Tsuki ga – Capítulo 111

Traducción: ellocopro99

Capítulo 111: El festival escolar está por llegar

El cielo es tan grande.

Cuando yo estaba en la Tierra, sentí la inmensidad del cielo de verano al igual que como lo estoy sintiendo en este mundo. Pronto va a ser 1 año desde que llegué a este mundo, así que tal vez la nostalgia me está haciendo sentir de esta manera.
Incluso si mi punto de vista ha cambiado, el hecho de que estoy en una escuela me hace sentir más fuerte.

Más de un mes ha pasado en las vacaciones de verano de Rotsgard, pero eso no quiere decir que el último período de clases comenzará inmediatamente. En nombre, la academia ha reanudado sus actividades, por lo que los estudiantes tienen que asistir todos los días, pero debido al festival de la fundación de la academia, las clases generales no están abiertas.
Después de una pausa de más de 1 mes, hay otro periodo cercano a 1 mes para prepararse, por lo que en esencia, es como tener un descanso de 2 meses. Aunque para los estudiantes que consiguen estar ocupados en el período de preparación, ellos no entran en esa categoría que descansan 2 meses. Al menos para los estudiantes de mi clase, ese es el caso. En las vacaciones de verano tomaron mis clases y aún así, me dijeron que querían seguir tomando clases incluso en el período de preparación. Lo rechacé. También tengo una o dos cosas que quiero hacer después de todo.

Tener un festival en otoño en la academia, no es como si estuviéramos celebrando una buena cosecha o algo así, es lo que estaba pensando, pero si su fundación fue en otoño, de alguna manera puedo estar de acuerdo con ello. Pero bueno, en comparación con los festivales culturales de otoño que he experimentado en mi mundo, éste parece ser bastante diferente.
Tiene una duración de 1 semana y hay una cantidad bastante decente de eventos. Los estudiantes a cargo de la administración son los estudiantes que están en la cima y los ayudantes escogidos de cada departamento; una parte de los estudiantes de cada año. Los que están a cargo no son muchos, y parece ser un gran honor. Hay varias publicaciones de investigación y representaciones teatrales en la primera mitad. En la segunda mitad hay una serie de torneos programados para mostrar las habilidades prácticas.
Muchos asisten a este festival e incluso las posadas de los pueblos de los alrededores están llenos. Una cantidad aterradora de gente vienen aquí temporalmente y se alojan en alguna posada en el exterior, sólo para asistir a este festival escolar. No, podría ser extraño que uno lo defina como “sólo”. Y en verdad, una buena cantidad de visitantes de los estados de Limia y Gritonia que están en guerra en el frente son invitados. Buscan talento y hacen varias conferencias diplomáticas que van de lado a lado. Debería decir: “Como era de esperarse del mayor centro académico hyumano”.
Jin y Amelia parecen estar bastante motivados. No son los más altos de la academia y tampoco se gradúan este año. Ellos van a estar asistiendo a la academia el año que viene y no es como que esta será su último festival escolar, pero parece que están haciendo todo lo posible todos los días para prepararse para el torneo en el que van a participar. Cuando se enteraron de que eso era un importante escenario para mostrar su talento y ser reclutados para el futuro, entraron en un estado de ánimo indescriptible. El más alto de la academia debe estar enfrentando a este evento con una resolución increíble.

–Raidou-sama, este es el inventario de la mercancía para el festival escolar. –

Mientras estaba revisando algunos documentos relacionados con la compañía y mirando el paisaje, una voz me llamó.
Shiki. Delgado como siempre. En este verano hemos estado mucho en Asora, y hubo un momento en el que nuestra dieta se volvió extravagante. Por supuesto, en ese momento yo estaba entrenando e incluso con eso, mi cuerpo todavía ganó peso, y aún así, él no ha cambiado en absoluto. ¿Qué pasa con eso? Si eso es una ventaja del contrato, sería bueno para mí también tenerlo. Él está superando fácilmente las 3.000 calorías de una comida debido al desarrollo del nabe dulce + mayonesa. No importa cómo lo piense, él obviamente está teniendo una dieta más irrazonable que yo. Qué injusto.

