Tsuki ga – Capítulo 265

Traducción: ellocopro99

Capítulo 265: Los despreciables actos de la ciudad que no duerme

–Oops, terminamos hablando bastante. Pues bien, sigamos con la conversación cuando lleguen a los pisos inferiores. Pero bueno, eso es sólo si aún termina así, incluso después de que tratemos de hacer todo lo posible para matarnos el uno a otro. Jajaja, de todos modos, estaré esperandolos con anticipación. –(Rokuya)

Rokuya-san dijo esto y se fue.

Es verdad que hablamos varias cosas.

Pero cómo decirlo… las partes importantes se hicieron vagas.

Esa es la impresión que tengo de su historia.

Me deshago de este sentimiento que tengo.

Probablemente lo insinuó cuando dijo que continuaríamos más tarde.

En este momento, hay una cosa que puedo decir por seguro, mi impresión de Root empeoró bastante.

… Por cierto, no era buena para empezar.

–Lo siento, Waka. Como antes, no pude leer sus recuerdos. –(Tomoe)

Tomoe me dice eso mortificada.

Parece que de alguna manera funcionó con Tomoki, pero como pensé, no funciona en todo el mundo.

Hay gente con mucha resistencia hacia ello, y hay una variedad de hechizos que sirven como contramedida contra eso.

Senpai y Tomoki deben estar haciéndose cada vez más fuertes día a día.

En ese caso, en el futuro, el vacío de memoria probablemente no funcionará mucho con la gente japonesa.

En cierto sentido, la única manera de obtener información de Japón será de mis recuerdos, y eso probablemente la deprime.

…Ya veo.

No podemos confirmar cuánto de lo que dijo Rokuya-san era cierto, eh.

Me deprime un poco.

Pero todo el mundo tiene resistencia de sobra, así que vamos a seguir un poco más hoy.

No sabemos qué tan preciso será el mapa en los pisos que siguen, y tampoco sabemos cuánto podremos progresar.

No importa cómo esté mi estado mental, debemos seguir adelante.

Ya que estaremos mapeando en el camino, nuestra velocidad no será la misma.

–Está bien, no te preocupes por eso. Pero esto es un problema. Diciéndonos que hagamos lo mejor que podamos para matar japoneses que se han vuelto inmortales. Esta es una situación que no hubiera sido capaz de imaginar en absoluto antes de venir a Lorel. –(Makoto)

–A lo peor, tendríamos que ir en contra de cinco personas con fuerza al nivel de Waka. Esto ciertamente no estaba en nuestros planes. Dependiendo de la situación, podríamos tener que hacer que ustedes regresen al piso 19. –(Tomoe)

La primera mitad fue dirigida a mí, la segunda mitad fue dirigida a Beren y a los demás mientras ella soltaba un suspiro ligeramente pesado.

–Más que a mi nivel, incluso podrían superarme. Verdad… es cierto que tener a Beren y a los demás peleando con nosotros sería un poco… –(Makoto)

–He estado preparado desde hace mucho tiempo. Los aventureros de origen son ciertamente mejores que nosotros, pero quién sabe cuán fuerte será el grupo mercenario y el administrador de la mazmorra. Somos tres aquí. Definitivamente serviremos para algo. Por favor, déjenos quedarnos. –(Beren)

Beren da un paso adelante e interrumpe mis palabras.

Cierto.

Hay otras personas aparte del grupo de Rokuya-san, como el administrador de la mazmorra, o espera, ¿era el diseñador de la mazmorra? además de eso, hay un gran número de marikosan.

Por lo que vi, estos tres son suficientes como para pelear contra los marikosan.

Por ejemplo; Incluso si miramos solo a Beren, él es un hábil artesano incluso entre los enanos ancianos. Hay un montón de combatientes que están conectados a su equipamiento. La confianza que tiene entre sus camaradas también es profunda, y él también tiene una buena relación con las otras razas. También está empezando a convertirse en una existencia insustituible en la compañía.

Shii también, si fuéramos a excluir la parte problemática sobre que ella admira a Eris, ella es una oni del bosque confiable. Sus habilidades de pelea, habilidades forestales, y sus habilidades agrícolas con respecto a las bananas son altas. Ella es una de las pocas con un estilo de pelea de poder dentro de los onis del bosque, lo que también es importante.

En cuanto a Hokuto, él era un poderoso Arke para empezar, y en la actualidad, las cosas que no puede hacer son menos que las cosas que puede. Él mismo tiene un estilo de combate cuerpo a cuerpo que utiliza hilos y está investigando para poder alcanzar alturas mayores, pero en el proceso, ha creado varios subproductos. Todos los Arkes están inmersos en el campo que ellos mismos han decidido, y el trabajo que se les da es confiablemente realizado. No es necesario decirlo, es un importante hombre de talento.

No quiero perderlos.

