Tsuki ga – Capítulo 251

Traducción: ellocopro99

Capítulo 251: Las grandes alturas de un restaurante chino de una miríada de años

–¿Realmente vamos a pasar la noche aquí? –(Iroha)

Iroha-chan está sorprendida.

No, yo tengo el mismo sentimiento.

Incluso entre estos lugares donde se encuentran las posadas, esta claramente está en un nivel completamente diferente.

Al igual que con Zenno en la frontera, hay una posada realmente inadecuada para los aventureros justo en frente de nosotros.

Si estamos hablando específicamente de lo diferente que es de las otras, es como si esta área se organizara con esta posada como su núcleo.

No es como si la posada estuviera realmente en el centro, sino que más bien, la primera en estar aquí fue ésta, y después, los alrededores se desarrollaron.

He visto ciudades desarrollandose bastante en Asora, así que me he vuelto capaz de saber este tipo de cosas.

En otras palabras, es un lugar bien establecido.

Su aura también es increíble.

Es una apariencia que uno no puede entrar solo.

Me enteré de que ya habían conseguido una posada, pero ya sea Beren, Hokuto, o Shii, estoy bastante impresionado de que fueran capaces de decidir sobre la estadía en este lugar.

Sólo tengo vagos recuerdos de ello, pero esta apariencia externa es como el de un edificio principal de un famoso establecimiento de aguas termales que se hizo aún más grande, y creó muchos otros edificios en sus alrededores.

Está completamente hecho de madera, y esa parte se siente nostálgica.

Pero pensar que serían capaces de remodelar tanto. Honestamente hablando, parece como que una película en la que misteriosamente desapareces y los dioses van allí a tomar descansos en las aguas termales. {NTI: Referencia a “El viaje de Chihiro”} {NTE: si alguien la vio y puede proponer una mejor traducción a esta parte, comenten}

–Joooh, Shii tiene un buen ojo para la posadas-ja na. –(Tomoe)

 

–Parece un lugar donde podremos relajarnos más que en Mizuha-desu wa. –(Mio)

¿En serio?

A pesar de que estoy empezando a pensar que una habitación de un hotel de negocios de tamaño individual no sería malo. Todavía estoy con la mentalidad de que si hay un gran baño en el sótano o en su piso más alto, lo consideraría un tesoro.

Y aún así, ¿por qué es que estas dos inhumanas y la oni del bosque están más acostumbrados a las posadas de clase alta?

En mi caso, en ese carruaje que utilizamos en nuestro viaje, habría podido descansar allí cómodamente con una simple almohada.

–Senjin Banrai Hanten. Es sin duda la posada número uno de Kannaoi. Nunca me he alojado en este lugar… –(Iroha)

Si no me equivoco, la señal dice *Chihiro Manrai Hanten*. {NTI: Las grandes alturas de un restaurante chino de una miríada de años.}

¿Restaurante? Espera, ¿este es un restaurante chino?

¿No es eso donde se supone que debe tener escrito posada o ryokan?

También pensé en algo inútil como, ¿por qué no es “miríada de clientes” en su lugar.

–Las habitaciones, los baños, la comida, el servicio que responde a lo que el cliente quiere; por supuesto, el precio viene con ello también. Cualquier persona en Kannaoi reconoce esto como la mejor posada-desu. –(Iroha)

–¿T-Tanto? –(Makoto)

¿Tienen un servicio que responde a lo que los clientes quieren? Qué es eso, eso da miedo.

¿Tienen conserjes también?

¿Quizás tienen oficiales exclusivos en la habitación de huéspedes?

Aunque quiero quedarme solo.

Pero Iroha-chan asiente con un rostro serio.

No he hablado con Shougetsu-san sobre lo que deberíamos hacer desde aquí, pero esta chica, ¿está bien no llevarla a su casa?

Por alguna razón, su voz está temblando, y aún así, sus ojos están brillando.

Ella ya está completamente decidida a quedarse.

Bueno, tenemos el dinero.

No hay problema incluso si agregamos a una niña.