–Hey*, Makoto-kun. Sobre el festival escolar, ¿qué tal si caminas conmigo a algunos lugares. No te preocupes, no voy a guiarte a algún lugar extraño. – {NTE: decia Yo, pero en español puede generar confusiones}

Root. Un joven de pelo plateado. ¿O tal vez un muchacho? parece de la misma edad que yo, pero siento como que esas dos denotaciones le quedaban. Bueno, joven está muy bien. Su aspecto es así, pero al igual que mi sierva Tomoe, él es un dragón-sama. Además, el más distinguido. Y él es el jefe de uno de los misterios de este mundo, el gremio de aventureros, y también su fundador. De todas formas, él tiene una gran cantidad de títulos. Si vamos a describirlo en resumen, sería: un genio y un pervertido. Después de nuestro encuentro antes de las vacaciones de verano y de las cosas impactantes que dijo, él ha estado viniendo a nuestra compañía y nos ha invitado a comer. Por cierto, tal vez porque no puedo confiar en él desde el fondo de mi corazón, no lo he llevado a Asora. Al ver que Tomoe y Shiki no lo han hecho tampoco, debe significar que no soy solo yo el que piensa de esa manera. Debido a que les he dicho a mis tres siervos que estaba bien que lleven a alguien a Asora, siempre y cuando encuentren a esa persona apropiada.
Mejorando el anti-interferencias de la transmisión de pensamiento y la contra-medida a la invocación forzada de la diosa. Las cosas que eran urgentes se han terminado en su mayoría. Además, ya se trate de Tomoe o de Mio, todo el mundo se ha vuelto constantemente cada vez más fuertes y sin aflojar. En lo personal, creo que el ritmo de crecimiento de Shiki es impresionante. Es por eso que hay una parte de él que parece estar más motivado.
Por cierto, al final de las vacaciones de verano, mostré los resultados de mi entrenamiento a todos, y todos ellos quedaron con sus ojos bien abiertos. No hice nada raro, por lo que su reacción fue bastante exagerada.

–Esta noche, la lista de mercancías de la compañía que podrán ser añadidas estarán llegando, por lo que está bien que continuemos entonces. Por favor, ordena la mercancía actual, de modo que haya más espacio en los estantes. Root, si no hay ningún problema con caminar al lado de una persona famosa, entonces podemos ir juntos. Por eso, por favor, no vengas todos los días. Como verás, estoy ocupado. –(Makoto)

–Entendido. Sobre la educación de los recién llegados, ¿está bien discutirlo con Beren para aumentar la eficiencia? Los números son un poco demasiados y no pueden acortarlos a todos ellos para la hora acordada. –(Shiki)

Root parece haber estado de acuerdo. Él asiente con una sonrisa y comienza a leer un libro en el sofá. Aunque creí que le dije que se vaya. Incluso cuando le pregunté por mis padres y Kaleneon, me responde con excusas como “Estoy preparando el baño”. Cuando seguí con el tema, me dijo que él sabe, pero me explicó que sólo sabe un poco de la información acerca de los dos después de abandonar el país. Su relación con la diosa llegó hasta ese punto en el tiempo por lo que parece. Bueno, es cierto que él no lo sabe todo acerca de todo lo que está pasando en el mundo, por lo que no es extraño que no conozca los detalles de lo que los otros hacen. Al final, me dijo que si recuerda algo más, que iba a hablar sobre ello en la cama. En ese momento le pedí que se vaya. Que todavía no haya renunciado es verdaderamente aterrador. Él vino una vez con la apariencia de una mujer y era increíblemente hermosa. Su aspecto era la de una persona de unos veinte años, pero tenía un extraño encanto. Empecé a dudar de si mis gustos eran con mujeres mayores. ¿Están las apariencias de Tomoe y de Mio basadas en ese deseo mío? Aunque pensé que no me importaba tanto la edad.

–Ah, ya veo. Está bien. Te lo dejo a ti. ¿Crees que varios de ellos puedan venir antes de que se ponga atareado aquí? –(Makoto)

–Veamos. Creo que varios de ellos podrán llegar. Son semi-humanos, así que a menos que aprendan el lenguaje común, no vamos a ser capaces de seguir adelante. Es por eso que no puedo declarar un número definido de personas. –(Shiki)

Lenguaje común eh. Al final, me di por vencido con la pronunciación. Si tengo la oportunidad de estar cara a cara con la diosa, tal vez debería intentar negociar. Como pensaba, quiero hablar normalmente.

