HJC Libro 1 – Capítulo 7 (3)

Corrección: White019

Capítulo 7 Pacto de tres puntos (3)

Zhou Weiqing hizo una amarga sonrisa y dijo: “Pero, si fuera a decir la verdad, me temo que no sería capaz de unirme al el ejército con usted. En realidad, se podría decir que nací en circunstancias bastante buenas, y mi familia es considerada rica, pero desde joven mi padre siempre ha estado enojado conmigo por ser una basura. Estaba enojado y decidió enlistarme al ejército, caminar mi propio camino y forjar un nombre antes de regresar y traer gloria a la Casa. Bing’er… no… Comandante del Batallón, ¿puedes confiar en mí esta vez? Por favor, no me preguntes cuál es mi origen, juro por mi vida que no soy una mala persona, y siempre voy a tratarte mejor en el futuro”.


“¿Quién quiere que me trates así?” La ira de Shangguan Bing’er se encendió una vez más, pero también se dio cuenta de que cuando Zhou Weiqing hablaba, su expresión era extremadamente sincera. Sin saber por qué, su corazón se suavizó un poco.

“Está bien, no preguntaré sobre tu origen, sin embargo, voy a tener un pacto de 3 puntos contigo. Tienes que jurar sobre tus joyas celestiales, entonces voy a empezar el entrenamiento con los métodos de cultivo de los Maestros de Joyas Celestiales. ¿Estás de acuerdo con eso?”

Zhou Weiqing asintió repetidamente: “Claro, sin duda.” Lo que más necesitaba ahora era el método de cultivo de los Maestros de Joya Celestial, además, seria Shangguan Bing’er quien le enseñaría, ¿cómo podría no estar dispuesto? En cuanto a prestar un juramento, en realidad nunca se preocupaba por eso.

La expresión de Shangguan Bing’er finalmente se aclaró un poco, y ella hablo: “En primer lugar, debes jurar que siempre serás leal al Imperio Arco Celestial, sin importar el nivel que alcances en el futuro, siempre formaras parte del Imperio Arco Celestial”.

Zhou Weiqing inmediatamente asintió con la cabeza, e hizo el juramento. Después de todo, él ya había hecho un juramento parecido hace unos años, ante de su padre y el rey Di Lingfeng, y no le importaría volver a hacerlo.

“En segundo lugar, a partir de ahora, sin mi autorización, no puedes decir ni mostrarle a nadie que eres un Maestro de Joya Celestial. A menos que sea una cuestión de vida o muerte, de lo contrario no se deberás revelar tus joyas”.

“¿Ah? ¿No se permite usar mis poderes? Entonces ¿por qué estoy entrenando?” Zhou Weiqing preguntó, perplejo.

Shangguan Bing’er dijo exasperada: “¡Idiota!, ¿crees que el tener la legendaria Ojo de Gato Alejandrita es realmente una buena cosa para ti ahora? Si cualquier otro país se entera de esta situación, enviarán a un sinnúmero de asesinos para acabar contigo. Antes de que hayas alcanzado cierto nivel, debes ocultar tu verdadero poder”.

Zhou Weiqing se dio cuenta de ello, y rápidamente dijo: “Aún te preocupas por mí, voy a hacer el juramento.” Al decir eso, él rápidamente hizo el juramento.

Shangguan Bing’er lo miró fríamente y le dijo: “Por último, no importa cuál sea tu nivel de potencia en el futuro, nunca podrás obligarme a aceptarte en contra de mi voluntad.”

Zhou Weiqing se sorprendió, “¿Tienes miedo de que te alcanzaré en el nivel de energía y te obligue a estar conmigo?”

“Sí.”, Dijo Shangguan Bing’er solemnemente.

El rostro de Zhou Weiqing cambio, la usual sonrisa en su rostro salió. “Shangguan Bing’er, ¿por qué tipo de persona me tomas? Ayer fue mi culpa por cierto, pero no fue planeado ni intencional. Después de haberme aprovechado de ti, sin duda encontrare una manera de pagarte en el futuro, pero no insultes mi carácter. Yo Zhou… el Pequeño y Gordito Zhou, sin importar lo malo que sea, jamás obligare a una chica a hacer algo en contra de su voluntad. Lo juro, no importa qué, a menos que sea por la propia voluntad de Shangguan Bing’er, de lo contrario, yo, el Pequeño y Gordito Zhou, jamás la obligare a hacer nada en contra de su voluntad.”

