Sendai Yuusha Vol 1 – cap 19

Traducción: Strange-Traslation.

Capítulo 19 – La Batalla en Glard Wasteland【4】

「Tsk … Maldita sea, en serio son fuertes!」 (Valanshel)

「Hmph …」 (Glakiesta)

Seguir leyendo “Sendai Yuusha Vol 1 – cap 19”

Anuncios

Sendai Yuusha Vol 1 – cap 18

Este capítulo es algo confuso, hay partes que no se entiende quien habla.
-Gyasuke.

Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai – Capítulo 18

La batalla en Glard Wasteland 【3】

En el campamento del lado humano, la princesa de Luxeria, Segundo Príncipe Imperial de Valanshel, y Sylvia, que fue emperatriz de Leezelion, se colocaron, de pie en una fila.

Seguir leyendo “Sendai Yuusha Vol 1 – cap 18”

Sendai vol 1 cap 16b

Capítulo 16b – La Batalla en Glard Wasteland 【1】

Nota del autor: Aquí está el resto del capítulo 16 pasando por la novela web, el capítulo 17 pasando por la novela ligera. Voy a seguir con el sistema de capítulo de la web novel ya que es la principal que utilizo para hacer las traducciones. La novela ligera tiene en realidad más en el capítulo de este post, pero es sólo el primer par de líneas del próximo capítulo de la novela web. La razón por la que estoy usando la novela web en lugar de la novela ligera es porque acabo de copiar el texto de la página web y pegarlo en un documento de word e ir de allí. Mucho más rápido que la lectura de la novela ligera y buscar un kanji siempre que no sé lo que es. Sé lo suficiente para comprenderlo, apenas lo hablo, pero no leerlo japonés.
Seguir leyendo “Sendai vol 1 cap 16b”

Sendai vol 1 cap 16

Capítulo 16 – El regreso del Segundo héroe

Nota del autor: Unas horas más tarde de mi plazo semanal. * Gusun *

De todas formas, lo siento, pero hay un tipo de trampa en este post también. Lo que estoy publicando en este momento es el capítulo 16 de la novela ligera, no la novela web. La novela ligera separaba la primera parte del capítulo 16 de la novela web y lo hizo su propio capítulo. Así que el volumen uno de la novela ligera en realidad cubre los primeros 25 capítulos de la novela web. Tengo algo de la segunda mitad del capítulo hecho, así que debo ser capaz de publicarlo bastante pronto. Lo siento me distraje un poco más de lo habitual. También he demorado en esto un poco más de lo habitual. Seguir leyendo “Sendai vol 1 cap 16”

Sendai Yuusha Capítulo 15

Traducción: Strange-Traslation.

Corrección: Gyasuke

Capítulo 15 – La vieja herida del héroe anterior.

「Eso me recuerda, tenía algo que quería preguntarte Baba-chan.」 (Yuu)

「Pensé que había dicho que no me llames Baba-chan……… bueno, está bien. ¿Qué es? ¿El secreto de la belleza eterna? Eso, por supuesto, es la diligencia incesante」 (Norn) Seguir leyendo “Sendai Yuusha Capítulo 15”

Sendai Yuusha Capítulo 14

Traducción: Gyasuke

Capítulo 14 – El secreto del héroe anterior.

Nota del autor: Es tiempo para explicar un poco el capítulo.

Acerca de la bruja, yo realmente no sabía cómo expresar adecuadamente su forma de hablar. Es un poco de una forma más antigua de hablar, así como un poco de una actitud relajada. Si tuviera que dar un ejemplo, una idea sería como Shiroyasha de la novela ligera/anime “Mondaiji tachi ga Isekai kara kuru sou desu yo” viene a mi mente. Yo no quiero usar shakesperiana para expresarlo porque pensé que sería ir demasiado lejos. Además, no me quiero poner de la manera que yo lo puse en este momento, ya que hace que sea un poco feo, pero eso fue una de las maneras en que podría pensar para expresar su dialecto por ahora. Voy a editarlo si puedo averiguar una manera de hacerlo mejor. Seguir leyendo “Sendai Yuusha Capítulo 14”

Sendai Yuusha vol 1 – Cap 13

Traducción: Strange-Traslation.

Capítulo 13 – La mujer guerrero cae aterrada
La mujer guerrero cae aterrada
Yuuya Shirou.
Un chico de cabello negro que un día apareció de repente en el gremio de Luxeria.
Si no mal recuerdo, dijo que su edad era 16. Su altura era un poco corto para su edad, y tenía una cara no remarcable. Aunque no había nada malo en ello, no había nada bueno tampoco.
Y, sin embargo, mi interés por su naturaleza era más fuerte que el resto.

Seguir leyendo “Sendai Yuusha vol 1 – Cap 13”

Sendai Yuusha vol 1 – cap 12

Traducción: Gyasuke.

Corrección: Strange-Translation.

Capítulo 12 – El héroe anterior tomó un tropiezo.

Nota del autor: Este fue un capítulo muy interesante, aunque hubo algunas líneas que tuve problemas para averiguar. Si hay algo que suena raro o fuera de lugar, por favor díganme. Esto se ha puesto muy rápido para mí así que por favor no esperen este tipo de velocidad de mí en el futuro. El trabajo resultó ser muy lento ayer y me metió en la traducción. También hay otra sorpresa en los próximos minutos. Pero de todos modos, por favor, disfrutar de este capítulo.

Seguir leyendo “Sendai Yuusha vol 1 – cap 12”

Sendai yuusha vol 1 – cap 11

Traducción: Strange-Traslation.

Capítulo 11 – El héroe anterior se enoja
*Yusa Yusa* (Sacudir, sacudir)
「…… Ugh … Cinco minutos más, ……… Gukoh ~ (ronquido ~)」
* Yassa yussa *! (¡Sacude sacude!)
「Nn~ …… Diez minutos más, ……—–」
* Goron! * (Bang)
* Dogosha! * (Crash)
「Nugah !? Q, Qu-qu- que está pasando!? 」
Cuando pensaba en el dolor repentino que corría en mi cara, por alguna razón fui de la parte superior de mi cama al suelo-degozaru.
¿Que acaba de pasar? …… ¿Podría ser, llegué a un nuevo mundo diferente!?

Seguir leyendo “Sendai yuusha vol 1 – cap 11”

Sendai yuusha vol 1 – cap 10

Traducción: Gyasuke.

Capítulo 10 – El héroe anterior y el Rival Digno

Nota del autor: Hice un montón de notas en
este capítulo. Realmente me encantó la
conversación que ha pasado aquí. Solo tienes
que amar a la forma en que algunos hombres
hacen amigos. Si hay alguna pregunta sobre
algunas de las cosas, no duden en
preguntarme. Yo podría ser capaz de
responder. Disfruten.

Seguir leyendo “Sendai yuusha vol 1 – cap 10”

Sendai yuusha vol 1 cap 8

Traducción: Gyasuke.

Corrección: Strange-Traslation.

Capítulo 08 – El héroe anterior se la lleva con él.

Nota del autor: Yo profunda y sinceramente me disculpo por la falta de posts de la semana pasada. Las cosas estaban ocupadas en el trabajo, que es, por extraño que parezca, donde hago la mayor parte de las traducciones♪. Pero una vez más, pido disculpas. Aquí está el siguiente capítulo. Disfrute.
Nota de Gyasuke: Si decía traducciones.

Quiero morir.

Alguien, por favor, mátame.
Seguir leyendo “Sendai yuusha vol 1 cap 8”