Si miro el precio, lo más probable es que tenga un derrame cerebral, así que no lo miraré y no preguntaré. Dejaré el pago a otra persona.

Todavía no estoy acostumbrado a pagar grandes sumas de dinero.

No puedo acostumbrarme a esa sensación.

–Es el ryokan más antiguo y de mayor clase en Kannaoi que posee varias leyendas-na no desu. Hay una leyenda que dice que cierto hombre rico quería ver el huerto que está en el tercer piso bajo tierra del laberinto, y al día siguiente, un grupo de aventureros escoltó a la familia del rico hasta allí sin sufrir daños. –(Iroha)

Eso está a un nivel completamente diferente de los oficiales exclusivos en la habitación de huéspedes.

Bueno… es obviamente algo que la posada arregló después de las irrazonables palabras del hombre rico idiota, ¿pero un servicio que te lleve todo el camino hasta el laberinto?

¿Podría ser, que es eso?

¿El tipo de negocio que no le dice no a los clientes? ¿Tienen alguna clase de política que huele un 100% a irrazonable?

El carácter de la Unión Lorel… Tengo que reconocerlo.

Eso huele a los sabios.

Es una forma de pensar que apesta a japonés.

La sensación de que están poniendo sus vidas en la línea por ese servicio.

También está el asunto con el marido de Root, el legendario espadachín, Iori-san, ¿era así?

No sería extraño que los japoneses estén involucrados en esto.

Pero, ¿por qué un restaurante chino?

Qué misterio.

–He oído que hay un menú secreto que sólo algunas personas conocen. Esa comida hecha de arroz, aceite y huevo es una delicia que haría que cualquiera que lo haya comido regrese aquí. –(Iroha)

¿Qué clase de arroz frito es ese?

Además, ¿no es de la que puedes poner cosas como filete de cerdo asado, lechuga, camarones, y bueno, todo ese tipo de cosas, y sazonarlo con sal, pimienta y salsa de soja?

Ha pasado un tiempo, ahora como que quiero un poco.

Cuando estaba en Japón, rotábamos los turnos y a veces yo lo hacía, y aún así, por alguna razón, lo he olvidado hasta ahora.

–Una delicia eh. Ya veo, una delicia… –(Mio)

Los ojos de Mio brillaban suspicazmente.

Su objetivo es claro con una mirada.

–Pero sólo que ese plato no está en el menú, y sólo los que conocen su nombre tienen las calificaciones para ordenarlo, o así parece-desu. Realmente un plato legendario. También me gusta el arroz, así que es algo que me gustaría comer al menos una vez. –(Iroha)

Iroha-chan hace un “Umu umu” mientras asiente con la cabeza ampliamente.

Desde la comisura de su boca, podía ver algo que brillaba débilmente, o tal vez no lo vi, see, no lo hice.

Pero en mi mente, la única posibilidad que puede ser esa leyenda es arroz frito.

Que este lugar sea un restaurante chino también parece que es cierto ahora.

La comida de Lorel parece un poco diferente, pero el arroz se come mucho, por lo que un plato legendario de arroz es también convincente.

Ah, sí recuerdo bien, en China, un restaurante chino puede referirse a un hotel. {NTI: Porque los hoteles normalmente también tienen restaurantes.}

Entonces esto también puede ser considerado como un hotel.

–Si se trata de una delicia de arroz, me gustaría probarlo-ja na. –(Tomoe)

Tomoe también tiene las intenciones de comer eso definitivamente.

Si es ella, puede simplemente leer los recuerdos de la gente en el hotel y pedirlo. No tiene sentido un menú secreto con un poder como ese.

A este ritmo, Mio tampoco se preocupará por los métodos ni cuestionará el nombre de ese plato.

No hay duda de eso.

Hasta ahora, las comidas con arroz que hemos comido normalmente han estado en el lado más bajo en cuanto a su viscosidad, por lo que el arroz frito sería un poco más novedoso.

Hay una regla misteriosa que el curry, arroz frito, y el karaage, son al final, el alimento número uno más delicioso en sus hogares.

Y todo esto se está volviendo tan complicado.

