Tsuki ga – Capítulo 226

Traducción: ellocopro99

Capítulo 226: Fiesta de los cerezos en flor

Y así… pasaron unos días después de eso.

Hoy, estamos en los espaciosos jardines.

En este momento estamos literalmente en medio de la vista de los cerezos en flor.

El lugar estaba lleno de la alegría de beber y cantar.

Al principio, los residentes estaban dudando en comer y beber en un santuario que reverencia a los dioses, pero después de un tiempo en la vista de los cerezos en flor, están disfrutando completamente.

Explicar una variedad de cosas probablemente también desempeñó un papel importante.

Sólo que… a pesar de que esta es la primera vista de los cerezos en flor que tendremos, hubo varias razas marinas que no pudieron participar.

Este lugar no está tan lejos del mar.

Aun así, no puedo mover el santuario.

Estaba pensando en posponer el evento por eso, pero en ese momento, Serwhale-san me pidió permiso para expandir el mar y reducir la tierra.

Y dijo que deberíamos hacer una vista de los cerezos en flor con todos en el futuro después de algunas veces más.

Los neptunos y Sari decidieron sobre las razas que estarían participando en la vista esta vez, y se ha convertido en una escena donde las razas marinas y terrestres están participando juntas.

Serwhale-san actualmente está bebiendo sake, comiendo y disfrutando de la vista de los cerezos en flor con las razas terrestres y marinas sin excepción.

… Como pensé, Serwhale-san es verdaderamente digno de ser llamado con “-san”.

La gente cangrejo está comenzando a bailar, y la gente atún miraban seriamente los cerezos florecidos y las flores mientras bebían sake japonés de Asora en tazas pequeñas.

La otra persona que trabajó duro en esto, Sari, estaba a mi lado al principio, pero cuando le dije que se moviera por el lugar, ella obedientemente fue con las muchas otras razas…centrado principalmente en las mujeres, y estaba disfrutando tranquilamente.

Incluso ahora… ¿eh? Ella no está allí.

Busco a Sari con mis ojos.

…Oi.

Encontré a Sari que ahora está tumbada en la parte superior de una rama de un árbol por alguna razón.

Ah, está siendo bajada por los Lorelais.

Este lugar tiene una gran variedad de bebidas después de todo.

Probablemente bebió una mezcla de cosas y se emborrachó.

Parece que hay gente que los cuida, así que no hay necesidad de que yo vaya.

–Un dios abierto y tolerante, eso es. Ciertamente es verdad que en Edo habían festivales en los santuarios sintoístas, y se habían convertido en lugares donde la gente se reunía y disfrutaba de su tiempo. Es una parte difícil de comprender, pero después de hacerlo yo misma y verlo con mis propios ojos, estoy comenzando a entender. –(Tomoe)

Tomoe está conmigo.

Ella no es del tipo que haga tanto escándalo. Parece que le gusta hacer las cosas de una manera tranquila.

Bueno, la vista de los cerezos en flor es algo así.

Hay gente que considera las flores de cerezo como una excusa simple para pasar el rato y hay gente que realmente disfrutan mirando las flores de cerezo.

Hay personas que consideran la bebida como prioridad, y también hay personas que prefieren pasar por los muchos carros de comida.

A veces la gente considera que la mañana es mejor, algunos que la noche lo es.

Aún así, no hay necesidad de pelear por ello.

Creo que las personas tienen diferentes maneras de disfrutar las cosas.

No necesitas meterte en la manera de disfrutar de los demás y simplemente disfruta a tu propia manera.

–No es como si la gente del pasado veía a su dios a la ligera e hicieran un escándalo, ¿de acuerdo? Mientras tengas la emoción de respeto como raíz, no creo que las acciones que vengan naturalmente de ello sean extrañas. –(Makoto)

Así es como pienso.

También hay muchos festivales no convencionales, pero eso no significa que estamos mirando hacia abajo a los dioses.

Ser alegre no es igual a insurrección.

Por supuesto, no es sólo sobre la base del respeto a los dioses, y también está la motivación de que harán todo lo posible en su próximo festival.

Todos esos puntos juntos hacen que me gusten las fiestas y los acontecimientos en los santuarios sintoístas.

