Tsuki Ga – Capítulo 164

Traducción: ellocopro99

Capítulo 164: Dos personas soñolientas

Tengo sueño.

Viendo mi rostro reflejado en el espejo, veo mis propios ojos entreabiertos con sombras debajo de ellos.

Mucho sueño.

Ayer por la noche (De hecho, hace tan sólo unas pocas horas) yo estaba en la capital real de Limia.

Aún está muy oscuro, pero el sol ha estado saliendo tarde en estos días.

Cuando regresamos, ya era casi por la mañana.

–Todo el mundo en Asora es fuerte, ¿no es así? –(Makoto)

Mientras lavo mi cara, lo que pienso de repente sale de mi boca.

Cuando Shiki y yo regresamos a Asora, fuimos recibidos por los orcos y los enanos, así como por Tomoe y Mio que habían regresado antes que nosotros.

Los resultados de la batalla fueron sorprendentes.

No sólo regresaron antes que nosotros, sufrieron casi cero daños.

Me dijeron que hubieron cero muertes y sólo dos heridos.

El dominio de Kaleneon es pequeño, pero aún así es un país, y lo habían asegurado.

Creo que he sobreestimado que tanto poder es necesario para poseer ejércitos y países en este mundo. Este pensamiento también me había llegado antes en Limia.

Es decir, miren.

Los Boinas Verdes, el Spetsnaz, los comandos australianos, COBRA, la CIA, la KGB, el MI6, el FBI…

{NTI: Los boinas verdes son las fuerzas especiales del ejército de Estados Unidos. El Spetsnaz son las fuerzas especiales rusas, los demás son similares}

Err, creo que mi lista está cambiando lentamente a medida que avanzo.

De todas formas.

Cuando ves esas fuerzas armadas que se ven realmente sorprendente u organizaciones de inteligencia especiales por televisión o en el cine, tienes la sensación de que tienen un poder militar increíble, ¿verdad?

Es una cosa muy buena que no haya habido ninguna baja, así que simplemente estemos felices de que estaba equivocado con mis expectativas.

Incluso las heridas fueron leves, como la cola de un lagarto siendo pisada fuerte por un orco de tierras altas.

–Me pregunto si Shiki está bien. –(Makoto)

He recibido una explicación que no comprendí muy bien, diciendo que el general del enemigo era un dragón extrañamente brillante, del tamaño de la palma que Mio me mostró.

{NTI: «Dragón» es más o menos equivalente a «serpiente» aquí, en referencia a la forma del cuerpo del general enemigo – El término japonés «竜/ryuu» tiende a ser utilizado para los dragones chinos, que son más como una serpiente.}

Tomoe también mencionó que habían acantilados en vez de fronteras nacionales.

Sin embargo.

Una interrupción les impidió informar más.

Como un informe sobre lo sucedido en nuestro lado, Shiki explicó que nos cruzamos con Sofía y Lancer y que acabamos con ellos. Lo hizo con una expresión feliz que ni siquiera trató de ocultar su sentido de logro.

La presencia de Tomoe y de Mio de repente se pusieron inquietas, aunque sus expresiones siguieron siendo las mismas.

Cuando Shiki estaba a punto de entrar en una explicación sobre nuestro contacto con los demonios y los detalles sobre el poder de la diosa, Tomoe le puso una mano en el hombro y Mio tomó su mano.

Ambas exigieron una explicación detallada.

Y entonces las dos se lo llevaron para una discusión, no, una reunión de evaluación, y no lo he visto desde entonces.

Al final, Ema tuvo que hacerse cargo. Estuve agradecido por su resumen de los acontecimientos, entonces hice que el resto de Asora se retiren.

Para que todos puedan descansar, decidimos realizar la celebración de la victoria que Ema sugirió al día siguiente.

En otras palabras, es esta noche.

En este momento Ema está cansada, así que puede que todavía esté durmiendo, pero probablemente alguien ha tomado el mando y comenzó a hacer los preparativos para la fiesta.

Pero no puedo hacer eso.

De hecho, la batalla que peleamos anoche fue irregular. Se suponía que hoy debíamos estar acabando con las variantes* en Rotsgard. {NTE: En realidad decía mutantes, supongo que es por un cambio del traductor}

–Aunque creo que es extraño llamarlos variantes después de pelear contra Io y Sofía. Todavía tengo sueño… –(Makoto)

Aun así, tengo que ir a la academia por la mañana.

Eso significa que puedo dormir solo por una o dos horas más.

Rona dijo algo que me preocupó demasiado, y estoy pensando que los demonios podrían haber tenido algo que ver con las variantes que se reunieron en el barrio rico.