… Ahora que lo pienso, de repente me acordé de algo que Shiki me dijo hace bastante tiempo.

Fue cuando peleamos juntos en la capital de Limia.

«Si está a punto de estar muy metido en una pelea, por favor, tenga a la gente de Asora en un rincón de su mente», es lo que creo que dijo.

Esta ciertamente será una pelea dura incomparable a la de ese momento.

Creo que ahora soy capaz de controlarme mejor, pero quién sabe qué pasará.

Daikokuten-sama también me dijo algo irrazonable. «No te inclines demasiado en tus emociones y lógica».

Pero me pregunto qué quiso decir realmente. Tal vez quiso decir que mientras viva una vida normal, no me inclinaré a ninguno de ellos, así que no te preocupes. O puede ser que si no tengo cuidado, sin notarlo, voy a terminar inclinándome a cualquiera de esos dos lados, así que debo tener cuidado.

Como se espera de un dios, las cosas que dice son complicadas.

–Cálmense. La persona adecuada en el lugar correcto, eso es todo lo que hay que hacer. Tomoe-san también, qué cosas sin valor estás diciendo. Incluso si traemos a Hokuto y a los demás, no se interpondrán en nuestro camino, y justo como dijeron, harán todo lo mejor que puedan. Si ese es el caso, sin duda mostrarán uno o dos resultados que traerá un «bien hecho» de Waka-sama-desu wa. ¿Verdad? –(Mio)

No los dejaré morir.

–Es como si les estuvieras diciendo que se conviertan en escudos de carne si se convierte en lo peor, Mio. –(Tomoe)

–No bromees. Simplemente estoy diciendo que deben mostrarle a Waka-sama cómo los débiles también pueden pelear a su manera-desu wa. –(Mio).

–Honestamente hablando, sólo pensar en ser atacado por un ocultamiento de presencia al nivel de ese Rokuya en una batalla de grupo, sé que ni siquiera yo puedo bajar la guardia. –(Tomoe)

–Fufufu, como si lo dejáramos. –(Mio)

Oh, Mio, ¿pensaste en algo?

–¿Joh? ¿Estás diciendo que tienes algún plan? –(Tomoe)

–No. –(Mio)

Así que tú no…

–Que, así que estás sin un plan. Esa confianza tuya sin base, ¿no es así? ¿Es tu instinto el que te dice eso? –(Tomoe)

–No he pensado en nada especial, pero no hay forma de que Waka-sama deje a sus compañeros morir en el mismo campo de batalla en el que se encuentra. Definitivamente no perdonará eso. –(Mio)

…See.

–… –

Por alguna razón, Mio estaba llena de confianza.

Por otro lado, Tomoe no dijo nada y no sabía qué decir.

Inmediatamente después de escuchar lo que dijo Mio, Beren y los demás enderezaron sus espaldas y sus rostros se volvieron tímidos.

Espera, ¿yo soy el que va a hacerlo?

Bueno, ella tiene razón.

Ya decidí que no dejaré que mueran.

Aunque estoy un poco avergonzado sabiendo que ella vio a través de mí.

… See, es como dijo Mio.

Beren, Hokuto, Shii, y Tomoe y Mio también; yo… no quiero que la gente que está peleando por mi causa muera en un campo de batalla donde yo estoy.

Incluso si la pelea a continuación es inevitable, esto no cambiará.

Mi objetivo no era «hacer que los inmortales japoneses se rindan».

Era algo muy diferente.

Traer de vuelta a los mercenarios a Tsige sin perder a nadie.

Claro, la pelea allá abajo tendrá ese objetivo.

Cosas como que nuestros oponentes sean inmortales, japoneses, el dueño de la mazmorra, el diseñador o administrador; bueno, sea lo que sea, eso no es un gran problema.

Incluso estoy pensando en luchar contra la diosa «un dios», así que ¿por qué me estoy preocupando aquí?

Si ganamos esta pelea, estaremos un paso más cerca del jaque mate.

–¡¡Fufu, ajajajaja!! Verdad, es como dijo Mio. Vamos todos. ¡No dejaré que nadie muera. Ahora pues, primero tenemos que llegar o no vamos a avanzar en absoluto! ¡Mapeo, exploración; honestamente hablando, soy malo en ambos, así que estoy contando con ustedes! –(Makoto)

Maldición de la inmortalidad, larga experiencia y compañeros que probablemente confíen entre sí.

Yo estaba subconscientemente retenido por las cosas que Rokuya-san estaba soportando.

Pero entonces, ¿qué hay de mí?

Tengo a Asora, Tomoe, Mio, Shiki… y también está Tamaki.

Además, incluso en la larga experiencia del grupo de Rokuya-san, no creo que tengan experiencia en desafiar a la diosa.

Y ellos no han sido sobrepotenciados.

Como siempre, si nos apuntan con sus espadas, sólo tenemos que barrerlos completamente.