–¿Eh? van a haber más gente eh. ¿Vas a estar empleando semi-humanos de nuevo? Makoto-kun es muy amable con ellos. No, ¿tal vez sea que sólo no te gustan los hyumanos? –(Root)

–… Root. También tenemos a Lime. No es como que intentara que me agraden o me desagraden en función de la raza. Voy a decir esto con claridad. V-E-T-E. –(Makoto)

Sólo vuelve obedientemente a tu gremio y trabaja. La gente del gremio probablemente están preocupados de que su maestro no se encuentra.
Miro a la espalda del maestro del gremio que de alguna manera me las arreglé para hacer que se vaya. Estoy de una forma u otra haciendo mi mejor esfuerzo como comerciante, por lo que el genio también debería hacer bien su trabajo. Últimamente me he estado acostumbrando un poco a ser un comerciante, pero todavía no puedo compararme con Shiki. Bueno, voy a dejarlo como una tarea para mejorar a partir de ahora. Sobre el conocimiento del inventario, estaré dando parte de la tarea al par de onis del bosque.

–… Esa persona, sin importar cuántas veces se lo digamos, todavía llama a Raidou-sama como Makoto-sama. –(Shiki)

–Incluso si le decimos que hay un propósito detrás de ello, todavía no escucha. Y él es así, pero si me llama Raidou-dono cuando hay otras personas presentes. Si le damos una reacción, sólo le va a agradar. –(Makoto)

–He aprendido eso. Si es posible, quiero que me enseñe su conocimiento, pero él no actúa de manera amigable con nadie más que con Raidou-sama. –(Shiki)

Tal vez Shiki está mostrando respeto al amplio conocimiento de Root. De mis siervos, Shiki es el que tiene la opinión más favorable de Root. Que se entrometa en este momento en que estamos ocupados con los preparativos del festival escolar y que Shiki no se enoje debe ser debido a esa razón.

–Ahora bien. Incluso si tratamos de anticipar el resultado a partir de ahora, va a depender de las personas que están en los campamentos temporales en el exterior. Por lo tanto, Shiki ¿qué tal si vamos a Gotetsu? –(Makoto)

–Campamentos temporales, ah, usted está hablando de los establecimientos de alojamiento en las afueras eh. Los especialistas en el elemento tierra han hecho bastantes edificios en este mes. En verdad es un tiempo prolífico. –(Shiki)

Esto se debe a que es este mundo que es posible. Hacer posadas en las afueras con magia cuando lo creen conveniente. Cuando ya ha cumplido su propósito, se llevan los muebles y los artículos de primera necesidad, y simplemente regresan el edificio de nuevo a la tierra. Verdaderamente conveniente. Es necesario reunir una buena cantidad de magos cualificados en el elemento tierra, pero en esta ciudad no es un problema.

–Cierto. Rembrandt-san y Sif deben utilizar esta oportunidad para ganar un poco de dinero. –(Makoto)

Si se trata de Sif que tiene la bendición de un espíritu de tierra, podría hacer posadas eficientemente. Definitivamente podría hacer dinero. Incluso si ella ha regresado a su hogar en la segunda mitad de las vacaciones de verano, en la primera mitad ganó un buen montón de poder, por lo que debería poder hacer algo de ese nivel. Tierra y fuego, al principio, obviamente estaba un 100% especializada en ataques, pero ahora ella es capaz de utilizar soporte a un cierto nivel. Su deplorable magia curativa también ha comenzado a tomar forma. Y aún así, viene todos los días con Jin y los demás a pedirme que les enseñe. A pesar de que los profesores a tiempo parcial no dan clases hasta que el festival escolar haya terminado. Puede parecer que es una extensión de las vacaciones, pero en mi caso, la tienda se llena más y es un momento importante en el que tengo para prepararme para el festival. Los estoy rechazando cada vez.

–… Ah, ya veo. Sin duda, es el momento en que Jin y los demás vienen normalmente. Está utilizando el almuerzo como una oportunidad para refugiarse en Gotetsu eh. Le acompañaré. –(Shiki)

–Gracias por entender. Vamos a decirle a Eris que no se ponga arrogante antes de irnos. –(Makoto)

En medio de las vacaciones cuando Jin y los demás fueron excesivos en su entrenamiento, Eris, a quien dejé como un seguro, jugó un papel activo. Luego, Jin y los demás se dieron cuenta de su identidad, y ahora ella es considerada como una persona increíble y un objeto de respeto. Incluso cuando les dije que ella es una semi-humana, su comportamiento no cambio mucho. es por eso que incluso cuando Akua le dice que sea más modesta, aún se deja llevar demasiado. La semana pasada tuve que regresarla a Asora por alrededor de una semana y ahora se ha vuelto mucho más dócil, pero ya saben, todavía es Eris. Es mejor ponerle un collar alrededor. Ella le dijo a Jin que para ser contratado por la compañía Kuzunoha es necesario tener al menos esa cantidad de nivel, o algo similar a eso. En serio, nada bueno sale de esa boca. No importa si eres de nivel 1 o 100, el salario no va a cambiar. Ah, acerca del salario, creo que debería sería mejor que pensara en ello adecuadamente. Ya he empezado a comprender a las otras compañías, así que vamos a pensar en ello cuando el festival haya terminado. Dado que este es un tiempo muy ocupado, vamos a darles un plus.

