Tsuki ga – Capítulo 286

Traducción: ellocopro99

Capítulo 286: ¿Estás yendo tan lejos?

Con la ayuda de la habilidad de Makado-san, fuimos transportados desde el piso 20 hasta el piso 25, y después de eso, caminamos hacia abajo por la escalera caracol con Azu-san al frente, conmigo y con Tomoe en ese orden, y continuamos bajando.

En ese momento, hablamos sobre una variedad de cosas.

Comenzamos primero con las auto-presentaciones.

Cómo decirlo, tal vez porque ya hemos intercambiado palabras varias veces en medio de la batalla y hemos comprobado el corazón de cada uno, esto se siente muy tardío.

Y también hablamos de su espada.

Este lugar es un lugar donde una débil luz roja sale del suelo, y parece que la espada fue clavada en la gran roca plana que está justo en frente de nosotros en este momento.

En lugar de llamarlo una gran roca… me hace pensar en ello como un asiento de piedra.

Más aún cuando el entorno está lleno de un ambiente misterioso.

Además, da la sensación de ser una tapa o un sello.

Él dijo que no fueron capaces de extraerla por la fuerza, por lo que intentaron muchas cosas, y como resultado, el método de usar una de las habilidades del Gremio logró sacarla.

Me hace preguntarme si estuvo realmente bien sacarla.

Bueno, incluso si fue una mala jugada, ahora todo eso está en el pasado.

Imaginando la escena del pasado, una sonrisa ligera sale naturalmente de mi boca.

–Y, ¿qué hay en este lugar? Por lo que veo, no puedo encontrar nada que pueda servir para cambiar el estado de ánimo de Waka, o algo en lo que un dragón superior como yo pueda tener interés-ja ga. Tampoco sé cuál es tu objetivo en esto para nada. –(Tomoe)

Después de comprobar los alrededores, Tomoe estrecha sus ojos y mira a Azu-san.

Su vida como japonés, su vida cuando acababa de llegar a este mundo, su vida como espadachín y también, la vida en su juego en el que era un caballero y actuaba como el maestro del gremio. Además de eso, también nos contó sobre muchos aspectos relacionados con los Aventureros de Origen.

Él me dijo que lo llamara Azu en vez de Aznoval, y al final, sentí que Azu-san era la forma de llamarlo que se sentía como la más apropiada dentro de mí, así que decidí hacerlo.

No creo que me acostumbre a llamarlo sin honoríficos.

Esto es lo mismo tanto para Azu-san como con sus camaradas.

Tomoe dijo resueltamente que esto no servirá para cambiar mi estado de ánimo, pero honestamente, esa conversación con él fue divertida.

Incluso si no hay nada aquí… Ya estoy agradecido.

–Ya ya, ser impaciente a veces trae pérdidas, Tomoe-san. Cierto. Primero, vamos con el objetivo principal. Makoto-kun, después de nuestra conversación, ahora confío en que esto será satisfactorio para ti. –(Aznoval)

–¿? –

¿Para mi?

¿Qué dije que impulsó esa confianza?

La mayor parte de la conversación que tuvimos fue sobre él mismo. Comparado con eso, solo hablé un poco sobre mi época en Japón.

¿Qué podría ser eso?

–Esas palabras que acabas de decir, ¿debería tomarlo como que usaste esa conversación como pretexto para extraer información de mi maestro, Waka? –(Tomoe)

–No no. Es solo que ahora que los he invitado a ustedes dos, pensé que sería mejor si los tres nos beneficiáramos de esto. Como mínimo, quería que supieran que también he obtenido suficientes beneficios de esto. –(Aznoval)

–Azu-san… –(Makoto)

–Entonces, voy a explicarlo ahora. Esta es la zona más profunda de la prisión del Palacio de Yaso-Magatsuhi. Este pequeño espacio que ni siquiera llega a los 100 tatamis. {NTI: Alrededor de 165,29 metros cuadrados}

–… –

Eso es realmente pequeño.