En cuanto a la seria expresión de Zhou Weiqing, Shangguan Bing’er se sintió ligeramente culpable, pero también dejó escapar un suspiro de alivio, pensando para sí misma, ‘Este bribón puede ser irritante, pero sí tiene sus propios puntos buenos.’

Por desgracia, no sabía que este bribón Zhou Weiqing, a pesar de que es sincero al prestar un juramento, también había asegurado una vía de escape; después de todo, había prestado un juramento bajo el apodo del Pequeño y Gordito Zhou, no en su verdadero nombre Zhou Weiqing.

Cuando sus ojos se encontraron, Zhou Weiqing vio el dolor oculto en lo profundo de los ojos de Shangguan Bing’er, y al instante se suavizó. Después de todo, no importa qué, era su responsabilidad, había tomado de ella la cosa más valiosa de una chica.

“Comandante del Batallón, no te enojes más, en el futuro voy a escuchar a todo lo que digas. Si me pides robar un pollo, definitivamente no voy a tocar un perro*, Voy a hacer lo que me pidas”.

*TL: 偷鸡摸狗es un idioma chino traducido literalmente robar pollo-tocar perro básicamente significa delitos menores. Zhou Weiqing sólo hace un juego de palabras aquí.

En cuanto a la atención en los ojos de Zhou Weiqing, luego de escuchar sus palabras enloquecidos, la fría expresión de Shangguan Bing’er finalmente se suavizó mientras que ella no podía dejar de reír: “¿Quién te pidió ‘Robar pollo sin tocar al perro’, ¿qué crees que me soy para ti?”

Al ver que Shangguan Bing’er había reído, Zhou Weiqing estaba emocionado, estaba a punto de continuar cuando oyó Shangguan Bing’er decir con cara seria y con voz solemne: “Bien, siéntate correctamente. Ahora te enseñaré todo lo que sé sobre Maestros de Joya Celestial. Debe recordar trabajar duro y cultivar”.

Escuchando que ella le enseñaría las artes de cultivo para Maestros de Joya Celestial, Zhou Weiqing se calmó instantáneamente, y asintió con seriedad.

Shangguan Bing’er dijo: “Nosotros, los humanos, nos enorgullecemos de ser una raza inteligente, y hemos llamado a nuestra constitución física como ‘cuerpo divino’. Por medio del cultivo, podemos activar nuestro talento innato y la energía obtenida se llama energía celestial. La Energía Celestial es la base de todo, no importa el físico, elemento o maestro de joya celestial, todos nosotros necesitamos energía celestial que hacer algo. Para Maestros de Joya Elemental y Físicos ordinarios, su primera joya de energía despierta cuando llegan a la tercera etapa de Energía Celestial. Las próximas 2 Joyas sólo requieren 2 niveles de energía Celestial con fin de despertar. Sin embargo, a partir de entonces, cada joya requerirá otros 3 niveles de energía celestial, todo el camino hasta que las 9 Joyas se despierten. Sin embargo, para nosotros, los Maestros de Joyas Celestiales, necesitamos mucha más energía celestial con el fin de apoyar nuestras Joyas Celestiales”.

“En nuestro caso, como Maestros de Joyas Celestiales, necesitamos 4 niveles de energía Celestial para despertar nuestras primeras Joyas. Esta es también la razón por la que yo sabía de antemano que ya estabas en el cuarto nivel de energía Celestial. A partir de entonces, cada Joya Celestial necesita otros 4 niveles de energía celestial para despertar. Es decir, para que nosotros los Maestros de Joyas Celestiales logremos dominar la mayor cantidad de 12 Joyas, tenemos que cultivar nuestra energía celestial a la etapa más alta de Energía Celestial Dao, nivel 12, antes de que podamos hacerlo. Esto es por qué es tan difícil cultivar como un Maestro de Joya Celestial, y nuestro proceso de cultivo también se llama 12 Cambios de Joya Celestial o Joya Celestial de 12 Cambios”.
NT: De aquí el nombre de la novela, Heavenly Jewel Change – Cambio de Joya Celestial.