En cuanto a Gotetsu, parece que últimamente, Eva-san ha estado mostrando su cara con frecuencia allí después de que termina su trabajo en la academia. Nos hemos estado encontrando con ella bastante. Antes de comenzáramos a ir allí, ya habían clientes, pero desde el momento en que Shiki y yo les recomendamos un par de cosas, el número de clientes ha ido aumentando cada vez más. Puede que no sea mi negocio, pero aún me hace feliz. Bueno, aunque sólo les recomendé algunos condimentos e ingredientes que utilizaba en mi país de origen así que la tienda ya no huele tanto a dulce. Shiki también hizo recomendaciones con entusiasmo para el nabe. El tofu hervido hecho de kelp y el pescado no fue tan bien recibido y soy el único que lo ordena, un producto defectuoso, y aún así, el viejo hombre de Gotetsu todavía lo deja en el menú porque lo estoy pidiendo. Gracias.

Bajo al primer piso y le advierto a Eris que está cuidando de la tienda. Ella saltó como un gato sorprendido y asiente con la cabeza varias veces.

–Haré mi mejor esfuerzo. Realmente haré todo lo posible. Sin duda daré lo mejor de mí. –(Eris)

[No bien, sé que estás trabajando bien. Cuando los estudiantes lleguen, asegúrate de tratarlos adecuadamente como clientes. Pues bien, voy a salir por un poco]

–Buen viaje. –(Eris)

Al ver la apariencia de Eris, los otros empleados hacen una risa tensa y se superponen con su voz. Shiki y yo asentimos una vez y salimos de la tienda por la puerta trasera.

Todavía es pronto para llamarlo noche. Aun así, mirando al cielo, puedo decir que ese momento se acerca.

–*Tsurube-otoshi* eh. Hoy realmente me recuerda a mi propio mundo. –(Makoto) {NTE: el tradu a inglés no supo traducirlo}

Hago una risa sarcástica mientras dejo escapar esas palabras.

–¿Raidou-sama?– (Shiki)

–No es nada. Vamos. –(Makoto)

Respondo con una sonrisa a las palabras preocupadas de Shiki. Tal vez estaba haciendo una cara solitaria.

Alrededor de 1 semana antes del festival escolar. Más probablemente será el momento en que voy a ver la mayor cantidad de personas desde que llegué a este mundo. Habrán muchas personas viniendo de diferentes países, así que por supuesto que es importante.

Sólo voy a seguir haciendo lo que quiero hacer. Tal vez gracias al poder que he obtenido durante las vacaciones, he sido capaz de sentir un poco más de confianza en mí mismo. Incluso cuando oí que una gran cantidad de gente va a estar viniendo a la ciudad, no me entró pánico y fui capaz de aceptarlo. En el futuro me encontraré con los héroes en alguna parte del mundo, por lo que pensar en la mirada pública es sólo inútil. Y no es como que simplemente pudiera amenazar a las personas que me han visto. Incluso si soy arrojado al campo de batalla, creo que mi yo actual puede hacerlo mejor que antes. El punto es, ahora soy consciente de que me he vuelto más fuerte, pero mis emociones están bastante tranquilas.

Cuando llegue a una gran calle, el ruido de la ciudad se hizo más fuerte. Parece que todo el mundo está deseando que llegue el festival escolar. Con una mezcla de sentimientos de expectativa y ansiedad, como si algo pudiera pasar, me dirijo a Gotetsu.

Anuncios

16 comentarios en “Tsuki ga – Capítulo 111

  1. Pingback: Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Capítulos. – SpanishTraslation

  2. ichinisankyunigo

    No se traduce el Tsurube-otoshi porque es el nombre de una criatura que se posa arriba de las copas de los arboles, Makoto lo nombra por las similitudes con Eris -un oni que acecha entre los arboles-

    Me gusta

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s