Pero bueno, si llamamos a esto el jardín de una residencia, también podría considerarse extravagante.

Comparado con el primer piso que era una llanura que se extiende hasta donde alcanza la vista, esto es ciertamente pequeño. Y la entrada también es una locura.

¿Las cosas no se calentarían si tuvieran que hacer un festival de aventuras allí?

Incluso podrían llevar una carroza allí.

–Y así, este lugar es… –(Aznoval)

–… –

Tal vez esté pensando decir algo difícil de expresar, podía sentir un leve nerviosismo por parte de Azu-san.

Tomoe y yo esperamos sus palabras.

¿Hay algo aquí?

¿Qué significado tiene este lugar?

¿Está a punto de hablar de una verdad secreta que solo unos pocos en este mundo saben?

–Este lugar también es la frontera entre la vida y la muerte. –(Aznoval)

¿Frontera entre la vida y la muerte?

Incluso si me dices eso… ¿qué significa eso?

–Vida y muerte. Entonces, ¿esto es como el Yomotsu-Hirasaka? –(Makoto) {NTI: frontera entre la vida y la muerte en Japón. Tiene la misma ideología que el río Styx.}

Lo que de alguna manera logré expresar son palabras que encajan con la imagen que Azu-san acaba de describir.

Un nombre que aparece en los mitos japoneses.

–Makoto-kun, estás bastante bien informado. Claro, eso es exactamente correcto. Este es el Yomi-Birazaka del mundo de la diosa. Me has salvado de una buena cantidad de explicaciones. Una agradable sorpresa. –(Aznoval)

Todavía no tengo una imagen clara.

Azu-san asiente con satisfacción, pero por el contrario… creo que hubiera sido mejor si no hubiese dicho nada.

Yomi-Birazaka… es la frontera de la vida y la muerte representado en los mitos japoneses.

Sobre el mito, lo conozco.

¡Pero eso es todo lo que sé!

–Pero, por supuesto, el mito y la realidad son diferentes. Normalmente es difícil pensar que la vida y la muerte sean tan diferentes de la muerte del cuerpo. Por supuesto, también explicaré eso –(Aznoval)

–… Eso ayudaría mucho. –(Makoto)

En serio lo haría

–Por lo que sé del Japón moderno, funciona de manera diferente. En este mundo, la vida y la muerte están conectados con el mundo actual y el mundo de los muertos. Existen en el mismo mundo. En otras palabras, tienen fronteras que se pueden cruzar. –(Aznoval)

–…¿Aja? –(Makoto)

–Pero, incluso si digo eso, no significa que estén completamente conectados. Makoto-kun, ¿conoces el arte con los globos? –(Aznoval)

¿Ahora habla sobre el arte con los globos?

¿No son esos donde inflas un globo largo para hacer cosas como perros?

Un poodle apareció en mi mente.

–¿Es en el que retuerces los globos y haces animales con ellos? –(Makoto)

–Así es. Puedes pensar en este lugar como la torsión. Es el lugar más cercano a la vida y la muerte. En otras palabras, la frontera entre la vida y la muerte; la garganta. –(Aznoval)

–… Entonces… tu espada, Azu-san, que estaba clavada en esa roca era… –(Makoto)

–Justo como te lo que imaginas, era una tapa. Para que la torsión no se afloje. –(Aznoval)

–Uhm… ¿No significa eso que sacar la espada era una mala idea? Ya sabes, en muchas formas. –(Makoto)

¿No crearía una gran guerra entre los vivos y los muertos?

–Es tal como dice Waka. Si tu historia es verdadera, habría creado un gran desastre que nunca desaparecería de la historia. Pero no hay tales registros en este mundo. Es una historia muy difícil de tragar-ja na. –(Tomoe)

Cierto.

–Sí, fue bastante malo. Solo aprendí sobre el panorama completo no hace mucho tiempo. –(Aznoval)

–… –

Uh, parece que va a ignorar la pregunta de Tomoe por ahora; Azu-san me mostró la gran espada que tenía en la espalda.

En este momento, no tiene vaina.

