Tsuki ga – Capítulo 171

Traducción: ellocopro99

Capítulo 171: Si llega el invierno


{NTI: El titulo viene de una frase japonesa: “Si llega el invierno, la primavera no puede estar muy lejos”.}

–Así es como es… Definitivamente estamos avanzando, pero esto está haciendo entrar mi cabeza. –

En un lugar a pocos kilómetros de la Fortaleza de Stella, hay una única carpa.

Hay varias siluetas paradas a su alrededor.

La que está hablando es una chica que mira hacia el norte con sus brazos cruzados.

Después de que habla, cierra sus ojos mientras piensa. Un momento después, los abre de nuevo y suelta sus brazos con un suspiro.

–Vamos a volver. No podemos hacer nada con respecto al invierno. Por lo menos, seguir marchando hacia el norte no es una opción. –(Chica)

–Como pensábamos, “¿no hay nada allí?” –

–Sí, Wudi. Ese probablemente sea el caso. Habrán obstáculos si nos dirigimos hacia el norte, y no podremos confiar en las ciudades y la gente. Tendríamos que construir campamentos mientras avanzamos hacia el norte. Lidiar con los demonios es muy problemático, ¿verdad? –(Chica)

La chica que responde a la pregunta desde detrás de ella es Otonashi Hibiki.

El héroe del reino de Limia.

Hibiki está rodeada por sus miembros del equipo, así como por varios caballeros.

Ellos son los únicos en esta llanura desierta.

–Entonces, onee-chan… –

–Así que terminaremos siguiendo las órdenes que Larva-dono nos dejó. Pensé que esto no sucedería hasta mucho después, pero parece que Chiya-chan regresará a casa. –(Hibiki)

–Ya veo… Ha pasado un tiempo desde que estuve en Lorel. Me pregunto si todos lo estarán haciendo bien. Sairitz probablemente no ha cambiado para nada. –(Chiya)

Hibiki gira su mirada hacia la niña pequeña.

Ella es Chiya, la sacerdotisa de Lorel que viaja con Hibiki.

Estaba haciendo la misma expresión complicada que Hibiki tenía, pero parece que esto era sólo una pretensión. Con la mención de su Lauren, su ciudad natal, una sonrisa aparece en su cara.

–Pues bien, volvamos a la tienda antes de que haga frío, Chiya-chan. Volveremos a Asuta y luego nos preparamos para ir al sur esta vez. –(Hibiki)

Mientras empuja sus manos contra la espalda de Chiya, Hibiki regresa a la tienda.

Su tono es alegre, pero su expresión es rígida y la sonrisa de sus labios no está presente en sus ojos.

(Ese día, después de que la capital real fue invadida. Ni Larva ni esa persona blanca pudieron ser vistas después. Sólo un mensaje quedó atrás. “Lleva a Chiya-chan a casa”, eh. No sé cuáles son los motivos detrás de eso, pero esas son las palabras de ese Larva, por lo que hay un mérito en obedecerlas. También podríamos visitar la ciudad academia de Rotsgard en el camino. La Compañía Kuzunoha que es reconocida por su Majestad y Joshua-sama también está allí. Me pregunto si Mio-san también está allí, y esa persona Raidou que nunca conocí, tengo la sensación de que Larva y esa persona blanca están conectadas con la compañía Kuzunoha, aunque es sólo una sensación.)

Hibiki apenas escapó de la muerte ese día en la capital real Asuta.

Ella fue salvada por el Liche llamado Larva y por la persona blanca que era presumiblemente su amo.

Hibiki tiene confianza en su propio poder, pero no puede olvidar a esas dos personas totalmente ridículas que fácilmente superaron sus fuerzas.

La diferencia en la fuerza era similar a la de la compañía Kuzunoha que ella vio en la lejana ciudad de Tsige.

(Y aún no he oído los detalles acerca de la muerte de Ilum-kun, la verdad que rodea a eso también estará en Rotsgard. Chiya-chan aún es pequeña por lo que estaba pensando en regresarla a Lauren de todos modos. No es mala idea hacer eso durante el invierno, está bien, lo he decidido, le haré una petición a su majestad.)

Ella mira hacia atrás una vez más, hacia ese páramo, en donde no queda ni un solo camino adecuado.

–Una política de tierra quemada* que está en otro nivel al de solo quemar las cosas hasta el suelo. Incluso las estaciones están contra mí; ¿Se supone que soy Napoleón frente al invierno ruso? Qué vicioso. Este no es el tipo de plan que un héroe debería usar. Si esto fuera un juego, la editorial sería ahogada con los comentarios de los críticos… En serio. –(Hibiki)

Su murmuro desaparece en el páramo, para no ser escuchado por nadie.

Se acerca el invierno.

