Tsuki ga – Capítulo 210

Traducción: ellocopro99

Capítulo 210: La contramedida se descarría

–¿Permiso de venta ambulante para la compañía Kuzunoha? –

–Sí, él ha salvado mi vida y la de su Majestad en Rotsgard.Lo llamamos aquí para darle nuestra gratitud, por lo que no hacer nada no va.Raidou hizo una petición por sí mismo, y no es un tema que necesita una regulación estricta, así que le he dado una respuesta positiva. –(Joshua)

–Ya veo. –

–¿Hay algún tipo de problema?Varios nobles que querían que él ponga una tienda probablemente estarán insatisfechos con esta decisión, pero no debería ser una desventaja para nosotros. –(Joshua)

–Sí, creo que su pensamiento, Joshua-sama es el correcto.Si él lo deseaba, debería ser apropiado como una expresión de gratitud. –

–Me alegra que tú, Hibiki también lo digas.Pero bien, el hecho de que esta sea la única petición de Raidou me hace sentir preocupado.En realidad, me haría sentir más cómodo si pidiera una tierra o un título de nobleza. –(Joshua)

Una conversación entre Joshua y Hibiki.

La conversación era sobre la compañía Kuzunoha.

La promesa que Joshua hizo a Raidou sobre el permiso para la venta ambulante en el territorio que la compañía Kuzunoha pidió.

Los dos estaban hablando de ese asunto.

Bredda también estaba allí, pero hasta ahora, no se ha unido a la conversación.

–Probablemente piensa que ha obtenido una compensación más que suficiente. –(Hibiki)

–De ninguna manera.Decir que es suficiente cuando salvó al rey y al príncipe de una gran potencia, no debería haber una persona que piense de esa manera. –(Joshua)

–… Si es él, es posible.Es ese tipo de persona. –(Hibiki)

–Ciertamente es verdad que Raidou tiene una uhm… una forma amable de pensar, que no encaja con un comerciante.Pero incluso él debería tener algún tipo de avaricia.También me gustaría recompensarlo un poco más.No sería bueno dejar un extraño y persistente malestar después de todo. –(Joshua)

–Quería decir que él tiene una manera ingenua de pensar, ¿verdad, Joshua-sama?Eso es realmente correcto, sabe. –(Hibiki)

–Aun así, esa no es una palabra que debería dirigirse a alguien que me ha salvado la vida, Hibiki. –(Joshua)

Hibiki replantea las palabras de Joshua que escogió sus palabras.

Joshua la reprocha, pero no hubo una atmósfera tormentosa entre los dos.

Bredda bebía té en silencio.

Era fácil ver que esto es un hecho habitual.

–¿Cuáles son sus pensamientos, Joshua-sama, sobre cómo debemos asociarnos con ellos de ahora en adelante? –(Hibiki)

El verdadero significado de la pregunta de Hibiki no era preguntar únicamente la opinión personal de Joshua, sino incluir la posición del rey y la voluntad de los nobles.

Joshua es el consejero del rey, y la cantidad de personas que piensan que su opinión es la opinión del rey no son pocas.

–Él mismo es alguien que no tiene malas intenciones.La fuerza que tienen como compañía y la habilidad de sus empleados pueden convertirse en una amenaza dependiendo del lado que tomen, pero en base, creo que quiero construir una relación favorable.Está claro que no es una simple venta ambulante, y en realidad, la contribución que Mio-dono logró fuera de su agenda en la reconstrucción fue espléndida.Parece que también han cooperado con la reconstrucción de Rotsgard, pero por lo que veo, probablemente han hecho más de su parte en el trabajo que una simple cooperación.Estaba a punto de pasar por alto esa parte del informe que había recibido. –(Joshua)

–Rotsgard ya ha recuperado su forma anterior y está avanzando un paso más allá.Es triste, pero la velocidad para recuperarse fue claramente diferente de la capital.No hay duda de que la compañía Kuzunoha jugó un gran papel en ello.Sólo viendo sus logros, es una existencia verdaderamente atractiva, pero… –(Hibiki)

Angustia aparece en la cara de Hibiki.

