Tsuki ga – Capítulo 167

Traducción: ellocopro99

Capítulo 167: Makoto, supera esto


{NTE: en el capítulo anterior decía que pasó un año pero en realidad fue un error del traductor a inglés, aviso por si no leyeron la corrección}

El príncipe de Limia, eh.

No, ¿la princesa? {NTE: por cierto, no presten mucha atención al género usado cuando se refiere al príncipe/princesa ya que en japonés tiene muchos menos indicadores de género}

Si no me equivoco, su nombre es Joshua-sama.

Sinceramente, me sorprende que todavía esté en Rotsgard.

Eso es exactamente lo que sentí cuando me llamó para tener una reunión conmigo.

Su asunto probablemente tenga que ver con su género, pero sé lo que tengo que hacer primero.

Pedir disculpas.

Eso es todo.

No hay solución más simple.

Y si parece que la conversación se dirige hacia el país o la compañía, estará bien con que sólo le diga que no puedo responder a eso con rapidez y que deberíamos hablar de ello otro día.

Aún sigo aprendiendo estas frases convenientes que puedo usar en mi trabajo.

Mientras consideraba eso, llamé a la puerta de la sala de conferencias.

–Adelante. –

Una rápida respuesta.

Es de hecho la voz de Joshua-sama.

Bueno, una persona como el príncipe de un país grande no haría algo así como utilizar las instalaciones de otro país para establecer una trampa.

Tal vez me estoy preocupando demasiado.

–Ha pasado un tiempo, Joshua-sama. Estoy honrado de haber sido llamado aquí hoy. –(Makoto)

Voy a tratar de comportarme como si fuera una persona de clase baja.

Por cierto, la apariencia del príncipe es como siempre lo ha sido hasta ahora; está vestida con ropa formal de hombre.

No he sido tomado por sorpresa viéndola llevando un vestido o algo por el estilo.

–He oído que usted es ahora capaz de hablar; parece que se ha vuelto completamente fluido en las conversaciones. Yo, también, estoy agradecido de que haya aceptado mi solicitud de reunirse, Raidou-dono. –(Joshua)

El príncipe está hablando con su habitual tono educado.

Estoy un poco cansado de que mi capacidad de hablar sea mencionada cada vez que me encuentro con alguien.

–Entonces, ¿qué necesita de mí? –(Makoto)

De acuerdo con mi plan, voy a disculparme y que ella me perdone por mi rudeza del otro día.

No estoy del todo seguro de cómo hacer frente a la realeza de forma educada, así que he aceptado que seré impertinente muchas veces hoy al escuchar lo que tenga que decir.

… También estuve ocupado en estos días, así que como que quiero terminar con esto rápidamente.

–… Bien. Vamos directamente al tema en cuestión. –(Joshua)

–Por favor. –(Makoto)

–En primer lugar, la cosa se supo sobre mí el otro día, eso… –(Joshua)

Parece que Joshua está teniendo dificultades para decirlo.

Está hablando de eso, ¿o no?

–¿El hecho de que usted es mujer? –(Makoto)

–… Sí. Estoy seguro de que usted sabría esto al ver mi apariencia, pero este hecho es conocido sólo por unos pocos en el Reino de Limia. No se ha filtrado para nada en otros países, o al menos, ese debería ser el caso. –(Joshua)

Ese debería ser el caso, eh.

Con respecto a los demonios y al imperio, ¿ella siente que hay una posibilidad de que eso se haya filtrado?

Ah, me pregunto si hay alguna posibilidad de que la habitación esté siendo espiada.

Al ver que Joshua-sama está hablando de un asunto muy serio aquí, probablemente estará bien.

No estamos discutiendo nada que pueda ser malo para mí, así que no hay necesidad de que me preocupe de todos modos.

–Ya veo. –(Makoto)

–Por supuesto, entiendo que se trató de un accidente mientras estaba tratando de salvarme. Sin embargo, con respecto a este tema… Me gustaría pedirle que no mencione esto a nadie. –(Joshua)

Pedir.

Zara-san lo dijo sarcásticamente, pero considerando nuestras posiciones, esta petición es más como una orden.

Por lo menos, se siente de esa manera.

Bueno, esta persona podría ser del reino de Limia, pero parece apoyar a la compañía Kuzunoha.

Incluso yo sé cuando es prudente o no revelar el género real del príncipe.