Zhou Weiqing estaba concentrado intensamente en escuchar, estaba muy ansioso por obtener cualquier información sobre Joyas Celestiales, mientras escuchaba las explicaciones de Shangguan Bing’er, su mirada nunca vacilo.

Cuando habló hasta este punto, Shangguan Bing’er encendió la lámpara de aceite que había traído, iluminando la oscura tienda. En cuanto a sus hermosos rasgos mostrados tan cerca de él, Zhou Weiqing no podía parar el temblor en su corazón; solo tenía 13 años, después de todo, y su autocontrol no era muy fuerte; sobre todo porque ya había tenido ese tipo de “conexión” con ella previamente, su corazón latía rápido como un mono y su mente vagaba como un caballo al galope. Por suerte, el conocimiento sobre Maestros de Joya Celestial era muy atractivo para él, lo que le permitió mantener su temple.

Shangguan Bing’er continuó diciendo: “Examiné tu Técnica Deidad Inmortal antes. Has dicho que después de anoche, ¿lograste romper a través de 4 puntos de acupuntura de la muerte?”

Zhou Weiqing asintió.

Shangguan Bing’er frunció el ceño y dijo:

“¿Sabías que, una vez elijas y comiences el entrenamiento de un método de cultivo de Energía Celestial, ya no se puede cambiar? Dado que ya has comenzado a entrenar la Técnica Deidad Inmortal, no tienes más remedio que continuar con ella. Esta técnica es muy singular, pero también bastante peligrosa”.

“¿Ah? ¿Soy incapaz de cambiar el método de cultivo? “Zhou Weiqing preguntó con sorpresa.

Shangguan Bing’er asintió, diciendo: “Sí, pero no tienes que preocuparte tanto. Aunque esta técnica es muy dominante, la etapa más difícil es la que consiste en romper a través del primer punto de la acupuntura de la Muerte. Ya has roto a través de 4 de ellos, creo que los demás deberían ser relativamente fáciles. Además, si lo que has dicho anteriormente es cierto, la perla negra que tragaste tiene la capacidad de protegerte. Sin embargo, cuando cultivas, la dificultad aumenta conforme tu nivel lo hace, tienes que prepararte para eso.

Zhou Weiqing asintió, y dijo de manera positiva: “Definitivamente voy a seguir trabajando duro al cultivar” su oportunidad había llegado, él juró que nunca volvería a ser una basura.

Nota
Dejo una nota aquí para decir y preguntar por futuros cambios en la traducción.

-Primero: Con el apodo de Zhou Weiqing, Little Fatty Zhou, que lo traduje como Pequeño y Gordito Zhou, pero la verdad no me agrada y mejor lo estaré dejando en inglés, es decir, del libro 2 en adelante quedara como Little Fatty Zhou.

-Segundo: Las formas de dirigirse a personas conocidas o con respeto, me refiero a bro y sis, big bro lo traduje como hermano mayor, pero lo dejare como big bro de ahora en adelante, lo mismo con el sis.

-Tercero: La palabra “rascal” tiene distintas formas de traducción pero las mejores son, bribón y sinvergüenza, son lo mismo, quería preguntar si lo dejo como bribón o cambio a sinvergüenza.

Los TL eran notas del tradu inglés, las mías son NT y el corrector pone como NC.

-Gyasuke.

Anuncios

11 comentarios en “HJC Libro 1 – Capítulo 7 (3)

  1. Pingback: Heavenly Jewel Change Libro 1 (Completo) – SpanishTraslation

  2. Gracias por los capítulos. En ojalá haya más pronto.
    En cuanto a lo que has dicho :
    1- Lo prefiero en español, aunque en inglés no es malo del todo.
    2- Español mejor, en inglés queda peor.
    3- La palabra bribón yo la tomo como dicha con cariño, sinvergüenza, no. (esta es mi propia interpretación, posiblemente sea equivoca)
    Tengo una pregunta. Al llegar al nvl 4 de energía celestial despierta sus primeras joyas y tiene una en su brazo derecho y otra en el izquierdo, ambos elementales. ¿No debería ser una física y otra elemental?
    También, cuando llegue al nvl 8 significa que tendrá dos joyas en su brazo derecho y dos en su brazo izquierdo, ¿no es así ?

    Me gusta

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s