–Como pensaba, también hay problemas. Aunque a mis ojos, parecen socios que pueden llegar a ser extremadamente beneficiosos… Entonces, desde tu punto de vista, Hibiki, ¿cómo los ves? –(Joshua)

–Ahora mismo es difícil ponerlo en palabras claras, pero… hay algunos puntos. – (Hibiki)

–No importa.Vamos a escucharlo. –(Joshua)

–En primer lugar, él no tiene ningún interés en la guerra que está ocurriendo actualmente en el mundo.Además de eso, aunque él es el Jefe de una potencia que puede ser considerada como una nación, él no tiene ninguna intención de ganar más de lo que personalmente ve.Es increíblemente inestable, y comprometerlos descuidadamente es demasiado peligroso. –(Hibiki)

–Suponiendo que hay varias otras personas que tienen el mismo poder que Mio-dono en la compañía Kuzunoha, y teniendo en cuenta también el poder de Raiou-dono, entonces no sólo como un grupo de mercenarios, ellos poseen una fuerza militar similar a una nación.Considero que es apropiado pensar que están al nivel de una nación. ¿Pero qué es eso de que no están interesado en la guerra?Yo tampoco entiendo la parte de ser inestable. –(Joshua)

–Significa exactamente lo que he dicho.Él tiene la notable característica de que no importa cuánto hyumanos, semi-humanos y demonios entren en guerra unos contra otros, no le importará.Además, no tiene ninguna discriminación hacia los semi-humanos, y si es posible que se les pidiera que proporcionen acomodaciones debido a problemas… lo más probable es que les venderán bienes incluso a la raza demonio. –(Hibiki)

–¡De ninguna manera! ¡Eso es un acto de traición hacia los hyumanos! –

Bredda habla por primera vez.

Mientras que están haciendo negocios en los países hyumanos, venden mercancías a la raza demonio.

Pensar en ello desde el sentido común de Bredda -no, desde el sentido común de un hyumano, es un acto inconcebible.

–… ¿Incluso a la raza demonio?Aunque él no parecía que tuviera tanta falta de integridad. –(Joshua)

Joshua estrecha las cejas ante la opinión de Hibiki.

Porque a los ojos de Joshua, Raidou no parecía una persona que vendería bienes a la raza demonio con fines de lucro.

–… No es que no haya integridad en el beneficio.En ese sentido, de hecho creo que él es libre.El punto de estar en problemas es lo que juega un papel importante. –(Hibiki)

–Por ejemplo, sin importar la causa, si hay una aldea de demonios que no pueda asegurar el suministro de alimentos en invierno y hay una petición de ayuda, ¿ellos los ayudarían incluso si es una situación en la que incluso el pago es dudoso? –(Joshua)

–Claro.Por supuesto, incluso si hay una solicitud de ayuda similar a esa de parte de hyumanos o semi-humanos, muy probablemente llegaría a la misma decisión.Él es… amable, después de todo. –(Hibiki)

–Como resultado, la guerra va a hacerse más larga… y se perdería un gran número de vidas, llevando a la ruina al mundo entero, y aún así, ¿lo seguiría haciendo? –(Joshua)

–Él es amable después de todo.Si hay alguien en problemas, no importa si es hyumano o demonio, lo más probable es que los salve. Semi-humanos heridos por hyumanos, hyumanos que fueron heridos por semi-humanos… sin discriminación. –(Hibiki)

–…Ya veo.Es cierto que Raidou-dono daba esa clase de sensación.La parte de que él elegiría ayudar sobre el beneficio.Si en su mente, los hyumanos y los demonios son igualmente dignos de salvar, se convertirán en una existencia increíblemente problemática. –(Joshua)

–Sí.Para los hyumanos y demonios por igual, se convertirán en una existencia extremadamente peligrosa. –(Hibiki)

–Es tan repentino que es difícil de creer, pero como es algo que tú dices, vale la pena considerarlo.Si están contribuyendo a la raza demonio de la misma manera que con nosotros, eso no sería bueno.Pero… incluso si ese fuera verdaderamente el caso, todavía no tenemos otra opción que continuar con nuestra forma actual de interactuar. Ya veo, así que esto es lo que te preocupa, Hibiki. –(Joshua)

Joshua continuó sus palabras mientras pensaba en los métodos que se podían tomar con la compañía Kuzunoha, y entonces, notó la razón de la pesada expresión de Hibiki.