Es por eso que estoy feliz de haber podido disfrutar de la vista de los cerezos en flor en Asora, aunque sea un poco diferente.

Si los grandes festivales tradicionales y los eventos por estación nacen, sería genial.

Ya se ha decidido que habrá una puerta que conecte este santuario sintoísta con la tierra y el mar.

Esto es algo que definitivamente haré.

Quiero que visiten el santuario a gusto, e incluso si es una religión, no quiero que se pierdan ni que la gente muera como en la peregrinación de Ise.

–Hay alguien manejando el lugar, y como el lugar es tan espacioso, puede incluso ser usado para enseñarle a los niños. –(Tomoe)

–En mi opinión, no necesita convertirse en un lugar de aprendizaje. Sería feliz si simplemente se convierte en un lugar donde la gente pueda simplemente disfrutar de su tiempo. –(Makoto)

–Sí. Sea cual sea el caso, tenemos que estar agradecidos con los dioses que nos han dado algo bueno. –(Tomoe)

Bebiendo su pequeña taza de sake, Tomoe parecía satisfecha.

Su cambio de humor es algo… rápido.

Con el asunto de la miko-san, Tomoe parecía estar un poco irritable, pero ahora mismo, no hay señales de eso.

Mio, que mayormente está a mi lado, también estaba así, pero ahora mismo, ella está dando vueltas por los diferentes carritos de comida y trayéndome comida.

A pesar de que no estoy seguro si puedo terminar las cajas apiladas de comida que trajimos para ver los cerezos en flor.

Ella realmente no tiene piedad.

Pensé que había comido bastante, y aún así, creo que la cantidad de comida ha aumentado, y estoy bastante seguro de que no es sólo mi imaginación.

También creo que las cajas de alimentos apiladas no son coincidentes con los números de antes…

–Bueno, Mio está disfrutando a su manera, así que está bien, eh. –(Makoto)

Viendo a Mio que se desliza fácilmente a través del tumulto de personas y borrachos, renuncio a la elección de comer todo.

Haré mi mejor esfuerzo hasta el límite máximo.

Eso es lo mejor, probablemente.

–Waka-sama, con respecto al poder mágico que se está tomando cuando se visita el santuario, parece que no es hasta el punto de causar algún daño a la salud de alguien. –(Shiki)

–Shiki, te dije que está bien tomarse un descanso del trabajo ahora mismo. En primer lugar, Touda ya nos lo dijo. –(Makoto)

–Sin embargo, parece que hay diferencias entre las personas y teniendo en cuenta que no es una cantidad fija, pensé que sería mejor investigar por si acaso… –(Shiki)

–Bueno sí. Gracias, Shiki. Por ahora, ven a beber y a comer. Además, ver las muchas flores que Touda ha hecho florecer es algo agradable, ¿sabes? –(Makoto)

Touda hizo que las flores de cerezo florecieran como dijo que haría.

Hay muchas variedades de flores de cerezos, y también están las que sólo florecen en verano y otoño.

En Japón, este espectáculo sólo se puede ver después de cultivarlos en un invernadero y establecer el ambiente adecuado, y aún así, esta vista se está extendiendo en este jardín y en el bosque.

Es toda una vista.

La gente a la que le gusta esto probablemente podría ser capaz de permanecer aquí durante varios días mirando.

–¡No! Tengo una montaña de cosas que hacer como investigar la vegetación de esta tierra y el medio ambiente de este bosque. –(Shiki)

–Rechazado. Te quedarás viendo los cerezos en flor. Tu trabajo está hecho. –(Makoto)

–P-Pero… –(Shiki)

–Si estás trabajando, otras personas podrían comenzar a hacerlo también. Por eso, hoy es un día de fiesta. Has hecho más que suficiente con sólo investigar sobre la visita del santuario. –(Makoto)

–… Entendido. –(Shiki)

Sip.

Shiki tiene una adicción al trabajo.

También tengo un montón de trabajo que tengo que darle prioridad sobre dormir, por lo que entiendo sus sentimientos.

En mi caso, siempre y cuando no hay nada grande, sin duda trabajaré todos los días, pero… No creo que sea lo mismo que ser un adicto al trabajo.