–Lo entiendo. –(Makoto)

–… ¿Eh? –(Joshua)

–Ehm, err. Lo entiendo. No voy a decírselo a nadie. –(Makoto)

–Umm. Pero usted conoce mi secreto. –(Joshua)

Ella se ve como si quisiera preguntarme si no voy a hacer una demanda a cambio.

Su expresión se ha ido endureciendo poco a poco desde que comenzamos nuestra reunión, pero ahora en un solo instante, se relajó por completo.

–No se lo diré a nadie. –(Makoto)

Voy a decírselo claramente.

Más bien, escucharlo adecuadamente.

¿Qué otra cosa iba a hacer al conocer el secreto del príncipe de un gran país?

¿Amenazarla, por ejemplo?

Eso definitivamente sería problemático.

¿Decirle que esté en buenos términos conmigo?

¿A pesar de que nuestra posición social no es igual y que soy el único que conoce el secreto de la otra persona?

No puedo imaginarme siendo su amigo.

Además… Limia es el país donde vive Hibiki-senpai.

No quiero tener una disputa con el príncipe de tal lugar.

–… Lo siento, pero no puedo confiar en usted. –(Joshua)

–Incluso si usted lo dice- –(Makoto)

–¿No hay nada que desee? Si está dentro de mi poder, haré un esfuerzo para otorgárselo. –(Joshua)

Ella está pensando que nada es muy costoso como regalo, eh.

–Actualmente no hay nada en particular. Aunque creo que podría ser lo mejor para usted que pueda regresar a su país rápidamente y dedicar su poder para ayudar a restaurarlo. –(Makoto)

–… No tengo palabras. De hecho, esa es una cosa que debo hacer. –(Joshua)

En primer lugar, es raro que el príncipe se encuentre aún en Rotsgard a pesar de que el rey ya ha regresado.

–Pues bien, hágalo por favor. –(Makoto)

De hecho, puedo ver que su cara de vez en cuando parece como si quisiera volver.

–Al mismo tiempo, investigarle a usted y negociar con ustedes también son cosas que debería estar haciendo.– (Joshua)

Joshua-sama pone una sonrisa afligida.

Tal vez se deba al primer tema que hemos discutido en la reunión.

Sin embargo, no tengo ninguna intención de hacer una oferta o someterme a ninguna demanda. Ya que Rotsgard está en este estado y que Asora también está en conmoción.

–Estaría aliviado si fuera a informar de que no hay problemas en este momento. Actualmente estoy ocupado con la restauración de Rotsgard. Usted debería saber esto sí hizo alguna investigación, pero no tenemos pensado ofrecer nuestra cooperación a ningún país en particular. –(Makoto)

–… Parece ser de esa manera. Otros países parecen estar pensando formas para lograr que usted esté de su lado, a pesar de que no están mostrando ningún resultado. –(Joshua)

–Sí. Y creo que tampoco deberían esperar ningún resultado desde ahora. –(Makoto)

Lo más probable, porque no nos quedaremos conectados a ningún país en particular.

De hecho, es poco probable que vayamos a aliarnos sólo con los hyumanos.

… Aunque no puedo decir eso.

–… Cuando le dije a usted que me lo informe, exactamente como usted ha dicho, esto es lo que sucede. Hmm… –(Joshua)  {NTI: Esto es difícil de traducir, básicamente Joshua está disgustado de que Makoto haya rechazado su negociación}

–No tengo ninguna intención de amenazarle. Definitivamente no va conmigo querer algo como razón. Acabo de hacer esa sugerencia porque pensé que usted en su posición, debería regresar a su país tan pronto como sea posible en lugar de centrarse en su relación conmigo, su alteza. –(Makoto)

Si yo soy la única preocupación, entonces probablemente podría simplemente regresar.

–Ya veo, entonces voy a aceptar su sugerencia. Parece que le di una advertencia sin sentido en nuestra discusión. –(Joshua)

–Entre la academia, el gremio de comerciantes, Falz-dono de los aventureros y los visitantes del templo, no tenemos el tiempo para dedicar esfuerzos adicionales.–(Makoto)

–… Tengo cierta influencia dentro del templo. No es mucha, pero les diré que se contengan. –(Joshua)

–Eso sería de gran ayuda. –(Makoto)

Realmente lo sería.

El hecho de que ningún trabajo real se haga sólo con hablar provoca una gran cantidad de estrés en mí.