–…Sí.No tenemos otra opción que tener una relación favorable con ellos.Si son una existencia que trae beneficios a ambas partes, también tenemos que involucrarnos con ellos. –(Hibiki)

La expresión de Hibiki aún era amarga, y era comprensible.

Si es una existencia de la que pueden esperar beneficios por estar involucrados con ellos, incluso si también traen beneficios al enemigo, no tienen otra opción que estar también involucrados con ellos.

Incluso si son peligrosos, siempre y cuando no tengan una contramedida clara contra ellos, no serán capaces de romper el estancamiento, por lo que tienen que seguir con la forma en cómo está su relación actualmente.

–Fufufu, cierto.No hay razón para que nos deshagamos de ese beneficio nosotros mismos.Y en verdad, en la visita de esta vez, los hemos utilizado bastante después de todo.Y aún así, están siendo tomados como una amenaza.Es verdaderamente una desgracia. –(Joshua)

Joshua se ríe de una manera que se autodesprecia.

La visita de la compañía Kuzunoha tiene varios objetivos sobre los que no se han hablado.

Pensando en eso, una sonrisa inconscientemente salió.

–Trataré de convencerlo al menos.Si… él estuviera de nuestro lado, sin duda se resolverían la mayoría de los problemas después de todo. –(Hibiki)

–Está escrito en toda tu cara que no crees que saldrá bien. –(Joshua)

–Honestamente hablando, no tengo la confianza.Su sentido del valor ya es muy diferente del mío.No sé si podremos llegar a un entendimiento. –(Hibiki)

–Rezo por tu éxito.Quiero seguir teniendo una buena relación con él después de todo. –(Joshua)

–Con respecto a eso, también estoy de acuerdo.Es alguien con quien definitivamente no quiero tener problemas después de todo. –(Hibiki)

–Alguien con quien definitivamente no quieres tener problemas eh.Bien, pues entonces.Con respecto a Raidou, dejaré la toma de decisiones a ti.Bueno, entonces Hibiki, no te importará si hago progresar las cosas tal como hemos discutido, ¿verdad? –(Joshua)

–Sí.Me molestaba un poco Mio-san, pero no habrá ningún problema.Vamos a continuar con ello de una vez. –(Hibiki)

–Entendido. –(Joshua)

La charla terminó y Hibiki se levantó de su asiento.

Joshua también se levantó un segundo más tarde, y la ve irse.

Bredda estaba a punto de salir de la habitación siguiendo a Hibiki como si fuera natural, pero en ese momento, fue llamado por detrás.

–Bredda, hay algo de lo que tengo que hablar contigo. –

–¿Jaah? –(Bredda)

Estando en un patrón diferente de lo normal, Bredda soltó una voz estupefacta.

Han habido momentos en los que Bredda ha estado en presencia de la conversación entre Hibiki y Joshua, pero nunca ha habido algo después de eso.

Él estaba con los pensamientos de sólo acompañar a Hibiki, por lo que es una reacción esperada.

–Ara, entonces voy a adelantarme. –(Hibiki)

Hibiki no mostró ninguna sorpresa especial y se fue rápidamente.

–¡¿Espe-, Hibiki?! –(Bredda)

La puerta fue cerrada sin piedad.

–… En serio, ¿qué es lo que quieres, Joshua? –(Bredda)

Debido a que Hibiki se había ido, Bredda regresó a su manera de hablar de hermano y tomó asiento de una manera ligeramente violenta.

