Tsuki ga – Capítulo 89

Traducción: ellocopro99

Capítulo 89: Rumor: Mio, cocina y héroe, primera parte

–Ehm, algas con espesor y pescado duro y seco… ¿era eso? –

Una mujer que no encaja en el mercado de la ciudad portuaria, camina.

La bulliciosa venta de varios artículos que se estaban desarrollando en ambos lados de la calle, y las llamadas de los comerciantes que gritaban en alta voz.

Que los lugares en donde no hay puestos estén en la calle, lo convierte en un laberinto complicado con caminos irregulares.

Las personas que se veian al caminar por la calle estaban normalmente desnudas en la mitad superior o usando una camisa fina. El número de hombres musculosos era alto.

Ella claramente no estaba familiarizada con este lugar, una chica con ropa de color azul índigo oscuro casi negra, obviamente, una existencia que estaba fuera de lugar aquí.

La ropa llamada kimono es, probablemente, un atuendo que nadie en esta ciudad portuaria ha visto antes.

Y además, su pelo puede que llegue, o tal vez no, a sus hombros, un pelo negro brillante que estaba muy bien recortado. Sus largos y hendidos ojos negros, y sus vibrantes labios rojos. Una belleza que emite colores llamativos estaban claramente en los ojos de todos.

Su atuendo y apariencia, con esas dos cosas combinadas, hacían que las personas que caminaban se dieran vuelta y miraran dos veces. Esa persona es una de las joyas más fuertes de la Compañia Kuzunoha, Mio.

Su representante Makoto se encuentra actualmente en Ciudad Academia y acaba de abrir una tienda allí. Tomoe que ha estado actuando junto a ella, ha recibido una tarea de Makoto y está en un lugar muy lejano, por lo que en este momento Mio está sola.

Pero ella no está libre.

Por el bien de explorar la ciudad portuaria como Makoto le dijo, avanzó a través de la calle al norte de Tsige y llegó a esta ciudad que se encuentra en el mar.

No es una ciudad tan grande. En comparación con Tsige, el tamaño de ésta es claramente más pequeña.

Las otras regiones remotas tienen una ruta terrestre para la distribución de mercancías denominada la carretera de oro*, pero el crecimiento de esta ciudad está ligeramente limitado. {NTE: así decía en inglés, no estoy 100% seguro de si se refiere a la carretera dorada del cap 66}

Para caminar con piernas hyumanas y que tome sólo unos días, uno sería capaz de plantearse varias preguntas.

En cualquier caso, esta ubicación es la ciudad portuaria Koran que está bendecida, en cierta medida, ya que no tiene una conexión directa con la ruta de aprovisionamiento especial de la frontera del mundo, e incluso cuando tienen la posibilidad de recibir buques mercantes de la clase más alta, todavía no han llegado a esa escala. Una ciudad deplorable.

Aun así, obviamente no hay necesidad de comparar esta ciudad con Tsige en productos marinos. Habían muchos ingredientes que Mio había visto por primera vez y que aparecían poco a poco en el mercado.

Sin embargo, parece que lo que está buscando o algo parecido a ello, todavía no podía encontrarlo. Mio detiene sus pasos y suspira.

–No puedo encontrar nada parecido a algas o al bonito. –

Lo que Mio estaba buscando son ingredientes que son bastante comunes en el mundo de Makoto.

Es sólo que, esto no es algo que Makoto le pidió.

Después de que Mio se separó de Makoto, ella ha estado disfrutando de la comida y ha visitado la mayoría de los famosos restaurantes y bares de Tsige. Makoto la ha acompañado a comer mientras paseaba y ella ha aceptado la comida que él recomendaba, pero incluso si es amplio, todavía hay un límite. Hay unos pocos lugares que no ha visitado, pero está claro que llegaría al fondo pronto. Para Mio que ama a Makoto y a la comida deliciosa, esto era una situación preocupante.

Y luego una posibilidad vino.