¿Por qué es que estoy asumiendo que es arroz frito?

No es bueno, no es bueno.

–Bueno, dejemos de lado el frito, quiero decir, ese plato. Vamos a reagruparnos con todos. –(Makoto)

Estar parados aquí todo el tiempo pensando en cosas extrañas me hará sentir tímido al intentar entrar.

Justo cuando pensé en esto e insté a las tres, justo en nuestro frente, Beren y los otros dos habían salido desde la entrada.

Oh, así que vinieron a recibirnos.

Parece que hablamos mucho fuera.

Los tres debían de estar cansados ​​de esperar.

–Finalmente salieron. En serio, ustedes llegan tarde para recibirnos. –(Tomoe)

–Parece que no están prestando atención. Qué vergonzoso. –(Mio)

Eeeh.

Tomoe y Mio escupieron eso como si estuvieran esperando a que Beren y los demás nos recibieran.

¿Así que las dos estaban conversando aquí para matar el tiempo?

Pensaba que estaríamos reagrupandonos en la habitación.

–¡Waka-sama, Tomoe-sama, Mio-sama, les hemos estado esperando! –(Beren)

Beren se nos acerca con unos pequeños trotes.

–Todos, buen trabajo. Lamento que ustedes también hayan tenido que buscarnos alojamiento. –(Makoto)

–¡Qué está diciendo! ¡Ha pasado un tiempo desde que hemos ido lejos, todos estamos entusiasmados por hacer frente a estas tareas! ¡Por favor, no se preocupe! ¡Ahora adelante, adelante! –(Beren)

Oh, el entusiasmo de Beren es completo.

Incluso el silencioso Hokuto está visiblemente excitado.

Shii era… No sé de dónde lo aprendió, pero estaba haciendo el saludo de la policía mientras tenía un aura seria con ese pequeño cuerpo suyo.

Guiados por los tres, entramos en el hotel extravagante.

Uh…

–Bienvenido. Raidou-sama, Tomoe-sama, Mio-sama de la compañía Kuzunoha, hemos estado esperando su llegada. –

¡¿En a-ambos lados, hay empleados del hotel alineados?!

Mis piernas se detuvieron en un instante.

Esta abrumadora presión acogedora. De alguna manera pude ir en contra de eso, reanudo mi paso que se había detenido por un momento y una vez más sigo avanzando.

Palabras sin vacilación, y una bienvenida bajando sus cabezas.

Un espectáculo que sólo he visto en la televisión.

Al entrar, lo primero que veo es el amplio vestíbulo, hay un montón de gente, pero no es ruidoso. El ambiente del vestíbulo, al contrario de su aspecto exterior, es de estilo occidental. Tal vez sea el resultado de tener en mente a los turistas.

Es un poco más relajante de esta manera.

Era mucho más fácil que entrar y de repente tener que sacarme mis zapatos y que todo el piso sean tatamis.

El lugar donde se encuentra la recepción puede ser fácilmente adivinado por cómo los empleados están alineados.

Ellos prácticamente están diciendo “ese es el camino”.

Entendido.

Tomoe y Mio parecen impávidas y eso es tan mortificante.

Parece que Iroha-chan también está haciendo frente a la situación.

… Bueno, ella es una princesa después de todo.

Ella es la clase de chica que al entrar en el baño, te pedirá que le quites la ropa después de todo. Este lugar podría ser más de su estilo que cuando estábamos en el carruaje.

Hace unos momentos, ella estaba diciendo cosas como de plebeyos, así que la confundí con una persona de mi lado, caramba.

Así que soy el único plebeyo aquí, eh.

Lo entiendooo.

–Bienvenido, Raidou-sama. –

–Soy Raidou de la compañía Kuzunoha. Estaremos a su cuidado por un tiempo. Ehm, ¿se necesita de algún tipo de procedimiento? –(Makoto)

Parece que ya han conseguido una habitación para nosotros, así que es probablemente esté bien.

Pero voy a confirmarlo por si acaso.