Al final de la pelea, tenía una vaina para eso.

Y después de detener su Iai que fue liberado en medio de la pelea, declaró su rendición.

–“Sin nombre a quien no se le debe hablar”, ese es el nombre que le di a esta espada. Y también es el nombre de la mejor técnica que entrené junto con mis lindas bestias ilusorias. –(Aznoval)

–… Tenía un poder asombroso. –(Makoto)

Hablando honestamente, es a un nivel que si estuviera peleando contra un equipo y hubiera recibido esa técnica final en un momento en el que estaba abierto, podría haber muerto.

–Cuando escucho eso de ti, parece que es sarcasmo o es el mayor cumplido que puedo recibir. Es un sentimiento complicado. Bueno, después de sacar forzosamente la espada sensible y tomar posesión de ella, no quería decirme su nombre, así que el nombre que le di puede considerarse un nombre autocrítico. –(Aznoval)

“Ahora que lo pienso, podría haber sido por la rabia que sentí cuando supe que mi propio egoísmo creó un gran problema”, es lo que murmura Azu-san mientras hace una amarga sonrisa.

–¿Y la respuesta a mi pregunta? ¿Vas a ignorarla? –(Tomoe)

–Responderé en orden, Tomoe-san. Espera un poco más. He tenido varias preguntas durante muchos años, y fue recientemente que encontré la respuesta a varias preguntas sobre las que había renunciado. Una de ellas era el verdadero nombre de esta espada. –(Aznoval)

–… –

Ahora que lo pienso, el comportamiento de Azu-san hacia Tomoe es educado y suave.

¿Es porque él es un caballero y eso lo impulsa a ser cortés con las mujeres?

Al principio, pensé que lo hizo accidentalmente, pero parece que lo está haciendo conscientemente.

¿Hay algún tipo de razón detrás?

De todos modos, el nombre de la espada, ¿eh?

Si dijo que era algo reciente, debe significar que desde el momento en que obtuvo la espada, ha pasado un absurdo largo tiempo… asumió que la espada era sensible… y después de vivir juntos, finalmente escuchó el nombre de la espada.

Estoy interesado en lo que sirvió como desencadenante, pero como era de esperar, estoy interesado en el nombre en sí mismo.

–Entonces, ¿cómo se llama? Uhm, solo si está bien escucharlo, claro está. –(Makoto)

–Por supuesto. El verdadero nombre de esta espada, no, el nombre de la voluntad que habita en ella es, según la misma persona, princesa Seoritsu*. –(Aznoval) {NTI: https://japanesemythology.wordpress.com/the-japanese-concept-of-ablution-where-sinillness-mishaps-and-disaster-may-be-borne-away-by-kami-seoritsu-hime-deity-of-waterfalls-and-rapids-and-hayasasura-hime-no-kami-deity-of-the-sea-in-abl/ }{NTE: no lo encontré en español}

–Princesa… ¿Seoritsu? Como en el mito japonés? –(Makoto)

–Por cierto, ese nombre y forma… esa vaina… y el poder después de liberar el ataque; Aprendí todo eso por primera vez mientras peleábamos. Verás, ese Iai que hice al final fue eso. Me alegra que algo tan impresionante como eso haya salido en un momento climático. Si hubiera obtenido algo así en una etapa anterior, podría haber cambiado mi trabajo a samurai. ¡Jajajaja! –(Aznoval)

No, no solo fue eso.

Fue en una etapa aún más temprana que esa.

Mucho antes de que yo fuera golpeado con el escudo en el que la bestia ilusoria se había transformado y Aznoval estaba sosteniendo, había percibido su presencia.

Además, ese momento de su rendición…

Si en ese momento aprendió el nombre de la princesa Seoritsu y obtuvo el poder oculto que poseía… teniendo en cuenta varios sucesos extraños en esa pelea, y las acciones de Azu-san más tarde, el poder que se puede inferir de ello es…

–Clarividencia. –(Makoto)

–¡¡!! Guau guau, en serio. Olvídate del temible potencial, tú ya eres temible. Contando todas las cosas que he aprendido de ti, pienso seriamente esto desde lo más profundo de mi corazón. Como pensaba, realmente fue la opción correcta rendirme. Estuve a punto de quedarme sin palabras en el sentido literal de la palabra. –(Aznoval)

Inconscientemente murmuré la posibilidad que salió de mi mente después de conectar los puntos.