–Lo siento por tomar su tiempo cuando está tan ocupado. No tengo nada más que decir… No, Raidou-dono. ¿Podría pedirle una cosa más? –(Joshua)

–Por favor. –(Makoto)

–¿Qué opina de mí? –(Joshua)

Oi, ¿no es esa una pregunta muy ambigua?

¿Lo que pienso de ella?

¿Sobre el hecho de que está fingiendo ser un hombre?

¿O está preguntando por mi impresión de ella como una mujer?

¿El hecho de que ella se quedó aquí para hablar de estas cosas conmigo en lugar de regresar a su país?

Es difícil decidir cuál de esas posibilidades debería contestar.

–¿Que pienso? No estoy seguro de si esto será una respuesta a su pregunta, pero creo que está teniendo dificultades. –(Makoto)

–¿Dificultades? –(Joshua)

–Sí. El hecho de que usted está con esa apariencia, el hecho de que es de la realeza, el hecho de que está teniendo este tipo de conversación con un joven extraño como yo. Siento que está parado en una posición difícil. –(Makoto)

–… Fufu, perdón. ¿Posición dice? Parece que usted tiene una forma bastante extraña de pensar. –(Joshua)

Me pregunto si le di una respuesta inesperada.

Aunque esos son mis sentimientos honestos.

–Pues bien, si me disculpa, su alteza, me retiro. –(Makoto)

Por si acaso, me dirigí a ella como “Su Alteza” para que no se siga pisando en el hecho de que es una mujer.

Bajo la cabeza ante Joshua-sama y me despido de ella.

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

–Oh, pero si es Raidou-dono. Ha pasado un tiempo desde que nos hemos reunido así, ¿o no? –

–… Falz-dono. He estado ocupado. –(Makoto)

Terminé mi discusión con Joshua-sama y luego me reuní con varios profesores.

Mientras caminaba por los pasillos para salir de la academia, me encontré con Root.

Como dijo Root, es raro verlo en la academia.

Tampoco lo he visto en mucho tiempo.

… Ahora que lo pienso, le hice un favor, ¿o no?

Aunque tengo la intención de hacer que lo regrese haciendo que el Gremio de Aventureros reconozca la existencia de Kaleneon.

–¿Puedo tener un poco de tu tiempo? –(Root)

–Si es sólo un poco. –(Makoto)

–Eso es bueno. Pues bien, por allí hay una torre que nadie visita en este momento del día, así que vamos a ir allí. –(Root)

–Muy bien. –(Makoto)

Siguiendo a Root, llegue a los pisos superiores de la torre vacía.

Guau.

Hay una vista bastante buena.

Puedo tener una vista panorámica de la ciudad media destruida desde aquí.

–Perdón por este incidente. No pensé que la aventurera Sofía se interpondría en tu camino. A pesar de que no pude anticipar la interferencia de la diosa, me siento culpable con usted y los demás, Makoto-kun. –(Root)

–¿Me viste a través de los ojos de Sofía y te sientes culpable? –(Makoto)

Es sorprendente que pueda decir eso.

Parte de la razón por la que le seguí hasta este lugar desierto sin pensar es porque él se siente en deuda conmigo.

Otra parte de mí también está pensando que si él trata esto y aquello como asuntos separados, podría echarlo.

Las virtudes son importantes.

–Ajajaja… En realidad, hice que pueda utilizar a los aventureros de alto nivel como una especie de red de seguridad- –(Root)

–Es inusual que estés mintiendo tan obviamente hoy, Root. ¿La razón por la que Sofía podía hacer algo así es porque ella era una hyumana que tenía una estrecha relación con los dragones?… No, contigo, ¿no es así? –(Makoto)

Me di cuenta de eso allí, es por eso que ahora puedo notarlo en sus ojos.

Es una débil mentira teniendo en cuenta que viene de Root.

–… Es inusual que estés tan afilado hoy, Makoto-kun. ¿Has notado el secreto de Sofía? –(Root)

–No sé exactamente lo que era. Pero sé que estaba relacionado contigo. Sólo pensé que era imposible que un hyumano mute de forma espontánea y se haga con el poder de un dragón. –(Makoto)

–Ya veo. –(Root)

–Y su obsesión contigo no era ninguna broma… Ambos de ellos. Es por eso que dije que simplemente te hice un favor. Parecía que también fueron bastante duro con nuestro Shiki. –(Makoto)

–Ella era toda una dragón superior, pero es raro que me estés criticando con un tono tan rico, incluso si hice un acuerdo contigo. Le enseñé a Shiki-kun varias cosas, pero no pensé que fuera a ser capaz de destruir a Lancer. –(Root)

Shiki mismo mencionó que apenas lo logró a través de eso.