–Su habitación ha sido registrada por 10 días. Ya se ha arreglado todo, así que no hay problema. Pero, la… señorita de allí, no hemos recibido ninguna notificación de ella, así que lamento las molestias, pero me gustaría pedirle algunas cosas… –

Una hermosa Onee-san vestida a lo japonés me pidió información de Iroha-chan con una postura increíblemente baja.

Pero se detuvo un poco cuando vio a Iroha-chan.

Ella probablemente ya sabe su nombre.

Ella es una de las princesas de una familia distinguida en esta ciudad, así que no es  extraño. Pero bueno, que ella me lo pregunte es probablemente algún tipo de formalidad.

Más probablemente sea ese el caso.

Tal como preguntó, añadimos información detallada y terminamos de llenar algunos documentos sencillos.

(Waka, en relación con el tiempo de estadía, vamos a extenderlo a 1 mes. También tenemos el asunto de Iroha después de todo.) (Tomoe)

Miro a Tomoe.

Quieres mirar por los alrededores ¿verdad?

Creo que 10 días es mas que suficiente, pero… bueno, si podemos asegurar más tiempo, estaría bien hacerlo.

Podríamos usar este lugar como una zona segura para dejar a Iroha-chan si algo sucede.

–Lo siento pero, con respecto al tiempo de estadía, nuestros planes podrían tomar un poco más de tiempo, así que estaba pensando en extenderlo. ¿Es posible? –(Makoto)

Creo como que un hotel súper-popular de clase alta como este no será capaz de hacer frente a este tipo de cosas.

Si eso ocurre, ¿podemos llevarla a la mazmorra?

Si es posible, quiero evitarlo.

Sería mejor que Shougetsu-san se hiciera cargo, pero a menos que hablemos primero, no hay garantía.

… Incluso yo puedo decir que soy ligeramente suave con Iroha-chan.

Pero ella tiene alrededor de la misma edad que Rinon y Komoe-chan, y también es la prometida de Izumo.

Cómo decirlo, es como si yo terminara preocupándome por ella, o más bien, termino siendo suave con ella.

–Sí, si los de la compañía Kuzunoha-samas están bien con quedarse en la habitación actual, podemos arreglarlo. –

Oh, qué inesperado.

No obstante, ella dijo “si nos seguimos alojando en la habitación actualmente asignada”.

Ah, es lo mismo que la vez en Mizuha eh.

Así que es así.

–Entonces por favor cambie la estadía a un 1 mes. –(Makoto)

–… Un mes será. Entendido. Entonces, ¿puede mostrarme la nota promisoria que tiene en su poder? Esto es un reglamento, así que por favor coopere en eso. –

Era posible.

O sería más exacto decir que terminé haciéndolo.

¿Las regulaciones son diferentes de 10 días a 1 mes?

Los hoteles también lo tienen difícil eh.

Muestro la nota promisoria con la marca de Sairitz-san en ella.

Tal vez ya lo sabía de antemano, o puede ser porque es una profesional, la Onee-san no cambió el color de su rostro mientras escribía en lo que es más probablemente sea el registro del hotel como si nada hubiera pasado.

–Además, con respecto al precio de la estadía… –

La Onee-san que levantó su mirada tocó el tema del precio.

–Tomoe. –(Makoto)

Con respecto a los temas de dinero, se lo dejaré a Tomoe.

–Sí. Tiene mi gratitud por aceptar el cambio a nuestra propia conveniencia. Vamos a pagar por adelantado, así que me gustaría pedirle que calcule el precio. –(Tomoe)

–¿La cantidad total? –

–Por supuesto. Obviamente, si hay algún gasto extra, se puede calcular en el día de nuestra partida. Estamos planeando ir al laberinto, así que nuestra estadía en el hotel no será larga, pero estaremos a su cuidado en ese tiempo. –(Tomoe)

–Con el fin de que todos pasen un tiempo agradable, todos los empleados harán todo lo posible. –

La Onee-san que nos está atendiendo baja su cabeza profundamente.

Al mismo tiempo, no sólo ella, sino la otra Onee-san en la recepción también baja la cabeza, y las otras personas que no están atendiendo a los clientes también bajaron la cabeza.