Tomoe con indiferencia dijo esto.

–En ese caso, no estaría bien que Mio simplemente haga la comida que a Waka le gusta? –

Para Mio, esas palabras fueron literalmente una revelación divina.

Hacer comida… ELLA MISMA.

Para la chica que simplemente comía lo que le era traido, el impacto de esas palabras hicieron tambalear su cuerpo. Y luego miró a Tomoe con una cara seria, como si estuviera viendo a un genio.

Es eso exactamente.

Si ella lo hace por sí misma, podrá crear lo que ella considere el sabor ideal. Incluso el sabor que desea Makoto, sería capaz de hacerlo también, es lo que pensaba.

Para empezar, ella trató de recrear la comida que ha comido hasta ahora. Pero ella quedó atónita.

No sabía el proceso de cocinar en absoluto.

Cortar, hornear, hervir, freír; ese nivel lo puede manejar, pero los pasos adicionales simplemente no puede.

Hay gente en Asora que puede cocinar, y ella aprendió en su mayoría de los orcos sobre cocina aumentando así sus habilidades.

Aun así, ella no fue capaz de alcanzar el nivel de la comida que comía en Tsige. Mio, reduciendo el número de solicitudes que tomaba en el Gremio de Aventureros, revisitó los restaurantes y bares, y bajó su cabeza a los cocineros de allí.

Ella se desafió varias veces y falló. Y Mio que había comenzado a comprender las partes básicas de la cocina, había comenzado a sentir algún tipo de respeto por la gente a las cuales no podía replicarles su comida. Por eso, para Mio que quiere que le enseñen recetas y técnicas, era natural bajar la cabeza. Por otro lado, los comerciantes y los cocineros que vieron eso, no podían soportarlo.

En Tsige, entre los aventureros y la gente relacionada a ellos, no había uno solo que no conociera la existencia de Mio. Y esa persona misma repentinamente está bajando la cabeza y pidiendo que le enseñen a cocinar.

Los cocineros mostraron tal respeto que uno no sería capaz de decir quién fue el que pidió el favor, y prácticamente en un instante aceptaban su petición. Solo que está también el asunto sobre las tiendas de la competencia y las recetas secretas, por lo que habían partes no podían enseñarle; es lo que le suplicaron a Mio con sudor visible. Por supuesto, Mio asentía a sus palabras. Ella les dijo que estaba bien que apenas le enseñaran sobre algunos alimentos en particular, y no tenía la intención de ser un obstáculo para sus negocios así que estaba bien que no le digan las recetas y técnicas secretas.

Y así, renunciando a la hora de dormir, Mio fue a la cocina para que le enseñen y hubo casos cuando los igualaba a ellos y los acompañaba. Después de 1 mes, Mio era capaz de recrear comida, no a un nivel perfecto, pero fue capaz de comprender los fundamentos básicos de la comida de Tsige e imitarlos.

Las partes complejas como las habilidades con las manos y la salsa, aún no llegaba ese nivel, pero era un ritmo de aprendizaje que sorprendería a cualquiera.

Esto puede salirse del tema, pero Mio que normalmente trata con frialdad a los aventureros, utilizaba un habla educada con los cocineros. Y debido a eso, en los restaurantes, bares, y posadas que estaban cercanos a esa connotación; su comportamiento con los aventureros se volvió dócil.

Y así, ahora. El objetivo de Mio en esta ciudad portuaria era exactamente, recrear la comida japonesa.

La comida del mundo de su Maestro Makoto. Antes de dirigirse a la Academia, Makoto le explicó sobre el mundo del que había venido. Y Mio, viendo que sería imposible encontrarse con ese paisaje y comida, se puso verdaderamente triste. Por cierto, ella en realidad no tenía ninguna impresión particular acerca de la línea de sangre de Makoto. Shiki estaba increíblemente emocionado e hizo bastante alboroto, por lo que recibió el puño de hierro de Tomoe, pero a Mio honestamente no le importaba de qué país era de Makoto, no, no le importa de qué mundo era, eso no cambiaría. Él sólo es su único maestro y una existencia irremplazable. Es por eso que no le importaba lo que había en su pasado, no le preocupa. En lugar de tales cosas aburridas, su interés en la comida japonesa que Makoto comía era más importante.