Parece que podrían haber semi-humanos que viven en Rotsgard que estén del lado de los demonios.

Hyumanos o demonios.

Ahora que lo pienso, no qué lado elegirían los semi-humanos.

De hecho es extraño pensar que iban a pelear contra los demonios sin ninguna condición.

Dado que, a excepción de los pocos que están siendo tratados bien, los semi-humanos no son vistos como personas por los hyumanos.

En ese caso, incluso si hay un sistema de méritos, deben estar aquellos que piensen que los demonios son mejores, ya que les dan derechos.

Por no mencionar que hasta el momento, los demonios sólo tenían frías tierras congeladas. Así que es probable que hayan semi-humanos que no tuvieron más remedio que acercarse a los hyumanos para poder vivir adecuadamente.

Cuando vi ese ejército… Esta idea se me ocurrió en el otro lado, también, pero sinceramente, creo que el Señor Demonio es una persona increíble.

*TOC TOC.*

¿Hmm?

–Sí, adelante. –(Makoto)

–Buenos días, maestro. –

–Ah, eres tú, Lime. Buen día- –(Makoto)

–Perdón por molestarle tan temprano por la mañana. Me enviaron desde la academia para que venga por usted inmediatamente. Debe ir a la academia antes de tiempo. –(Lime)

–¿Ya están todos allí? –(Makoto)

Si no recuerdo mal, Lime se suponía que se reagruparía con Mondo y los enanos en la academia.

Pero él vino a despertarme.

–Sí. Parece que el director desea empezar a limpiar ya. Además… Es asombroso que esté diciendo esto tan tarde, pero parece que desea pretender que nosotros y usted, Maestro, hemos actuado conforme a su petición. –(Lime)

Ajaja…

Es muy tarde para decir eso.

–Y… Los profesores importantes desean que usted diga que en este incidente, sus acciones fueron llevadas a cabo bajo sus órdenes, que ellos dieron para proteger a la gente.– (Lime)

Son todos idiotas.

En cualquier caso, escuchar esas dos solicitudes es… imposible.

–¿Es eso exactamente lo que dijeron? –(Makoto)

–Sí. –(Lime)

Como si Lime supiera lo que quiero decir, asiente con la cabeza.

–Si tuviera que elegir, diría que lo del director es lo mejor. Voy a hablar con Shiki y decidiré más tarde. En cualquier caso, me gustaría pasar mi primer o segundo día haciendo lo que quiero antes de tener que ir a la academia. –(Makoto)

–Como usted diga. Por cierto, Maestro. –(Lime)

–¿Qué? –(Makoto)

–Había una mujer fuera de su habitación. ¿Alguien merodeando en torno al refugio? –(Lime)

Pero ya no hay ninguna mujer allí.

A medida que me describe sus características, me di cuenta de que está hablando de la  ane-san* que ha estado viniendo a hablar conmigo sobre las cosas en su mente desde que la salvé en el burdel.

{*NTI: término para referirse a una mujer algo mayor que tú}

Si no recuerdo mal, su nombre es Ester-san.

–Ah, no, es una persona que traje al refugio. Creo que ella es con la que he hablado más veces entre los hyumanos de allí. Me pregunto qué es lo que quiere. –(Makoto)

–Ella desapareció después de que le di un simple vistazo, por lo que no debe haber sido nada importante. Terminé imaginando algo indecente, pensando que seguramente había pasado la noche aquí, jeje. –(Lime)

–… No me metas en eso. No pienses que eres la norma, cuando eres tan popular entre las Gorgonas. –(Makoto)

–… Demasiado de cualquier cosa es un veneno. Pero creo que usted, Maestro, debe aprender a disfrutar más. –(Lime)

–Sí, sí. Pues bien, ¿vamos a la academia? –(Makoto)

–¿Shiki-san no va a venir? –(Lime)

–He estado tratando de comunicarme con él por transmisión de pensamiento* hace un rato, pero no está respondiendo. Parecía estar muy cansado, también, así que estaba pensando que tú podrías venir conmigo, Lime. –(Makoto)

–Con mucho gusto. Además, por favor, acepte mis felicitaciones tardías por su regreso a salvo. –(Lime)

–… Tomoe. Ella lo hizo de nuevo. –(Makoto)

Me preguntaba por qué Lime ya lo sabía, pero me di cuenta de que Tomoe probablemente ha estado yendo por todos lados explicándoselo a todos.

O podría haber sido Mio.

¿Cómo es que Lime lo sabe, a pesar de que nunca muestra su cara aquí en Asora?