Las palabras que Shiki dice: “Estoy bien” y “tengo tiempo libre”, estoy empezando a entender que tomar esas palabras al pie de la letra es peligroso.

Cómo decirlo, su disposición es contagiosa o debo decir, la gente de hábitos similares tiende a mantenerse junta.

Los subordinados de Shiki y las personas que están estrechamente relacionadas con él tienen la misma característica.

Diferente de Tomoe y Mio, él era originalmente un hyumano, que probablemente está jugando una gran parte en él.

Mio y Tomoe parecen haber encontrado placentero dormir, pero parece que Shiki no es del tipo al que le gusta dormir.

Lo recuerdo diciendo que cuando se convirtió en un liche y no pudo dormir más, estaba encantado.

Por desgracia, incluso cuando hizo un contrato conmigo y obtuvo un cuerpo hyumano, por alguna razón, todavía posee esa constitución de estar bien incluso si no duerme…no, tal vez sea más apropiado decir que es una habilidad .

Parece que su lugar de trabajo es el mismo, así que me gustaría que fuera un poco moderado con esa constitución especial que tiene.

Por ahora, parece que obedientemente está viendo los cerezos en flor, pero no estoy seguro de si será capaz de mantenerse durante 30 minutos. Después de todo, es Shiki.

–Touda, sobre la visita del santuario, no pregunté sobre las partes detalladas como las diferencias entre las personas y la cuestión de que no es una cantidad fija de poder mágico lo que se toma. No ocurrirá ningún problema con eso, ¿verdad? –(Makoto)

Después de esa pelea en nombre de una costumbre, regresamos al santuario sintoísta con Touda, y escuchamos de ella sobre los tres templos contando el santuario sintoísta.

Por lo que dijo, lo que yo no sabía en absoluto era sobre la parte acerca del homenaje, la adoración y la oración; Bueno, en otras palabras, las partes que se hacen al orar delante de los dioses.

Diciéndolo simplemente, como cuando alguien rinde homenaje en un santuario con dinero, también consume poder mágico aquí.

–Por supuesto. Bueno, siempre hay excepciones en todo, pero en cuanto a la diferencia en los individuos, es simplemente consumir poder mágico que depende de la capacidad de la persona. Para las personas que tienen diez mil, se toma cien: para las personas que tienen cien, se toma uno. Así es como funcionaría. Así que significaría que la gente ofrecería alrededor del 1% de su total en visitas normales. –(Touda)

Touda estaba activamente haciendo contacto con los residentes.

Cuando fue llamada, ella inmediatamente se acercó y respondió, lo cual fue un poco misterioso.

Los orcos, los ancenan, los lagartos de neblina, los arkes, los alados, las gorgonas y las hadas traumatizadas por Ema; Parecía como si estuviera dando vueltas presentándose a todos.

Realmente una actitud de negocios.

Pensando en su papel aquí y en la compañía Kuzunoha, pienso que tiene la disposición para desplegarse.

Sólo que, en mi opinión, si yo fuera a la caza de talento de personal, en lugar de personas que sean sobresaliente, yo preferiría personas que tengan habilidades razonables y trabajaría juntos hasta el final.

Finalmente he notado que esos son los requisitos que estoy buscando.

También es porque no hemos hecho el contrato aún, pero creo que Touda es del tipo anterior.

Siento una especie de rigidez en ella que es difícil de expresar con palabras.

No sólo se aplica a ella. He sentido este tipo de cosas un montón de veces en este mundo.

En las compañías de la era Showa, ser diligente era más importante que la habilidad cuando se buscaba personal, pero probablemente es una vieja manera de pensar en esta era.

Pero dejando de lado el sistema de antigüedad, estoy pensando en poner en práctica los empleos de por vida.

Una empresa.

Viviendo ese tipo de estilo de vida, haremos lo mejor posible y recompensaremos a los empleados por su servicio.

Eso es lo que quiero hacer.

Vaya, mis pensamientos descarrilaron.