Le pregunta a Joshua cuáles son sus asuntos.

–Hermano, he establecido varias ocasiones para este tipo de reuniones, pero no has participado en ninguna de ellas correctamente, ¿verdad? –(Joshua)

–Estoy presente sólo como caballero y guardaespaldas de Hibiki.En primer lugar, no estoy en condiciones de decir mi opinión. –(Bredda)

–Porque está la voluntad del rey también, he dado mi consentimiento tácito a tu actitud hasta ahora, hermano, pero con la capital en este estado, no puedo dejarlo como siempre. –(Joshua)

–… Escúchame Joshua… –(Bredda)

–¿No es hora de pensar acerca de gobernar el país?No como un caballero, ni como miembro del equipo de Hibiki, sino como el sucesor de padre. –(Joshua)

–… ¿Estás hablando de eso?He decidido ser el escudo de Hibiki como caballero.Si se trata del trono, tú lo sucederás.Si eres tú, Joshua, no hay nadie que esté en contra. –(Bredda)

–No tengo el don de ser un gobernante.En estos tiempos de guerra, el papel del rey es alentar a todo el país, y el que es más apto para ese papel de ser el rey de Limia eres tú, hermano.En primer lugar, ya he abandonado la sucesión al trono. –(Joshua)

–Está bien decir que lo quieres de vuelta.En primer lugar, yo siendo la decoración y tú siendo el consejero no es tan diferente de ti siendo el que está haciendo las cosas directamente.Me niego a ser una simple decoración. –(Bredda)

–Abandonar la sucesión del trono no es algo tan simple, sabes.Además, si se puede cumplir el papel de una decoración, entonces en cierto sentido, se lo puede considerar como un talento para ser rey. –(Joshua)

–Pero te lo he estado diciendo ¿o no?Quiero ser de utilidad para Hibiki- –(Bredda)

–Si piensas de esa manera, ¿por qué no puedes entender que ser el próximo rey es el mejor movimiento? –(Joshua)

Bredda trató de terminar la conversación en la misma nota, pero hoy fue diferente en todos los sentidos.

Interrumpiendo sus palabras, Joshua gritó.

Al mismo tiempo, Joshua golpeó la mesa y un fuerte sonido reverberó en el lugar.

–… ¿Qué dijiste? –(Bredda)

–Viendo a la actual Hibiki, deberías ser capaz de saberlo.Ella ya está en un territorio que una persona normal no puede alcanzar.Así es… ¡Ya no hay manera de que tú, hermano te conviertas en el escudo de Hibiki!Cuando estás en el equipo, lo máximo que puedes hacer es proteger a la sacerdotisa y a Wudi, ¿verdad? –(Joshua)

Viendo la batalla simulada de Raidou, Joshua fue capaz de entender lo suficiente como para entender que la fuerza de Hibiki ya ha superado la línea de lo normal.

Claramente tenía una fuerza que iba por un camino diferente al de un aventurero fuerte.

Lo mismo podría decirse de Raidou, pero era evidente que era una dimensión diferente de la fuerza entrenada de Bredda.

–Joshua, tú… qué estás intentando… –(Bredda)

–Hermano, definitivamente te convertirás en unos grilletes para Hibiki con el tiempo, eso es lo que estoy tratando de decir.¡Antes de convertirte en eso, te aconsejo que la ayudes en la política!Déjame decirte esto, tú eres sólo un prodigio por nacimiento.Por el linaje del rey. –(Joshua)

–¡¡Cállate!! –(Bredda)

–Por ejemplo, los tres de la Compañía Kuzunoha, no importa contra cuál de los tres pelees, hermano, no serías capaz de derrotar a ninguno.Pero si te mueves como el rey de Limia, tendrás el poder suficiente como para convertirte en la fuerza de Hibiki. –(Joshua)

–¡Te estoy diciendo que te calles! –(Bredda)

–¡Esta es la voluntad de padre! –(Joshua)