Por su bien, no le diremos sobre eso a Root.

–Voy a pasarle eso a Shiki. –(Makoto)

–Por favor, hazlo. En todo caso, estoy agradecido de que te hayas hecho cargo de los dos. –(Root)

Hey hey, ¿estás planeando seguir jugando al tonto después de todo esto, Root?

–…Mírame. Tú no has terminado, ¿verdad? –(Makoto)

–¿…Eh? –(Root)

–Lo que estoy diciendo es, que “te encargo” la gestión a ti, pero sólo quiero decir que te hago un favor. –(Makoto)

–¡! –(Root)

–Mañana, no, tal vez tan pronto como esta noche, ¿verdad? Caramba, hay algo mal contigo hoy, ¿sabes? Has estado dejando ver todos tus trucos fácilmente por alguien como yo. –(Makoto)

–Makoto… kun. Eres… –(Root)

–Una vez que terminemos con la limpieza, voy a ir allí para pedir mi recompensa por todo esto. Contrólate, jefe-dono del gremio de aventureros. –(Makoto)

–…–(Root)

Sin rastro de su habitual actitud bromista, simplemente regresa mi mirada.

Cómo puedo poner esto. ¿Es que este tipo me subestima tanto?

Estoy extremadamente sorprendido.

Sofía, y supongo que en este caso, Lancer y también los otros dragones superiores.

He confiado todos sus finales a Root.

Eso es lo que le encomendé.

Tomoe estaba un poco preocupada, pero no tengo intención de preguntar por todos los detalles.

Pasado mañana, voy a ir con Root para que se encargue de Kaleneon.

Estoy bien con eso.

–La gente madura en un abrir y cerrar de ojos… Ese realmente ha sido el caso para ti, ¿no es así…? –(Root)

–Gracias por el cumplido. Pues bien, voy a volver a trabajar. Tengo que mostrar mi cara en la oficina; Tengo más trabajo del que puedo manejar en este momento. –(Makoto)

Dejando pasmado a Root, me retiro de la torre.

Anuncios

22 comentarios en “Tsuki ga – Capítulo 167

  1. por finnnn!! Tsuki ga vuelve a las andadas, es bueno poder disfrutar de esta trama, aunque me senti algo confuso con eso de los finales, hasta donde puedo suponer, la obsesio de sofia con root podria ser genetica? ya que root si tuvo descendientes podria ser sofia una distante descendiente suya, y ya que root pudo detectar su “sangre” en ella la impulso a ser mas fuerte y a ser de utilidad para el/ella, quizas por eso no le afecto tanto que “desaparecieran” por obra de makoto, siendo miles de años, quizas no habia un vinculo entre ambas que importase, no alcanzo sus expectativas

    otra cosa que ya muchos se dieron cuenta, es el cambio de makoto, ha empezado a actuar diferente de al principio, madurez? es posible, puesto que ha tomado vidas humanas, en especial luego de reconocer la alta posicion que tiene su tienda, o podria ser lo que tememos, que cuando la p “diosa” le inserto el idioma, tambien metio otra cosa, quizas un leve encanto para cambiar su forma de ser a modo que poco a poco cambie su forma de pensar y apoye a la diosa, espero no sea esto porque si lo es makoto en serio le dara una paliza a ella XD

    bueno gracias por tu trabajo ellocopro99, espero con ansias el proximo capitulo

    Me gusta

  2. Muchas gracias
    Tengo una loca suposición luego de que Makoto hablara con Root…
    ¿será posible que Sofía fuese descendiente de Rot?, pues antes dijo que tuvo otras parejas y hasta que tuvo un hijo (creo sino corrijanme)… ¿por eso ella podía hacer tales cosas con los otros dragones? ¿por eso su obseción?

    En cuanto a la principesa… creo que no se esperaba que no le pidieran nada a cambio de guardar su secreto y eso hace que desconfie, pero la pregunta del millón es… ¿por qué oculta su genero?

    Me gusta

  3. Muchas gracias por el capitulo, no me pude aguantar y lo vi en ingles se viene una parte que te deja sorprendido no pensé que así la “iba a conseguir y conseguirlos” ya me entenderás mas adelante

    Me gusta

  4. Pingback: Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Capítulos. – SpanishTraslation

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s