–En ese caso, gente como yo estaría ofreciendo mucho. –(Makoto)

–Sí. Pero no debería sentirse como una carga en absoluto. –(Touda)

–Es verdad. La primera vez que rendimos homenaje, no sentí nada después de todo. –(Makoto)

–Por favor, piense en ello como un poder mágico prescindible. –(Touda)

–Entonces, ¿qué era eso de la cantidad fija y la excepción de la que hablabas? – (Makoto)

–La respuesta sería la misma. Cuando es un deseo fuerte, un deseo de todo corazón como por ejemplo; Deseándolo todos los días varias veces, o tomando años continuamente deseándolo. Dependiendo del caso, podría afectar tu propia vida. –(Touda)

–Cuando haces un deseo tan fuerte y de todo corazón… –(Makoto)

–Sí. Si lo deseas fuertemente, terminarás ofreciendo una gran cantidad de poder mágico. Pensando en la creencia de la gente de Asora hacia este santuario sintoísta, no creo que sea posible. –(Touda)

Desearlo fuertemente, además, tienes que hacerlo continuamente para que eso suceda eh.

Ciertamente es verdad que ese es un caso que es difícil de considerar en Asora.

–Cierto. Es verdad que actualmente no hay necesidad de preocuparse por ello. –(Makoto)

Les enseñé a todos que cuando rindan homenaje, tienen que decirles a los dioses su objetivo actual. Hacia un dios no pueden ver.

Les dije que era como una promesa para ustedes mismos.

No se trata de: “Por favor, hazlo realidad”, sino más bien: “Estoy trabajando duro en este objetivo, así que mira como muestro resultados satisfactorios”.

Cuando ellos muestren resultados, vendrán otra vez y darán su gratitud, y harán su siguiente promesa.

Además, quería que tuvieran una sensación diferente de un dios. En lugar de esa diosa, sería más bien, un dios que está cerca pero no puedes tocarlo. Ese tipo de relación.

–Eso es lo que pienso también. Las preocupaciones de Shiki-san son plausibles, por eso, le dije que estaba bien si investigaba tanto como quisiera. –(Touda)

–El poder mágico que está siendo ofreciendo se reunirá en un recipiente, ¿verdad? ¿Está bien suponer que las bolas que nos mostraste son los *recipientes divinos* donde residen? –(Makoto) {*NTI: recipiente divino: recipiente divino se refiere a Shintai: un objeto donde reside una deidad.}

Lo que Touda nos mostró como los recipientes divinos eran dos bolas transparentes y una bola que tenía una variedad de luces de colores dentro de ella.

Las transparentes son de los templos budista y del Partenón, y el que tiene luz en el interior es del santuario sintoísta.

En otras palabras, la luz dentro de la bola es nuestro poder mágico.

Me molestó un poco que todo estuviera en la misma bola.

Porque la presencia de esos recipientes divinos deben tener diferencias entre sí.

–Recipientes divinos, eso son. Hm, no hay problemas con su interpretación, pero en sentido estricto, los recipientes son más cercanos a unos huevos. Esa bola cambiará su aspecto, ya que acumula poder mágico después de todo. –(Touda)

–…Jeeeh… –(Makoto)

Como se esperaba de un santuario sintoísta único.

Así que es su forma antes de nacer.

Bueno, eso está bien.

En primer lugar, que poder mágico te sea succionado cuando vas a rendir homenaje ya no es normal.

–… Por cierto, Makoto-sama, ofrecer poder mágico al rezar a un dios funciona de la misma manera incluso en la Tierra. En realidad, este mundo es el extraño por no tomar este sistema. –(Touda)

–¿Eh? –(Makoto)

¡¿Ella leyó mi mente?!

¡No, eso no es. ¿Es un sistema que se utiliza universalmente?!

¡De ninguna manera eso es verdad!

–Eso es demasiado disparatado. Incluso cuando visité santuarios en mi mundo… –(Makoto)

–La mayoría de los humanos no son conscientes del concepto mismo del poder mágico, por lo que es obvio. No lo usan, y no pueden detectarlo. Incluso si fueran a consumir una pequeña cantidad, no habrá ningún daño para los seres humanos. Es una cantidad que ni siquiera necesitaría un día para recuperarse después de todo. –(Touda)

¿En serio?

Ciertamente es verdad que no estaba consciente de mi poder mágico cuando estaba en Japón.