Las bases de la comida japonesa era diferente de la comida de Tsige. En lugar de utilizar carne, daba la impresión de que se utilizan más productos marinos y pensó que la ciudad portuaria serviría como una especie de pista, pero…

–No es bueno. Para comenzar, no hay muchas cosas secas. De la comida japonesa que vi en esas memorias, la única cosa que puedo recrear son los huevos fritos. Tenía a Tomoe cooperando conmigo e investigando formas de cocinar, pero parece que las algas y el bonito son indispensables. El arroz y el miso están siendo recreados por Tomoe así que, le dejaré eso a ella, debería reunir varios ingredientes y aprender diferentes formas de cocinar, y aún así… –

Mio que se había resuelto a proveerle algún día a Makoto comida japonesa en Asora, tenía bastante expectativas de la ciudad portuaria, Koran.

Sin embargo, la verdad era que no podía encontrar los ingredientes y el importante pescado seco era absolutamente escaso. Fue hasta el punto de que hizo que se preguntara si esta ciudad en realidad no profundizaba en ese tipo de fabricación.

–¿Pescado seco? ¿Cosas secadas al sol? Hmph, alrededor de esta área no hay nadie que pasara por todas las molestias de secarlos con el fin de comer pescado y si planean llevarlo a un lugar lejano, normalmente lo congelan. –

–Aquí lo más importante es la frescura después de todo. Que pasen por la molestia de secarlo. Bueno, puede que hayan casas donde las sequen durante una noche, pero… –

–Son pocas en número pero, en lugares como recuerdo y tiendas de venta al por mayor podría haber alguno. –

Dio vueltas alrededor del lugar y preguntó, pero las respuestas que recibió eran todas poco fiables. Aun así, había un poco de información sobre el pescado seco. El problema son las algas. Incluso cuando les decía sus características, todos ellos hacen caras como que no han oído hablar de ello antes, desalentando a Mio.

Después de dar una vuelta alrededor del mercado, Mio decidió ir a ver la playa.

Debido a que se le enseñó que el lugar donde se secan los peces se encuentra en las playa de arena, pensó que tal vez ella podría obtener información de las personas que realmente practican esto. Se sentía como si se aferra a su única esperanza.

–Eso es. Tiene un olor peculiar. Como crudo, o más bien… Un mal olor que he sentido en la ciudad, pero al mismo tiempo diferente. Fuh… A pesar de que deberían haber plantas marinas a la deriva de alrededor de toda la playa. ¿Por qué es que no puedo encontrar ninguna? –

Mientras ve el trabajo a distancia, Mio se desespera por el hecho de que sólo hay peces allí. Echando un vistazo a una parte de la playa, había un bulto negro allí y Mio se dio cuenta de que eran algas arrastradas.

En un lugar con piedras esparcidas por todas partes con maderas juntas, una base estaba hecha situada en una zona donde la luz del sol golpea con facilidad. Los peces fueron colocados allí. Los pequeños fueron dejados tal cual y todos los demás cortados fueron abiertos.

–Ahora que lo pienso, el olor a pescado apesta más que la carne de bestia. Siento que aun hirviendo los huesos de la bestia durante mucho tiempo para hacer dashi*, tampoco hay ningún ingrediente que se ajuste. Tomoe-san me dijo que: “Ahí es de donde las algas kelp** viene-nan ja”, y dijo que había un método especial. Pensé que el proceso básico detrás de hacer sopa con hueso bestia y huesos de pescado, así como los ingredientes eran prácticamente lo mismo, pero tal vez ese no sea el caso… – {*NTI: sopa} {**NTE: https://es.wikipedia.org/wiki/Laminariales}

Al final, ella no fue capaz de conseguir ninguna información nueva de los trabajadores. Sin embargo, sostenía dudas sobre sus propios pensamientos y se acercó más al bulto negro situado en la playa.