Parece que di en el blanco, la cara de Azu-san perdió toda apariencia de emoción por un momento, se tiñó de sorpresa, y luego, comenzó a reírse como loco. Después de eso, asiente con la cabeza como si alabara su propia decisión.

Tomoe estaba perdida por las palabras. Probablemente no sea por el nombre de la espada, sino por su poder.

En esa pelea, Azu-san probablemente pudo ver por lo menos 30 segundos, 1 minuto, o tal vez más allá en el futuro, muy probablemente desde el momento en que lanzó el “Sin nombre a quien no se le debe hablar”, y estaba peleando usando esa información.

Por eso se detuvo.

…En ese momento… cuando dejé de tratar de evitar el Iai, y justo antes de que estuviera a punto de terminar a Azu-san con el método que pensé.

No fue para matarlo, sino para hacerle incapaz de seguir peleando.

Pensé que él estaba bloqueando mis ataques demasiado perfectamente, pensé que él estaba atacando demasiado bien todas las aperturas; todo eso no son cosas que se puedan apuntar en esos momentos que son más cortos que un instante.

Me sorprendió, preguntándome qué tipo de instinto y experiencia tenía para que pudiera lograr todo eso, pero en verdad, sería más natural pensar en eso como una especie de habilidad especial.

Además, no era natural que eso de repente se metiera en su estilo de batalla.

En este momento no puedo entenderlo en detalle, pero si lo consideramos una habilidad que mora dentro de una de las armas más fuertes del mundo… creo que puedo aceptarlo.

Pero, no esperaba que fuera una habilidad tan conveniente que pudiera usarse sin ningún costo.

–Dependiendo de la situación, es un poder que podría convertirse en el enemigo natural de Tomoe-san. –(Aznoval)

–Hmmm, ladra todo lo que quieras. –(Tomoe)

… Así que ya ha captado con precisión la forma de usarlo, ¿eh?

La amplia experiencia de combate afecta el nivel, pero el conocimiento que obtienes de ello, no lo hace; aún así, sigue siendo temible.

–Por cierto, Azu-san, recuerdo haber escuchado el nombre de ese dios en mi época en Japón. Sin embargo, no conozco los detalles. –(Makoto)

Si no recuerdo mal, es una diosa relacionada con la purificación.

Pero… ¡maldición!

No puedo sacar ninguna información sobre qué tipo de dios era, cuál era su historia o qué otro nombre poseía.

O más bien, no sé nada.

Lo único que sé es que es una diosa relacionada con el agua, y que está relacionada con las purificaciones.

Ya que era una espada sello que existía para un lugar como Yomi-Birazaka, podría haber sido un dios que tenía ese tipo de historia de fondo.

Miro a Azu-san

Cuando dijo eso, pareció como si ya supiera que el nombre de esa espada era el nombre de una diosa japonesa.

Probablemente sabe más de ella que yo.

Por alguna razón, eso me molestó.

–Es el nombre de una diosa que muchas personas ni siquiera conocen su nombre. Es de una tierra muy antigua. Pero bueno, comenzar una clase sobre esa tierra en este momento sería demasiado inadecuado. Volvamos al tema principal. –(Aznoval)

–Lo único que sé es que es una diosa del agua que está conectada a las purificaciones. –(Makoto)

Si tuviera más conocimientos, habría sido capaz de entender un poco más las emociones que Azu-san siente ahora.

–… Eso es suficiente…no, eso ya podría incluso entrar en el área de conocimiento. Tienes espléndidas cantidades de conocimiento, Makoto-kun. Verás, tengo interés en santuarios y mitos, y parece que tú también. Y eso es limitado a los japoneses. Es por eso que estoy un poco informado sobre eso, eso es todo. –(Aznoval)

Así que incluso vio a través de esta molestia que tenía. Azu-san me sonríe con una expresión amable.