–Pues bien, perdón por la prisa pero, ¿está bien que mi maestro y los demás se dirijan a la habitación? Queremos descansar por nuestro largo viaje, verás. –(Tomoe)

–Perdón por la falta de tacto. –

Por un momento, la Onee-san envía su mirada a un lugar donde no hay nadie de nuestro grupo.

–Por favor síganme. –

Poco después, otra persona habla con nosotros.

Ellos pasan por la molestia de guiarnos eh.

Beren y los otros ya están alojados aquí, así que podemos hacer que nos lleven a la habitación.

Bueno, regresar a la habitación y ser liberado de esta tensión son sinceramente mis verdaderos sentimientos.

Seamos guiados.

Dejamos a Tomoe, y después de saludar a la guía ligeramente, le pedimos que nos muestre el camino.

Poco después de que empezamos a caminar, por alguna razón, Mio se dirigió hacia la dirección de Tomoe.

–Tomoe-san. –(Mio)

–Lo sé. Lamento pedir una cosa tras otra, no me importa si es para mañana, pero quiero pedir al menos una comida. –(Tomoe)

–No hay necesidad de que se preocupe, por favor solicite de nosotros todo lo que quiera. –

–Umu. A decir verdad, la emperatriz Sairitz-dono nos dijo que hay un famoso producto de este hotel, verás. Nos gustaría probar ese “arroz frito”. –(Tomoe)

Así que ya lo has leído eh, Tomoe.

En este tipo de momentos, la capacidad de contacto visual de Tomoe y Mio es verdaderamente admirable.

Y ella despreocupadamente sacó el nombre de Sairitz-san.

¿Así que Sairitz-san también ha comido aquí?

Y realmente era arroz frito, eh.

Si es Tomoe que ya ha leído mis recuerdos, ya debería haberlo visto antes.

Puedo imaginarla fácilmente diciendo “Oh, así que esto es arroz frito”.

–… lo arreglaré para que puedan disfrutarlo tan pronto como durante la cena. –

–Ustedes trabajan rápido-ja na. Eso es agradable. –(Tomoe)

–Gracias por sus palabras. –

Al igual que con el precio de alojamiento, voy a tratar de no pensar en el precio que se necesita para llenarnos a todos con arroz frito.

Iroha-chan, que tenía una mirada pura de principio a fin, abrió los ojos por un momento. Su boca formó una sonrisa… o eso parecía, pero ella está tratando desesperadamente de contenerla.

¿Qué tan emocionada estás?

Ahora bien, ¿qué parte de este edificio es nuestra habitación?

Esta vez por seguro, dejamos a Tomoe y continuamos hacia el edificio.

Esto… Me podría perder.

El mapa del edificio al lado es prácticamente un laberinto.

¿Es este el encuentro preliminar antes de desafiar al gran laberinto?

Jeeeh, incluso tienen un patio.

Espera, ¿este lugar no está ya en el tercer piso?

En primer lugar, si recuerdo bien, este edificio en sí debería estar en un lugar bastante alto…

Está en un lugar que está bastante lejos del laberinto, por lo que no seremos oprimidos por esa pared exterior gigantesca, lo que me alegra.

Tsige también tiene un muro grande, por lo que puede ser que valga la pena verlo a su manera. Cuando haya tiempo, estoy pensando en comprobarlo a fondo.

–Hay una sección del hotel que se hizo en una pendiente cuando se construyó. Estoy seguro de que en su estadía, el paisaje del baño, y la vista nocturna desde su habitación le complacerá. –

Como si leyera mi mente, recibo una explicación del patio.

Caminamos por ese patio mientras nos guían.

Hemos salido.

Además, una habitación que puede disfrutar de la vista nocturna eh.

–¿En serio? –(Makoto)

–La habitación es esa. Por supuesto, desde este patio a la habitación, hay una estricta seguridad, por lo que no hay necesidad de preocuparse por alguien sospechoso. En el pasado, personas como Sairitz-sama y Sacerdotisa-sama han sido recibidas aquí, una habitación de la que este hotel está orgulloso. –

Cierto.

