre que de pronto había obligado a su manera la conversación,
pero Kaito le había interrumpido de nuevo.

「Es un poco incorrecto, pero eso está bien. Mi nombre es Dora Iibsal Gregoria Valanshel. Sigo siendo el príncipe de la corona, pero … bueno, al final, voy a ser emperador.」 (Dora)

El hombre arrogante que se hacía llamar príncipe heredero se cruzó de brazos.
Aunque el hombre tenía una buena cara, bien-ofrecida, tal vez porque esos ojos parecían lamer personas en todo vulgarmente, le dio a la gente malestar.

「…… Fumu, este es un muy buen conjunto de bellezas. …… Bien, he decidido. Tu, ven a mi lado. Te voy a dar de todo」. (Dora)

La mano de Iibsal se acercó a la cara de Akane.
Akane repelió esa mano.

「No juegues conmigo, ¡pervertido!」 (Akane)

「Yo, ¿¡un pervertido!? ……… ¡Uhahahaha! Bueno, eres es realmente buena, me gustas. No me importa permitirte entrar en mi harem mujer……. ¿Qué te parece?」 (Dora)

Tal vez de golpear el centro de la diana a ser llamado un pervertido, Iibsal rió.
No sólo a Akane, también se dirigió a Sakuya y Akira.

「Akira es un chico, ¿sabes?」 (Kaito)

Como Kaito dijo, Iibsal enrolló el manto blanco que Akira llevaba y bajó los pantalones junto con su ropa interior.

「¿¡Fueh!?」 (Akira)

Sin saber que era lo sucedido por un momento,
Akira levantar la voz.

「Oh, realmente tienes uno. Ah, pero no te preocupes. Después de todo, soy el tipo que también puede hacerlo con los hombres si son hermosos. …… Por qué no me dejas ser cariñoso contigo」. (Dora)

NT: Fuck, por que me tocan los capítulos raros?

「¿¡Fueeehh!?」 (Akira)

Y entonces un grito se elevó dirigido al pervertido que le susurró al oído.

「¿¡¡Qué demonios estás haciendo, pervertido-!!?」 (Akane)

Akane lanzó una patada con todas sus fuerzas en Iibsal que se asomó en la mitad inferior de Akira y Iibsal muestra un bloqueo ligero con su guante que llevaba en el brazo izquierdo.

「¿Oh? ……Eres bastante buena. Me dan ganas de tomarlo en serio—」 (Dora)

Aunque se defendió, después de haber tomado esa poderosa patada y vislumbrar la verdadera fuerza de Akane, Iibsal, mientras audazmente riendo, extendió su mano, y

「¿Quieres parar eso, Iibsal?」

Desde la, hermosa voz fría, se detuvo.

「Seguro que eres una belleza como siempre, ¿no es así?. ¿Qué te parece? ¿No quieres ser mi mujer?
Si eres tú, yo podría hacerte emperatriz, ¿sabes?」 (Dora)

Cómo hacer una aún mayor “Quiero que seas mía” sonrisa en la cara de Iibsal, lo que había ante sus ojos era una belleza sin igual con el pelo plateado que brillaba el sol brilla en él.

「Yo no me casaría con un hombre como tú. Yo ni siquiera te quiero como yerno」. (Sylvia)

「Seguro sabes como decirlo, no es así, Sylvia.」 (Dora)

Aunque Iibsal dijo eso, la mujer de pelo de plateado llamada Sylvia no le hizo caso y se puso delante
de Iris y el grupo de Kaito.

「O princesa Luxeria, ha sido un largo tiempo.」 (Sylvia)

Como Sylvia dijo eso, la bella princesa Luxeria asintió,

「Si su Majestad. Han pasado dos años,-degozaimasu.」 (Iris)

y respondió. Dirigiéndose a ella con una sonrisa, las dos respondieron, pero, para las dos, solamente sus ojos no sonreían.

「¿Ustedes son los héroes de “hoy”?」 (Sylvia)

Sylvia apartó los ojos y preguntó a Kaito y los demás.

「Eh …… ah, sí. …¿Y usted es?」 (Kaito)

Kaito se dio cuenta de que ella había puesto énfasis en la presente parte día.

「Ya veo. …… Soy Sylvia. Sylvia Loto Sheriotto Leezerion. Yo soy el ex Segunda Princesa Imperial que una vez se había quedado al otro lado del campo de batalla, junto con el héroe anterior」. (Sylvia)

Ella, dijo Sylvia, y ella sonrió débilmente.

Anuncios

Un comentario en “Sendai vol 1 cap 16b

  1. Pingback: Senday yuusha vol 1 | SpanishTraslation

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s