Su mirada se sentía increíblemente lejana, como si estuviera mirando el pasado.

–… Nací en Shiga, verás. –(Aznoval)

Shiga

La prefectura donde se encuentra el lago Biwa eh.

Nunca he ido allí. Pensé en ir a Chikubushima algún día.

… Aunque no pude darme cuenta.

Por supuesto, tampoco sé mucho sobre eso.

–Había un santuario allí consagrado a la Princesa Seoritsu. No era un lugar tan popular, era un pequeño santuario llamado santuario Kawasogi. Y así, después de varias oportunidades extrañas que obtuve, terminé siendo especialmente conocedor de esa diosa llamada Princesa Seoritsu. –(Aznoval)

–Una extraña casualidad, eh. –(Makoto)

¿Es como lo que pasó conmigo y Tsukuyomi-sama?

También siento que es algo diferente de eso.

Pero puedo entender algo.

No soy de ninguna de las seis prefecturas de Honshu, ni de Kioto, y tampoco he ido a Shikoku, pero incluso con eso, todavía he ido a varios lugares relacionados con Tsukuyomi-sama.

Por ejemplo; el santuario de Gassan, uno de los santuarios de Tsukuyomi al lado del Gran Santuario Matsuo de Kyoto y el santuario de Tsukiyomi en las profundidades de la montaña Tokushima.

También hay más lugares así, y aún recuerdo ir a esos lugares.

Desde antes de reunirme con el propio dios, ya tenía un buen conocimiento de él.

Esto podría ser… diferente de una deuda de gratitud, y más bien… ser el destino.

Luego, en el caso de los otros dioses, también lo están, pero los números disminuyen mucho.

–Bueno, incluso el nombre está siendo constantemente olvidado por la población en general, por lo que el hecho de que tú, Makoto-kun recuerdes el nombre es una sorpresa en sí mismo. El hecho de que haya una espada con un nombre así en este mundo, y que la haya blandido sin saberlo… me hace sentir que es una extraña coincidencia. –(Aznoval)

–…–

–Ah, cierto. Esto es solo hablar de mí. No tiene nada que ver contigo, Makoto-kun, los héroes y la diosa. No es algo de lo que debería estar hablando. Ahora, respondamos la siguiente pregunta de Tomoe-san. –(Aznoval)

–… Ahora, estoy ansiosa por saber qué palabras usarás para escapar de contestar-ja na. –(Tomoe)

–Ocurrió no mucho después de que obtuve esta espada. Explicar la secuencia de eventos de ese momento sería demasiado largo, por lo que te daré una explicación aproximada. Nosotros, que habíamos venido antes de que apareciera Takane-kun, oímos una voz cuando estábamos en los piso intermedios. –(Aznoval)

–¿Una voz? –(Tomoe)

–Sí. En ese momento, no sabíamos que este lugar era la versión “Del otro mundo” de Yomi-Birazaka, así que obtuvimos a la fuerza la espada que quería sin importar como, y estábamos en nuestro camino de regreso. –(Aznoval)

–… –

–El dueño de esa voz fue quien detuvo este gran desastre del que hablabas, Tomoe-san. –(Aznoval)

–… ¿Joh? ¿Estás diciendo que aquí es donde aparece la diosa-sama? –(Tomoe)

La voz de Tomoe sonaba algo irritada.

Ella probablemente hizo la conexión; la razón por la que ella fue llamada aquí conmigo.