¿Así que he estado ofreciendo poder mágico a los dioses cada vez que iba a los santuarios?

No, a los templos también eh.

¿Las iglesias también?

Ah, ahora que lo pienso, no he asistido a una iglesia ni una vez.

–Por alguna razón, siento como he echado un vistazo en el lado oscuro del mundo. – (Makoto)

–En un futuro lejano, cuando se conozca el poder mágico en la Tierra, existe la posibilidad de que ellos aprendan sobre esta realidad. –(Touda)

–… Claro. –(Makoto)

–Pero bueno, dejando de lado esta charla, con respecto a los recipientes divinos, creo que no pasará mucho tiempo antes de que se manifieste. Con sólo su poder mágico, Makoto-sama, ya ha recibido una enorme cantidad después de todo. Pero al hablar de su forma completa, todavía necesitaría mucho tiempo. Informaré cuando haya algún tipo de cambio, para que puedan disfrutarlo. –(Touda)

–Entendido. –(Makoto)

–Bueno, entonces volveré con los residentes para hablar de usted,  Makoto-sama. – (Touda)

–Cuando termine la vista de los cerezos en flor, haremos el contrato en presencia de Tomoe y de los demás. Recuerda eso. –(Makoto)

–Sí. Espero con ansias el nombre que recibiré. –(Touda)

Touda desapareció.

Oh, ella apareció donde están las gorgonas.

Aunque cuando es con esas personas, hablar de mí sólo me da un mal sentimiento.

Aun así, probablemente se convierta en una charla de chicas, así que no creo que quiera escucharlo en absoluto.

La charla entre mujeres son bastante tóxicas a veces.

Puedo decir con seguridad que es sin duda algo que es mejor para los hombres no escuchar.

Bueno, tengo una hermana mayor y una menor, así que en mi propia casa, es más, en mi misma habitación, podía oír fragmentos de ese tipo de conversaciones.

Por eso sé que son tóxicas.

Touda se ha adaptado muy probablemente con las gorgonas sin ningún problema y está disfrutando de una conversación con ellas.

No hay necesidad de preocuparse por eso, así que decido no preocuparme más.

… La fiesta va a pleno rendimiento, eh.

Desde que vine aquí, he ido a muchos países y he conocido a una variedad de personas, pero como pensé, me gusta más este lugar.

Aunque todo el mundo tiene diferentes formas y apariencias, por lo que con un vistazo, perece como si fuera el caos en sí.

Pero quiero proteger este lugar.

Asora puede considerarse como el rastro de mi estadía en este mundo paralelo.

Con esa razón en mente, sentí que tenía que grabar esta vista en mis ojos.

–¿Waka-sama? –(Mio)

–Mio, tenemos suficiente comid…espera,  ¿qué es eso? –(Makoto)

Es Shiki.

No hay forma de confundirlo.

Pero, ¿por qué Shiki está bajo el brazo de Mio y está completamente perdido?

–Por favor, no diga eso. Fui al lugar de los orcos, y sentí las posibilidades en esta “Sorpresa fritada”. Pensé que usted, Waka-sama definitivamente debería probarlo una vez. –(Mio)

–No Mio, lo comeré agradecido, pero… ¿qué pasó con Shiki? –(Makoto)

–¿Este? Tenía equipo preparado y estaba haciendo una charla secreta con varias personas acerca de entrar en el bosque, así que lo noquee. –(Mio)

–noqu… –(Makoto)

–A pesar de que estamos viendo los cerezos en flor, esta persona realmente no tiene modales. Yo estaba discutiendo con Tomoe-san y Touda acerca de tener festivales como este de vez en cuando, por supuesto que no serían tan grande como este, y estábamos planeando en qué fecha sería, y aún así, este Shiki es simplemente… –(Mio)

–Bueno, es cierto que carece de modales. Sí. –(Makoto)

Aunque noquearlo también es cuestionable.

Por otra parte, ya están hablando de hacer más de estos festivales.

En algún momento, Tomoe fue donde Touda y las Gorgonas están.

Eso debe significar que Mio estuvo allí no hace mucho tiempo, eh.