–El gremio de comerciantes, los lagartos en el recinto del torneo y los Arkes estaban preocupados. Pensaron que podríamos haber fallado. –(Lime)

–No fue realmente un éxito o un fracaso… Ah, esta noche es la celebración. Puedes beber tanto como desees. Dado que no creo que haya quedado nada para mañana. –(Makoto)

Ahora voy a ir a la academia y me encargaré de las cosas allí.

Tal vez vaya y le presente una queja a Root mientras estoy en ello.

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Para resumir.

Los colaboradores de los demonios que Rona mencionó no estaban por ningún lado.

Pero hay tres variantes que son más grandes que Io.

Con cuerpos de más de cuatro metros de altura, están arrasando y destruyendo una parte de la ciudad.

Parece que tienen la capacidad de fusionarse.

Aunque, no son como «gachiin», son más como «gucho… gucho.»

{NTI: Estas son las onomatopeyas, así que realmente no puedo traducirlo de otra forma… Creo que «gachiin» se refiere a algo metálico, sonido mecánico de las fusiones entre mechas. «Gucho gucho» es más como un sonido blando. Por lo tanto, esta frase está haciendo hincapié de que se trata de una fusión biológica en lugar de una mecánica.

Y al final, se decidió que los que tenían que encargarse de ellos no son el ejército de la academia, sino la compañía Kuzunoha.

El ejército de la academia, que fácilmente estaban limpiando a las variantes restantes, fueron completamente derrotados por esas variantes que se han vuelto resistentes a todos los atributos.

Pero el daño del atributo de magia no elemental no sería capaz de seguir el ritmo de su regeneración, por lo que simplemente se convirtió en un esfuerzo inútil.

Se retiraron, dispersándose como arañas bebé, y ahora nos quedamos parados aquí.

Jaah…

–Ah, no tienes que hacer nada, Shiki. Puedes simplemente dormir. –(Makoto)

–No puedo permitirlo. Que Waka-sama esté trabajando mientras yo no hago nada. –(Shiki)

–No no, no voy a hacer nada tampoco. Vamos a dejárselo a los otros, ya que es una molestia. –(Makoto)

Ya que Lime y Mondo están aquí, también.

Shiki de alguna manera se reagrupó con nuestras fuerzas de supresión, pero se ve aún más cansado que yo.

No me cabe duda de que no ha dormido.

Aunque puede que haya estado en coma.

Cuando me dijeron que asegurase los alrededores y que dejara la fuerza principal de supresión, en realidad estaba feliz por dentro.

–Entonces bien, allí vamos. –(Mondo)

Mondo y Lime dieron un paso adelante.

–Deseamos que nos deje esto a nosotros. Ya que hemos venido hasta aquí con nuestras armas preparadas. –(Lime)

Incluso los trabajadores Ancenan se veían listos para pelear, que sostienen unas hachas cuya altura superan con creces a la de ellos.

Si me fueran a preguntar que describa qué tan grande son las hachas, el mango es tan largo que parece como si el hacha estuviera caminando por su cuenta.

No pueden caminar por la ciudad a menos que sostengan las hachas hacia arriba.

Pero no está causando ningún problema en una situación como esta, así que no voy a decir nada.

–Así que Lime y Mondo acaben con dos de ellos, y los Ancenan pueden encargarse del otro. ¡Buena suerte! –(Makoto)

–Ahora bien… Vamos a matarlo de una con nuestro primer ataque. ¡Vamos! –

Hay tres enanos.

El que está en el medio sostiene el hacha en su hombro mientras apunta al lado derecho de la variante, y todos cargan contra él.

… La discusión de la noche anterior, ellos también la oyeron.

La tensión es tan alta.

–¿Eh? ¿Dónde están Lime y Mondo? –(Makoto)

–Maestro. El castigo del árbol está bien, ¿verdad? –(Lime)

–Ah, ya veo. Tienes razón, ¿vamos a preparar un nuevo símbolo para el renacimiento de la ciudad? Dos árboles alineados. Podría ser una buena adición para nuestros nuevos productos especiales para Rotsgard. –(Makoto)

–Sí, señor.– (Lime)

–Mhmm, puedes hacer lo que quieras. Lime, el enemigo es grande, así que sabes qué hacer, ¿verdad? –(Mondo)

–Por supuesto. Ni siquiera tomará tres minutos. ¿Estás listo, Mondo? Espera, ¡¿ya estás yendo?! –(Lime)

–¡No seas tan lento, Lime! Son sólo tortugas con cuerpos grandes, pero de alguna manera, ¡frente a tales oponentes grandes me emociono! –(Mondo)

Lime y Mondo también están animados.

Normalmente, no pensaría que es un oponente contra el que Mondo podría utilizar el Castigo del árbol por sí mismo.