Uno de los trabajadores dijo: “Eso es basura del mar”, pero a Mio no le importaba.

–Hay algunos que son calientes al tacto y algunas que son finas. Hay una gran cantidad de tipos. Cuando miro de cerca su color, hay verdes y azules, e incluso hay rojo. El sabor es… Ara. Crujiente y sabroso. Decir que es basura, qué desperdicio. Este de aquí es… Bueno, que sea ligeramente pegajoso es preocupante, pero es comestible. La que era tibia tiene un poco de polvo blanco pegado sobre ella-desu wa ne. Jeh… Ésta tiene un sabor fuerte. El aroma es como el de la playa, un agradable aroma. El polvo blanco no es venenoso tampoco. Por lo que he conseguido, las partes que están secas se ponen duras, pero su sabor se hace más fuerte. ¿No es esto suficiente para calificar como ingredientes-desu ka? Caray, en realidad no tienen visión. –

Con el fin de hacer que Tomoe los examine, Mio busca por aquellos cuyo estado sea bueno. Las personas que estaban secando el pescado se reunieron a cierta distancia y miraron sus excentricidades con una cara de disgusto. Pero en el medio, de repente alguien se puso en frente de donde estaba Mio, levantó sus dos manos y comenzó a gritar.

Pero Mio, que estaba concentrada seleccionando algas, no se dio cuenta de eso.

Varias personas vieron a la fuente, pero Mio estaba concentrada en su boca. Después de que hicieron ruido fue cuando Mio finalmente se dio cuenta. Pero había sido demasiado lento.

–Esto es… ¿Qué está pasando? Ah, ¿tal vez tenían curiosidad después de verme comer algas? ¡¿Eh?! –(Mio)

Un impacto de repente vino desde atrás.

Si era una persona normal, habría sido sin duda un ataque fatal. Así de fuerte fue el ataque que Mio recibió.

Mio, que se había levantado de su posición en cuclillas con las dos manos llenas de su cosecha, había bajado por completo su guardia. Si ella hubiera extendido una “red” y ampliado su área de percepción, habría sido una historia diferente, pero Mio no es tan experta percibiendo su entorno. Sin ningún tipo de preparación adecuada, recibió el ataque y salió volando.

Mio, que estaba en la parte interna de la playa en un lugar un poco lejano, fue atacada por la espalda mientras estaba probando las algas.

Un fuerte sonido de agua mezclada con el ruido de las olas apareció.

Así es, Mio fue completamente arrojada al agua del mar.

Los ingredientes que ella cuidadosamente había seleccionado y que estaban en sus manos, fueron liberados a causa del ataque sorpresa. Se mojaron por las olas y desaparecieron en el mar abierto.

–… –

Mio se puso de pie silenciosamente.

En su hombro, había una bestia feroz plateada colgando de ella, mordiéndole con fuerza. Con sus patas traseras pateó el cuerpo de Mio varias veces y de su mandíbula en movimiento, se puede ver que la bestia aún continúa poniéndole poder. Y, sin embargo, Mio no mostró ninguna reacción.

De la parte arenosa de la playa, había una sombra corriendo hacia donde está Mio, y se refleja en su campo de visión.

–… Fui empapada. –(Mio)

Una fría voz penetrante resonó.

El gran lobo que alcanzaría el suelo si estirara sus piernas, detuvo sus patadas. Esa es la identidad de la bestia que atacó Mio.

Pero esa gran y feroz bestia estaba asustado por las palabras de Mio y una debilidad se hizo presente en sus ojos.

De su garganta, un gemido poco fiable resonó.

–… –

Usando su mano derecha, Mio agarra casualmente al lobo plateado que mordía su hombro izquierdo por el cuello.