◇◆◇◆◇◆◇◆

–Ya veo, así que ni el mismo Reft sabía la razón por la que estaba allí. –

–Sí. Parece que ha perdido una parte de su memoria. Pero por lo menos, no hay señales que podamos detectar de que sus memorias hayan sido eliminadas manualmente. Según los soldados que escaparon de Kaleneon, podemos suponer que esos monstruos avanzaron. –

–A pesar de que es difícil imaginar que hubiera alguien que quisiera un lugar como ese hasta tal punto que irían a repeler a un general demonio. Ningún contacto, ningún mensajero enviado de regreso y su formación de retirada fue completamente destruida, eh… –

La fortaleza de los demonios.

Una ciudad que es muy diferente a las ciudades en las que viven los hyumanos.

Es una ciudad construida alrededor de un castillo.

La nieve ya se ha amontonado profundamente; Es una región que está constantemente llena de completo silencio.

La conversación entre el rey y sus ayudantes cercanos continúa en una de las cámaras del castillo.

–Rona, ¿tienes alguna información? –(Señor Demonio)

–Mis más profundas disculpas. He intentado investigar directamente por mí misma, pero no he encontrado nada. Tampoco hemos recibido contacto de la otra parte. –(Rona)

–No parece ser un hyumano. Esto es un inductor de un buen dolor de cabeza. Continúa investigando. Pero adapta tus ordenes a medida que recibas información sobre el alcance de los daños; Es inaceptable perder la vida de nuestros soldados sin razón. –(Señor Demonio)

–Como desee. –(Rona)

–Es improbable que los hyumanos que han visto lo que está más allá al norte de Fuerte Stella sean tan rápidos para invadir. Puesto que hubo un gran daño en la capital real después de todo. Io, Rona. Lo hicieron bien. –(Señor Demonio)

–… No. No cumplimos con nuestra misión. No merecemos esas palabras… –(Io)

–Como él dijo. Nos ordenaron reunir información, aún así no hemos podido averiguar nada sobre lo que pasó en Kaleneon. Siento que un castigo para nosotros sería apropiado. –(Rona)

Los generales demonio Io y Rona están exponiendo expresiones de vergüenza en respuesta a las amables palabras del Señor Demonio.

Podrían ser un gigante y una demonio, pero sus rostros están llenos de arrepentimiento por no poder cumplir las órdenes de su rey.

–Fu, no se preocupen, ustedes dos. No me importa si reflexionan sobre sus acciones, pero no las prolonguen y rápidamente renueven sus tarea. Io, te dejaré a los Renhei* en el sur. Rona, organiza una reunión con esa compañía Kuzunoha. –(Señor Demonio)

{NTI: Mi mejor conjetura es que se refiere a algún tipo de soldados especiales / artificiales.}

–Por favor, déjemelo a mi.– (Io)

–Enseguida. Afortunadamente, parece que Raidou lo está esperando y también tiene la intención de reunirse con nosotros. –(Rona)

–Raidou, eh. De acuerdo a los informes sobre Rotsgard, él es indudablemente una persona irregular, pero yo también lo estoy esperando. –(Señor Demonio)

El Señor Demonio se ríe.

La relación entre los dos es que uno de los planes del Señor Demonio fue aplastado por Raidou, pero él no muestra signos de preocuparse por eso.

Por lo menos, no en la superficie.

También hay una persona más aquí.

Es una persona que reacciona fuertemente al nombre de Raidou.

El Señor Demonio, sus generales demonio de confianza y otra persona hacen que hayan cuatro personas en esta sala.

Ella ha estado sentada sin decir una palabra durante la discusión, pero ahora responde.

–Su majestad, también deseo reunirme con Raidou.– (Sari)

–Sari. ¿Es alguien por quien sientes algo acerca de él? –(Señor Demonio)

–Sí. Estoy interesado en esa persona. Rona me mostró su informe y creo que es una compañía extremadamente única. –(Sari)

–Hmm, ¿qué piensas que es único acerca de ellos? –(Señor Demonio)

–La compañía Kuzunoha es demasiado estable. Su escala no es insignificante, pero no muestran signos de impaciencia. A pesar de que su existencia se mantiene en equilibrio año tras año. Es como si pagaran todo por sí mismos, como si fueran “autosuficientes”. –(Sari)

La chica llamada Sari es una demonio cuya juventud se refleja en su apariencia.

Sin embargo, su tono y sus ojos poseen la compostura de un adulto, lo que la hace irradiar un aura desequilibrada.

–¿Autosuficiente? Esas no son palabras que normalmente se aplican a una compañía, Sari. –(Señor Demonio)

–Yo también lo creo. ¿Realmente son una “compañía” en primer lugar? También siento algunas dudas con respecto a esa pregunta. Es por eso que quiero ver a esa persona Raidou por mí misma. –(Sari)

–… Lo permitiré. Si hay otros presentes, asegúrate de informármelo. Ya que eres mi hija, estoy seguro de que Raidou no se opondrá a esto. –(Señor Demonio)

Hay cuatro candidatos para suceder al Señor Demonio.

Todos son “hijos” del Señor Demonio.

Sin embargo, no todos comparten su sangre.

La manera en que los demonios eligen a su rey es fundamentalmente diferente de la forma en que los hyumanos lo hacen.