Es enorme, y porque los enemigos están fusionados juntos, su resistencia combinada es inusualmente alta.

Pero si Lime está aquí.

No muy tarde.

Su gran cuerpo es envuelto en una luz.

Lime se especializa en fortalecer el poder de los demás.

Hay una gran cantidad de atletas que practican deportes de dobles y son competentes extrayendo la capacidad de su compañero de equipo.

Lime utiliza ese concepto como su habilidad especial.

Para comparar esta capacidad de espejos opuestos* es una exageración, pero él fortalece y amplifica el poder.

{*NTI: Si tienes dos espejos opuestos, obtienes una imagen aparentemente infinita, y podrías considerar eso como una especie de «amplificación», y el poder de Lime se compara aquí con ese efecto. No tiene demasiado sentido para mí, pero tal vez tiene más sentido si eres japonés.}

Por ejemplo, si hace equipo con Mondo.

Hasta cierto punto, cuando Mondo está tratando de derrotar a un enemigo con un solo uso del Castigo del árbol, Lime permite que funcione contra algunos oponentes que normalmente lo resisten.

Conocido como el combo Aquarius, ellos dos tienen una buena compatibilidad.

Es una capacidad inteligente que es útil en cualquier situación.

Es un poder que se adapta a él, ya que es una persona muy útil.

Mientras estaba pensando en eso, dos árboles grandes han sido agregados a la ciudad.

Eso es bastante sorprendente.

No son sólo de cuatro metros de altura.

Sin duda son lo suficientemente alto como para convertirse en un punto de referencia de Ciudad Academia.

–¡Karatakewariiiiii!–

{NTI: La traducción literal de «karatakewari» es «bambú separador/divisor». En realidad es el nombre de una técnica de artes marciales donde se realiza un golpe de cuchillo donde golpea la cabeza.

Oh.

Y en el momento en que el ancenan deja caer el hacha, no, la enorme hacha que de alguna manera se ha vuelto aún más grande, en la cabeza de la otra variante.

Esa variante.

Limpiamente queda dividida en dos.

El Karatakewari golpea perfectamente en la cabeza.

Espera, ¿el hacha puede volverse aún más grande que su tamaño original?

Parece que es un arma que está muy limitada en cuanto a los enemigos contra los que puede ser utilizada.

No creo que pueda ser utilizada en peleas de uno-a-uno.

Durante el largo tiempo que los Ancenan pasaron viviendo en reclusión, parece que fueron y crearon un arma que no entiendo muy bien.

Pero no hay regeneración de eso.

Mientras veo a la variante que fue dividida por la mitad, veo que sus entrañas burbujean y comienzan a hincharse.

Ah, lo derrotaron.

¡¿Eh?!

–Espera, no puede ser… –(Makoto)

Tuve un mal presentimiento, y tuve razón.

Se abre de golpe, y el contenido comienza a caer como lluvia hacia la ciudad…

–Santo cielo, ahora la ciudad va a ser cubierta por un mal olor, ¿o no?. No importa el centro, pero al menos las partes de la ciudad donde está aterrizando. –(Shiki)

Aunque Shiki está cansado, ha creado enormes círculos mágicos arriba, ligeramente por encima de la altura de los edificios.

No sólo uno, sino varias de ellos en tres dimensiones, y el cielo está cubierto con ellas.

Supongo que forman una esfera.

–Increíble, qué espectáculo. –(Makoto)

–Para nada, sólo estoy usando un poder débil para quemar la materia que cae; esta técnica fue hecha originalmente para incinerar extensiones de tierra. Puse varias de ellas y sólo alteré cómo se ven. –(Shiki)

–Bueno, gracias a eso, la ciudad no tiene que tomar una ducha de variante. –(Makoto)

–Que oscilen esa hacha sin pensar. Esos ancenan también deben ser castigados más tarde. –(Shiki)

–¿También? –(Makoto)

–… –(Shiki)

–¿También, Shiki? –(Makoto)

–Waka-sama, por favor no lo diga dos veces. –(Shiki)

Shiki está temblando delicadamente.

No toquemos ese tema a fondo, entonces.

En cualquier caso, ahora hemos terminado.

Ahora, una vez que la academia termine de inspeccionar la zona y anuncie el fin del estado de emergencia, la ciudad será restaurada a su estado normal y estará en calma de nuevo.

… Realmente no capto el sentido de que hubo una batalla aquí.

Fijo la mirada sobre los enormes árboles, cuyas hojas verde brillantes veo balanceándose incluso desde aquí.

Me pregunto si esos son árboles de hoja perenne.