Fue una demostración de fuerza que ninguno podía esperar de una mujer, pero de esa manera se sacó el lobo que estaba en su hombro y lo estrelló en el mar.

Los hombros de Mio no tenían una sola herida. Solo dejó una pequeña marca en el kimono que llevaba. La ropa resistió el ataque de un lobo que, obviamente, no era una bestia normal. Estaba claro que no era un simple kimono.

Por otro lado, el lobo, simplemente por ser estrellado en el suelo, quedó tan débil que ni siquiera podía ponerse de pie correctamente. Estaba forzando a su cuerpo a levantarse con sus patas delanteras, pero sus patas traseras no hacían lo mismo. Sólo podía mirar a Mio mientras gemía débilmente.

–Muere, pedazo de mierda. –(Mio)

Mio saca el abanico plegable de su pecho y lo oscila estando cerrado.

Mirando al lobo con ojos fríos que no mostraban piedad, lo oscila en un respiro.

Fue literalmente una diferencia delgada como el papel.

La sombra oscura entro en el espacio entre el ataque de Mio y el lobo, y pasó corriendo mientras contenía al lobo.

Debe haber sido una corrida bastante desesperada. Sin tomar distancia de Mio, la postura de la sombra se desmorona.

–… –

Mio, con su peligrosa frialdad aún a su alrededor, detiene sus movimientos y mira al intruso que estaba de pie sobre sus rodillas.

* Zuu Zuu {NTE: sonido como el que hace un látigo en el aire}

Un sonido inusual reverbera en el lugar. El intruso pensando que era ese sonido, se concentró en la fuente del sonido.

En el mar que precedía a la oscilación del abanico plegable de Mio…

Sin preocuparse de la perturbación, el mar que transportaba las olas… De repente se separó.

El mar se había dividido en un rango de varias decenas de metros desde donde estaba Mio y el fondo del océano fue expuesto.

Fue un fenómeno que sólo se prolongó durante unos segundos, pero el intruso tragó su aliento y miró fijamente ese espectáculo.

–¿El propietario? Entonces acompáñalo. –(Mio)

Mio oscila su abanico plegable sin escuchar la respuesta del intruso que había perdido sus palabras a causa del fenómeno anterior.

–¡¡Lo siento!! –

El brazo que se balanceó tembló, y se detuvo. Debido a que bajó la cabeza con todo lo que tenía, cuando ella pensó que se pondría de pie.

–… –

Tal vez despertó su interés. La mano de Mio se detuvo y esperó las siguientes palabras del intruso.

–Cuando fui a ver la playa, este pequeño de repente le atacó y… Es mi culpa. Entiendo que esté enfadada, pero por favor, perdónanos. El tratamiento de su herida y la reparación de ese kimono; ¡Definitivamente lo haré! –

Mio lentamente baja su abanico plegable, y lo pone de nuevo en su pecho. Ella la perdonó, o más bien, fue porque esta ha despertado su interés.

En este lugar donde la gente no conoce el nombre kimono, la chica de pelo negro de aquí lo había dicho como si fuera natural. La chica en cuestión se quedó mirando el abanico plegable que bajó, y parecía como si toda su fuerza la había dejado.

–… No estoy herida así que no hay necesidad de tratamiento. Además, ¿reparar el kimono? Es una lástima, pero esto no es algo que se pueda arreglar. –(Mio)

Parecía que estaba un poco dañado debido a las marcas de los colmillos de su kimono, pero no se rompió. En realidad, el única especie de daño fue que estaba empapada y que las algas marinas estaban mojadas.

–L-Lo siento. –

–Vamos a ver, si me ayudas y me invitas a cenar, puedo dejarlo como si nunca hubiera sucedido. –(Mio)

–¡Si hay algo que pueda hacer! En cuanto a la cena, por favor, ¡déjeme invitarla! ¡Muchas gracias! Uhm… –

–Mio-desu. ¿Y tú señorita? –(Mio)

–Hibiki. Mio-san, lo siento mucho. Este chico también se arrepiente así que… –(Hibiki)

En el lugar donde ella señala, estaba el lobo que encrespaba su cola, pero todavía estaba enviando una mirada hostil sobre Mio. No parecía que también se arrepentía en absoluto.