Parece que hay alrededor de 5 personas como la seguridad aquí.

Si busco con Sakai, también puedo decirlo, pero sus habilidades de sigilo son lo suficientemente altas como para que si no usara Sakai, no sería capaz de detectarlos.

–Ahora, por favor, adelante. Tómense su tiempo. Vamos a explicar una vez más la información detallada de la habitación a Tomoe-sama una vez que la veamos de nuevo. –

Ella abre la puerta de la habitación, silenciosamente se coloca a un lado, y espera hasta que entramos.

Ella se inclina una vez y se va.

Elegante hasta el final.

–Pensar que esta es la habitación en la que Sairitz-sama y la Sacerdotisa-sama se han quedado… wafuuuuu –(Iroha)

Ah, ella no dijo -desu.

En el momento en que estábamos sólo nosotros, Iroha-chan murmura esto con una voz temblorosa y cae a la entrada.

Sus piernas habían perdido fuerza y ​​se inclinaba sobre el zapatero.

–Hmmm, arroz frito. Creo que he oído eso antes… –(Mio)

… Mio, pensé que estaba siendo extrañamente silenciosa, pero ¿era porque tenía la cabeza llena con lo del arroz frito?

En cualquier caso, aunque llegamos aquí cuando los alrededores ya estaban oscureciendo, prepararán la cena, e incluso escucharon nuestra petición.

Con sólo este tanto, puedo decir que es un gran servicio.

Hemos llegado al lugar.

¿Podemos realmente ir a una mazmorra durante la estadía en un hotel tan increíble?

Una oscura y confinada mazmorra.

Ah, sólo esa parte está bajando mi motivación.

Anuncios

15 comentarios en “Tsuki ga – Capítulo 251

      1. Recordemos tambien que esta en Lorel la tierro de los Ero-senin……ok no, bueno la novela tiene de momento un ritmo pausado, pero si consideramos que han pasado muchos plot twist emmm ok no se perdona del todo la verdad, ennnnn fin preparense para el relleno, algo me dice que pasaran varios capitulos antes de que Makoto “suertes locas” Misumi entre en el laberinto.
        mmmmm honestamente hablando me gustaria ver esta serie como un anime, pero de esos largos y no de 12 capitulos de los animes de ahora, y que tambien sea fiel a la historia y que no le pase lo mismo que a Akame Ga Kill, algo asi mas como Assesination Classroom
        Gracias por la traduccion ellcopro-san
        Salu2 😀

        Me gusta

  1. Coincido… tanta perolata sobre los pensamientos de Makoto, se pueden resumir así:

    Al fin hemos llegado, vaya es un lugar digno para la nobleza, suponto. Puedo decir que el resto de la ciudad se ha desarrollado al rededor de el por mi esperiencia, no esperaba un lugar así… pero tal nombre ¿por qué un nombre chino?
    Bueno, al fin nos reunimos con el resto y dejo los asuntos económicos a Tomoe, ya que no estoy acostumbrado a tanto lujo y a tango gasto, el servicio en verdad es de primera. Esto me hace sentir como un plebleyo en verdad.
    Ah, así que el plato del cual estaban todos anciosos es definitivamente el Arroz frito, bueno con la mirada brillante de todas y esa emoción, creo que no podré escapar de ello.
    Por lo visto la seguridad es bastante alta, sino fuese por Sakai no podría detenctar a esas personas, en verdad el lugar es digno de una emperatriz.

    ¿Le costaba mucho al autor eso?… tanta divagación sin sentido, por un simple arroz frío (?).
    Bueno, espero que en el siguiente cap, haya intriga o acción.

    Gracias.

    Le gusta a 1 persona

    1. Como se nota que en este punto se le estaban acabando las ideas al autor, pobeshito :c
      en fin posiblemente se venga mas relleno y tambien mas posiblemente se trate primero el problema de los clanes (y mierdoki?) antes que makoto entre al laberinto e_e

      Me gusta

  2. Pingback: Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Capítulos. – SpanishTraslation

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s