–Root, eso fue en aquellos días donde era llamado el dragón celestial y también el dragón de la harmonía. En ese momento, pensábamos que Root estaba en pie de igualdad con la diosa. El que nos enseñó lo equivocado que era ese pensamiento nuestro, fue el dragón de tierra, que a veces también se lo llamaba el dragón de la frontera… un dragón gigante llamado Futsu. –(Aznoval)

–Futsu nuevamente. No conozco sobre ese dragón superior. –(Tomoe)

–Por supuesto, te mostraré pruebas decisivas para ti, mujer que no conoce sobre él y que no cree en su existencia. ¡Eso es correcto, prueba de su existencia! Makoto-kun, ¡despliega firmemente tu cuerpo mágico! ¡Ahora, te presentaré brevemente el mundo de los muertos! –(Aznoval)

–¡¡¿Eh?!! –(Makoto)

–¡¿Qué dijiste-Ja to?! –(Tomoe)

Antes de que termináramos de hablar, Azu-san, que tenía su espalda apuntando hacia nosotros, levantó su espada “princesa Seoritsu” y la clavó en la gran roca.

Ya tenía el cuerpo mágico desplegado incluso antes de que me dijera que lo implementara de todas formas, así que no había ningún problema en ese frente.

El problema es… no solo la gran roca, incluso el suelo mismo tenía grietas recorriéndolo a través, y desde allí, un profundo rojo oscuro brotó de las aberturas.

¡Y también está el hecho de que probablemente estamos siendo llevados al mundo de los muertos a donde definitivamente no estoy mentalmente preparado para ir!

–¡¿Azu-san?! ¡En lugar de llamar a esto una invitación, ¿no es más bien un secuestro?! –(Makoto)

–¡Aznoval, bastardo! –(Tomoe)

–¡No es un lugar al que puedas ir mientras estás vivo, Makoto-kun! ¡No te preocupes, este es solo el comienzo de un viaje extravagante! Será solo la propina, ¡así que no te preocupes! –(Aznoval)

No lo negó.

¡Entonces eres consciente de que esto es prácticamente un secuestro, eh! ¡Maldición!

¡¿Qué es eso de que es “solo la propina”?! ¡Mi corazón no está preparado para esto!

 

Anuncios

12 comentarios en “Tsuki ga – Capítulo 286

  1. ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh SALVE AUTOR SAMA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    la referencia a bleach fue clara !!garganta!! por eso llamo al talento oculto de Makoto HOLLOW JEJEJE.

    Primero, Aznoval tiene la amistad de un dios del agua y espiritual acaso sera un sirviente de tsukuyomi o un dios antiguo a la par?(creo que tamaki seria de mucha ayuda en el mundo de los muertos)

    Segundo, Futsu al fin te conoceremos, seria épico que tengamos a un nuevo aliado para Makoto o mucho mejor que forme un contrato (que cara pondría Root al enterarse que Futsu volvió y ademas que hizo contrato con Makoto jejejeje)

    Tercero, El mundo de los muertos, acaso veremos al mimo Tsukuyomi o algún conocido de este o mejor aun se revele quien esta dando power ups a los héroes y a los aventureros de origen.

    Por ultimo, En mi opinión el resultado de la pelea fue claramente una derrota para Makoto porque se dio cuenta que aunque tenga la armadura mágica, su arco y los brazos de plata un humano con un arma divina puede herirlo fatalmente, imagina un dios. Por eso lo único que le falta es desarrollar el poder Tsukuyomi es decir el SAKAI al máximo como lo hizo con su armadura, comprensión de palabras y el arco.

    Me gusta

  2. Risotto

    “¡No es un lugar al que puedas ir mientras estás vivo, Makoto-kun!” a ver si entendi…..
    ¿lo va a matar?, ¿ estara en n estado de media-muerte?, o ¿mientras tenga el cuerpo magico activo no se van a morir?

    Me gusta

  3. Tanta charla de mitos y no entendí un carajo… este autor y su nacionalismo… pero en verdad eso es un secuestro espress al mundo de los muertos… ¿para qué? y ¿qué tiene que ver ese otro dragón en ello? ¿Qué ese otro dragón supremo les moestró que era superior incluso a la diosa?.
    Esto solo me genera preguntas… ¿quién realmente administró ese mundo antes de la diosa? y ¿por qué le fue entregado a ella?

    Muchas gracias.

    Me gusta

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s