–¡¡¿?!! –

–… No es que yo piense de esta manera.Si la capital es atacada de nuevo, ¿existe la seguridad de que el rey estará a salvo?Si cae en este estado en el que aún no hemos anunciado el próximo sucesor… No podemos hacer que la actual Limia pelee sobre quién será el próximo sucesor.Algo así, incluso tú  lo entiendes, ¿verdad?Padre está pensando en anunciarte como el próximo sucesor.Cosas como leer el corazón de tu propio padre, al menos podrías hacerlo sin que yo te lo diga, hermano. –(Joshua)

–Todavía puedo hacerlo.Me volveré más fuerte y apoyaré a Hibiki. –(Bredda)

–Yo sé que eres alguien que no flaquea en sus esfuerzos, pero no sólo Hibiki;La sacerdotisa, Wudi, y también Naval;Todos poseen un talento excepcional.No es algo que uno pueda mantenerse al día con sólo trabajo duro.Afortunadamente, tu estilo de espada defensivo puede convertirse en una ayuda en momentos de necesidad.Por favor, presta atención a mis palabras. –(Joshua)

–¿Entonces qué harán con mi sustituto?Claro, es cierto que mi fuerza está faltando, ¿pero hay alguna otra persona que sea capaz de apoyar a la actual Hibiki a su lado?Antes de hablar de ser yo el rey, ¿no deberías encontrar primero a esa persona? –(Bredda)

–…La hay. –(Joshua)

–¿Qué? –(Bredda)

–Dije que hay una. Nos encontraremos con esa persona después de que la compañía Kuzunoha se vaya. –(Joshua)

Unas palabras despiadadas vinieron de Joshua.

Bredda no sabía qué decir, y quedó atónito por la inquebrantable actitud de su hermanito que nunca antes había visto.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Noche

Terminando mis planes del día, había regresado a mi habitación y pasaba un tiempo libre con Lime.

Estaba haciendo mantenimiento a su katana que había terminado de recuperarse, estando de buen humor mientras hablaba del estado de la tierra cercana al castillo.

–Como era de esperarse, todavía están lejos de terminar en la reconstrucción.– (Makoto)

–Cierto. Aunque también está el punto de que Rotsgard fue demasiado rápido.Mio-neesan mostró varias cosas, así que probablemente va a haber una petición de ayuda del príncipe o tal vez de alguien más. –(Lime)

–Si se trata de ayudar con la reconstrucción, no me importa ayudar en un nivel permisible.Definitivamente sería mucho más fácil para las personas que vienen desde Rotsgard si el trabajo preliminar se ha hecho después de todo. –(Makoto)

–Sería genial si eso es suficiente. –(Lime)

–Eso es lo máximo que podemos hacer.No importa el caso, si la guerra se intensifica una vez más… –(Makoto)

–La raza demonio eh.No creo que vayan coincidir con la conveniencia de los hyumanos y no atacar en invierno, pero… Me pregunto lo que están planeando. Aunque si fuera yo, de inmediato vendría a aplastar a la debilitada Limia. –(Lime)

Para la raza demonio, el invierno es una temporada en la que es fácil defenderse.

Para los hyumanos, es difícil atacar.

Pero justo como dice Lime, no significa que los demonios también tengan dificultades para atacar.

Esto es algo que puedo decir con confianza después de conocerlos; el Señor Demonio no es el tipo que se suavizaría en la ofensiva.

Es una persona que atacaría sin vacilar.

En otras palabras, hay una razón por la que no va a atacar.

En ese caso, esta vez, donde están esperando la primavera y el tiempo que están haciendo lo mejor que pueden en la reconstrucción es realmente un momento vital para los hyumanos.

Porque significa que los demonios están preparando una mano que es más grande que atacar a la actual Limia después de todo.