–¿Se arrepiente? –(Mio)

–¡Lo siento! Horn, ¡regresa! –(Hibiki)

El lobo plateado es envuelto por una luz y desaparece en la faja de Hibiki. Al ver eso, Mio estrecha ligeramente sus ojos.

–¿Ese lobo es un espíritu que vive en una herramienta? –(Mio)

–No lo sé con detalle, pero es algo así como una bestia guardiana. –(Hibiki)

–… Ya veo. Entonces, Hibiki, ¿podrías por favor ayudarme a encontrar alguna especie de alga marina que se encuentre en buen estado? –(Mio)

–¿Algas marinas? Uhm… ¿es para wakame o kelp? ¿Mio-san es cocinera? –(Hibiki)

Los ojos de Mio se abrieron por las palabras indiferentes de Hibiki. Para Hibiki, su verdadera razón para preguntar sobre si es cocinera es porque ella en realidad quería continuar preguntándole Mio que diablos es ella. Por supuesto, ella no cree realmente que Mio pueda fácilmente dividir el mar, siendo una cocinera.

–¡¿?! ¡Eso! ¡¿Hay Kelp entre estos?! –(Mio)

–¡¿Eh?! Ah, uhm, probablemente sea el más grande de allí. –(Hibiki)

–¡¿Éste?! ¡¿O tal vez éste?! –(Mio)

Pero a que parte del mundo se fue su intensidad anterior. Ahora ella estaba sosteniendo las dichas algas en cada mano y mirando a Hibiki con unos ojos que irradiaban un tipo diferente de intensidad.

–L-La que Mio-san está sosteniendo con su derecha probablemente… Es kelp creo… –(Hibiki)

–¡Y pensar que no sólo no se venden, ¿sino que lo tiran?! –(Mio)

Tirando la que tenía en su izquierda, Mio sostiene el kelp (probablemente) en su derecha con ambas manos y lo mira seriamente.

(¿Eh? ¿Es realmente una cocinera o algo por el estilo? He oído que antes del baldío en el pueblo llamado Tsige, es un lugar donde el sentido común no funciona, pero… ¿Es que el sentido común tampoco funciona a partir de las afueras? Ella resultó ilesa tras ser atacada por Horn y fue capaz de dividir fácilmente el mar con un abanico plegable. Que alguien así sea una cocinera…) (Hibiki)

Hibiki mira seriamente a esa Mio.

–Uhm, Mio-san. El que tiró probablemente sea algo llamado wakame y se utiliza para el miso… Quiero decir, como un ingrediente que creo que también va en la sopa. –(Hibiki)

Sólo por como se ve no estaba segura, pero Hibiki sigue su explicación sobre el otro que cruelmente fue tirado a la playa. Inmediatamente después de eso, Mio una vez más sostiene el wakame y lo lava con agua de mar.

–¡Wakame! es cierto, ¡esto es wakame! Ah, ¡Hibiki-san! ¡Doy gracias a Waka-sama por este encuentro! –(Mio)

–¡¡Uwa!! Mio-san, ¿pero qué es Waka-sama? O más bien, lo siento, me duele, apesta. Por favor, ¡¡déjame ir…!! –(Hibiki)

En su mano izquierda tenía el wakame, en su derecha kelp; sosteniendo a ambos, Mio abraza Hibiki con bastante vigor y fuerza, sin reservas.

Mio no se dio cuenta en absoluto, pero así fue como el héroe de Limia Otonashi Hibiki y Mio se reunieron.

Anuncios

18 comentarios en “Tsuki ga – Capítulo 89

  1. Pingback: Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Capítulos. – SpanishTraslation

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s