Y, Mio vio que Shiki planeaba ir al bosque.

–Le traería problemas a la gente si se iba del jardín, así que lo traje aquí donde hay espacio. Lo tiraré a algún lugar donde la gente no pueda verlo. –(Mio)

¿Lo estás tirando?

Eso significa que vas a tirarlo a algún lugar al azar, ¿verdad?

No espere, no vayas a tirarlo.

Abandonarlo tampoco.

–No, me ocuparé de él. Vamos a hacer que se acueste. –(Makoto)

–¡De ninguna manera, hacerlo acostarse en el regazo de Waka-sama es simplemente…! –(Mio)

¿Quién dijo que lo haría acostarse en mi regazo?

¡No haré eso!

Eso sólo haría difícil que me mueva.

Ya veo. Mio ya debe haber bebido bastante.

Creo que ella no será controlada por el alcohol, pero su auto-control podría haberse perdido ligeramente.

–No, simplemente haré que descanse. –(Makoto)

–¡Entonces tomaré su lugar! –(Mio)

Ella no está escuchando para nada.

Bueno, esto también es una ocurrencia cotidiana aquí, y una parte de lo que he hecho en este mundo.

Pero el buen ánimo sobre mi determinación que tenía hace un rato se ha sido aplacado un poco.

Anuncios

23 comentarios en “Tsuki ga – Capítulo 226

  1. zalomon66

    Gracias por el capítulo! Pobre shiki sigue siendo intimidado por mio, simplemente lo tirare por ahí donde nadie pueda verlo. Ja ja ja eso me mató lo siento por el mio sin duda sigue afirmando su puesto de waifu y ni siquiera Makoto puede hacer nada para detenerla.

    Me gusta

  2. Muchas gracias por la traduccion.

    Si me lo permite quisiera compartir una gran noticia de esta gran novela.

    Esta semana salio el juego de tsuki ga, aqui esta el link:

    http://tsukimichi-game.alphapolis.co.jp/

    Ya tenemos las seiyuss de Tomoe y Mio, aqui el link del video promo:

    Tenemos varios personajes nuevos, incluso hay una miko (acaso sera el diseño de Touda)

    Si todo va bien, Podríamos tener noticias de un anime muy pronto.

    Le gusta a 2 personas

    1. metilo

      se siente como si estubiera viendo a un hijo crecer, no creo que falte mucho para el anime, me pregunto que tan “feo” aran a makoto en el anime
      por cierto no sabes de que va el juego? porque ahi no vi a makoto por ningun lado

      Me gusta

      1. El juego esta en fase inicial todavía falta muchas actualizaciones, pero los fans estan ya registrandose, sobre el porque Makoto no aparece es que es tan feo que ni siquiera en el promo puede aparecer o sino bajan las descargas. jejejeje

        Lo mas probable es que el juego tome otro curso diferente a la novela, incluso podríamos tener a Shiki version Lich como enemigo o un Makoto version Hollow. Todo dependerá de la popularidad del juego. Escuche que la seiyuu de Tomoe es la misma de la voz de Saber.

        Me gusta

      2. Tipicos ponjas babosos que hacen puras protagonistas femeninas porque venden, hasta metieron personajes que nadeie juna pero como son mujeres venden y las pueden dibujar “lindas” vende mas

        Me gusta

  3. jajajajaaja Mio… lamentablemete para mi esto no es BL así que despreocupate jajajaja, no me morí de la risa… este Shiki en serio es un trabacoholico.
    Muchas gracias.
    ¿Qué nacerá de esos recipientes? ¿un nuevo dios?

    Me gusta

  4. gracias por el cap Locopro.

    capitulo de relax y y festejo, todos tratando de adoptar la manera de celebrar los cerezos en flor. no deja de causar gracia como se ven algunos en pleno pedo.

    Obviamente Shiki es el cientifico de la gallada, por lo que ese menosprecio a las costumbres religiosas…. hasta es comprensible, pero esa faceta de workaholic, tambien tiene su gracia.

    Mio Borracha, de repente como que la idea en mi cabeza se pone deliciosa de cavilar, jjejejejejejeje

    Me gusta

  5. Pingback: Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Capítulos. – SpanishTraslation

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s