–Cierto.Bueno, cuando llegue el momento, me moveré también, así que no se volverá en el peor escenario. –(Makoto)

–¿Jefe, también te moverás?No parecías tener mucho interés en la guerra. –(Lime)

–¿Hmm?No tengo ningún interés en la guerra, tampoco tengo intenciones de participar.No creo que la raza demonio tenga muchas intenciones de entrometerse con los comerciantes y aventureros, así que no importa lo que suceda con la hegemonía de la sociedad, no creo que cambie mucho en nuestra vida cotidiana. –(Makoto )

–… Llevarse bien con la raza demonio es algo… como un sentimiento complicado.Entonces, ¿qué quieres decir con que vas a moverte? –(Lime)

–Quiero decir que al menos trataré de salvar a Senpai.Aunque no sé sobre este país. –(Makoto)

–…Eso es muy típico suyo Jefe-ssu. ¿Hmm?Alguien viene.Es… Hibiki-ssu ne.Es tarde en la noche, eso es raro.–(Lime)

–¿Senpai?Si tiene algún asunto, sería conmigo, eh. –(Makoto)

–Más probablemente.Bueno, incluso si tú, Jefe y Hibiki pasan una noche juntos, no pasará nada, así que es muy probable que no termine con una seducción. –(Lime)

–Oh, esas fueron unas palabras filosas.Dejándome a mí a un lado, por lo que sé, senpai es muy popular, ¿sabes? –(Makoto)

–… Bueno, ella finge saber que sabe cómo tratar con los hombres.Ella es igual que tú, Jefe, por lo que no será capaz de hacer ese tipo de cosas. –(Lime)

–¿Igual que yo? –(Makoto)

–Jeje, simplemente ignora esta delirante charla de un hombre que ha viajado junto con ella. –(Lime)

¿De qué está hablando?

Los puntos que Senpai y yo tenemos en común son muy pocos, sabes.

Después de un momento, se oye el sonido de golpear la puerta.

–¿Sí? –

–Soy Hibiki.¿Tienes un momento? –(Hibiki)

–Entra. –(Makoto)

Justo como dijo Lime, era senpai.

–… Así que Lime estaba aquí también.¿Puedes por favor… no, Raidou-dono, puedes acompañarme un momento?Aunque puede que lleve un tiempo. –(Hibiki)

¿Es algo de lo que no quiere hablar en esta habitación?

Por lo menos, no parece ser algo relacionado con la sacerdotisa-san.

No creo que vayamos a visitarla en una hora tan tarde después de todo.

–Está bien.Entonces Lime, me iré por un momento.Está bien que descanses antes que yo. –(Makoto)

–Bueno.Lo haré. –(Lime)

Lime baja su cabeza.

Su boca sonreía, pero sus ojos no sonreían tanto.

¿Tal vez porque Tomoe o alguien de esa línea le ha pedido que sea cauteloso con ella?

Pero incluso si va a escuchar a escondidas, no hay nada que me moleste si lo oye, por lo que le dejará hacer lo que quiera.

–Entonces vamos. –

–Sí. –

Senpai está intentando fingirlo como siempre, pero yo podía saber por su cuerpo que estaba tensa.

Al igual que cuando hablamos de la sacerdotisa, no creo que sea una conversación cómoda.

Aunque debido al ritual de revocar, se ha vuelto en un desarrollo bastante bueno para mí en Limia.

Cascada parecía ser del tipo de dragón sobrio, pero ella abrió la biblioteca y nos trajo de vuelta, por lo que es del tipo con un corazón bastante abierto.

También he recibido el permiso de venta ambulante para la unidad de onis del bosque, y mientras podamos regresar sin que nada suceda, sería genial.

Pero no irá tan suavemente eh.

Ah, cierto.

Depende de la conversación con senpai, pero tal vez debería tratar de hablar con ella sobre el ritual de revocar.

Creo que la información sobre regresar a casa es importante.

Sí, eso no está mal.

La espalda de senpai hizo que un silencio fluyera a través de nosotros, y eso me proporcionó el tiempo para arreglar mis pensamientos.

Con el tiempo, las piernas de senpai se detuvieron y se dirigió hacia mí.

Senpai y yo estábamos en una parte del castillo, en un pasillo donde podíamos ver fácilmente toda la tierra alrededor del castillo.