Niños excepcionales, no limitados a la línea de sangre del rey, son elegidos para recibir la educación necesaria para convertirse en un rey.

Se someten a innumerables pruebas para eliminar candidatos inadecuados. Hoy, sólo quedan cuatro.

Sari es la más joven entre ellos.

Ella no tiene habilidades de gestión y diplomacia en comparación con los otros candidatos, pero se destaca en el manejo de información.

Como general demonio, estaría a la altura de Rona.

Después de que la reunión terminara, Sari y Rona caminaron juntos.

–Sari-sama, parece que está interesada en la compañía Kuzuhona. –(Rona)

–Sí. Lo dije antes, pero tengo algo de interés en el Raidou que leí en tus informes. Otou-sama* parece querer averiguar cuál es su papel en esta guerra, pero mis pensamientos son un poco diferentes. –(Sari) {NTI: padre}

–¿Quieres decir que él no tiene nada que ver con la guerra? –(Rona)

–Quiero determinar si Raidou contribuirá al futuro de los demonios o no. –(Sari)

–¿Futuro, dices? –(Rona)

–Sí. No importa cómo termine la guerra, el futuro de los demonios continuará. –(Sari)

–Pero Sari-sama, si somos derrotados en esta guerra, nuestro futuro también desaparecerá. –(Rona)

–No lo creo. No, pensar de esa manera y querer ganar por eso es lo correcto. Aún así, tener una manera diferente de verlo es más seguro, ¿no? –(Sari)

–… Como generala del ejército, no puedo estar de acuerdo, pero puedo entender que es otra forma de pensar. –(Rona)

–Eso está bien. Estoy seguro de que ya lo has notado, pero no tengo obsesión por el trono del Señor Demonio. Ten en cuenta que también tengo tales pensamientos. –(Sari)

A pesar de la diferencia en sus alturas, la conversación no es una entre un adulto y una niña.

Está claro para cualquiera que Sari ha recibido una educación única.

–Nunca me atrevería a presumir que tú eres inferior a cualquiera, ¿pero por qué estás teniendo tales pensamientos ahora? –(Rona)

–Porque está Roche-nii-sama para la gestión interna; Shem-nii-sama para la diplomacia y Lucia-nee-sama* para los asuntos militares. Creo que es mejor que Roche-nii-sama* se convierta en el próximo Señor Demonio y que todos prosperen bajo su gobierno. Es mi papel actuar para que no hayan conflictos, no importa quién sea elegido como Señor Demonio. Mientras no se produzca ningún evento importante, –(Sari) {NTI: “nii-sama” = hermano mayor, “nee-sama” = hermana mayor.}

–…– (Rona)

–No pongas esa cara, Rona. Encuentro que tus palabras son las más agradables de escuchar. Estoy esperando tu clase. Aunque tampoco me importaría un informe de seguimiento sobre la compañía de Kuzunoha,. –(Sari)

La niña con pensamientos maduros que no se adapta a su joven apariencia continúa caminando, dejando a Rona detrás cuando se detiene.

Rona observa el andar con confianza de Sari durante un momento, antes de sacudir la cabeza como si estuviera despejando sus pensamientos.

La reunión entre la compañía Kuzunoha y los demonios se acerca.

Makoto piensa que esto es sólo una formalidad; Sin embargo, este no será el caso.

Venció al general demonio Reft usando el poder de algún dios imprevisto, pero aún no es consciente de que esto no es más que un presagio de lo que está por venir.

Lento, pero seguro.

Los pasos de los héroes y los demonios se aproximan a la compañía Kuzunoha.

 

Anuncios

17 comentarios en “Tsuki ga – Capítulo 171

  1. Yo quiero saber como es este sr demonio, en cuanto a Sari sus pensamientos son interesante pero me parece mejor que cierta princesa… de cierto héroe.
    ¿Makoto dios de los demihumanos? o se convertirá en una entidad que atienda tanto a demihumanos como a demonios?
    Gracias.

    Le gusta a 1 persona

  2. Pingback: Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Capítulos. – SpanishTraslation

  3. Y FINALMENTE, por fin al dia…

    una maratonica semana y media poniendome al dia con esta Light Novel. una semana y media muy bien invertida. ahora queda la ansia de esperar a que los sucesos pasen en el manga, todo en espera del anime, que con suerte, en uno o dos años estarán anunciando… estoy seguro que si…

    La Sari me cae a que va a ser una incondicional mas de Makoto. despues de todo Makoto no es tanto que quiera la eliminacion de los demonios sino la sana convivencia, y teniendo tantas palancas, me late que Rona y Sari serán la conexion de Makoto y la raza demonio. lo coso es que si se le diera la gana, Makoto solo los obliga y ya. pero supongo que el prota optara por la diplomacia. y Sari se ve Abierta a ella por sobre todo

    Me gusta

  4. mariolol156

    por lo menos con la mentalidad actual Makoto ya no queda como un idiota siempre por Su forma Calmada y Correcta y piadosa de hacer las cosas no soluciona nada Definitivamente Solo crea mas problemas a futuro

    Me gusta

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s