–Vaya vaya, me están haciendo poner celosa. Parece que tendré que dejar todo esto en nuestra exploración de la tarde. Partamos. Ustedes, pongan algo de espíritu en ello… pero bueno, parece que ni siquiera tengo que decirlo-ja na. A partir de ahora, la cantidad de trabajo de la división aumentará. Ustedes entienden, ¿verdad? –(Tomoe)

–¡¡Sí!! –

Una respuesta con buena fuerza.

Tienen rostros que emanan motivación.

Parece que no hay necesidad de motivarlos de nuevo.

En primer lugar, vamos a recopilar información sobre las tres formaciones de teletransporte que conducen al piso 11 y luego discutir sobre ellos.

Al final, Rokuya-san no me dijo nada sobre un método para avanzar a los pisos más bajos, después de todo.

Por favor, que no haya un lugar confinado y húmedo.

Pensando en algo vergonzoso que difiere mucho en su temperatura comparado con la determinación de hace un momento, reanudamos nuestra exploración.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Al final, continuamos nuestra exploración hasta antes de la noche y llegamos a la entrada del piso 14.

Dividimos la mano de obra y exploramos los diferentes tipos de pisos, la fuerza de los mamonos, su tamaño, las trampas instaladas y después de reunir la información, Hokuto, Tomoe y Mio la analizaron y decidieron sobre el rumbo a tomar.

Avanzamos de esa manera, así que no fuimos tan lejos como esperábamos.

A este ritmo, si contamos cualquier irregularidad que pueda ocurrir, el día X probablemente será pasado mañana, o el día después.

La motivación de todos estaba bastante alta, y el trabajo dividido se terminó sin demora.

Todos, gracias.

–Aun así, esta ciudad mayormente no duerme. Tsige y Rotsgard son iguales. –(Makoto)

En este mundo, es realmente raro ver a una ciudad donde el ajetreo y el bullicio no mueran tarde por la noche y que no hayan falta de luces encendidas.

Las noches son oscuras, inconvenientes y peligrosas.

Es por eso que, un rato después de pasar la hora de la cena, las ciudades entran en silencio esperando el día siguiente y quedan envueltas en la oscuridad.

Eso es lo habitual.

Tsige está en un baldío, Rotsgard tiene una academia, y aquí, un gran laberinto.

¿Cuándo hay algo especial en el lugar, termina siendo un lugar poco común como este?

Pero bueno, en el caso de Rotsgard, lo que no tenía las luces apagadas era la academia, así que si yo escogiera, diría que el nivel de actividad de aquí se asemeja al de Tsige.

Ahora mismo son… alrededor de las 2:00 am

Es tarde por la noche.

Y aún así, las puertas de la tienda están abiertas y recibiendo clientes.

Podía oír el ruido de la gente de buen humor en el interior.

Ahora que lo pienso, la Frontera del Mundo y el Gran Laberinto siempre están ahí, así que es natural que resulte de esta manera.

Por cierto, la razón por la que estoy caminando solo en este momento es… no es una razón tan grande.

Abrí los ojos no hace mucho tiempo y noté que habían varias personas desaparecidas en la habitación.

Y bueno, después de buscar con Sakai, supe que varios de ellos estaban en el gran laberinto.

Me preguntaba qué estaba pasando, así que decidí ir a ver.

… No es como si estuviera agitado porque en el momento en que abrí los ojos, el rostro dormido de Mio estaba justo delante de mí, o que la pierna de Tomoe estaba encima de mis muslos.

Definitivamente no.

Ahora bien, los que se habían ido de la habitación eran Beren, Hokuto y Shii, y también las guardaespaldas Akashi-san y Yuduki-san.

Pero Akashi-san e Yuduki-san estaban investigando en la ciudad, así que tal vez simplemente no han regresado aún.

Es por eso que, los que actualmente están en la habitación son Tomoe, Mio, Iroha-chan, Shougetsu-san, y las sirvientas.

Estaremos explorando mañana, así que ¿qué están haciendo Beren y los demás tan tarde por la noche?

Ya hemos pagado la entrada de hoy, así que no hay proble…¿hmm?

Ahora que lo pienso, ¿cómo se fijan los días en este lugar?

¿Es la medianoche la marca para el día siguiente?

¿Al amanecer?

Qué problema. Actualmente no hay dinero en ha…ah, está bien.

Tengo una cantidad decente.

Incluso si me piden que pague, no hay problema.

Estaremos entrando mañana de todos modos, por lo que este será un simple pago por adelantado.

Bueno, vamos a perseguir a los tres que desaparecieron dentro.

¿Oh?

¿Son esas… Akashi-san y Yuduki-san?

En un camino un poco alejado que está conectado con el gran laberinto, coincidentemente vi a esas dos.

Si recuerdo bien, esa dirección es la zona donde viven los ricos, Zona Joya Azul.

Supongo el lugar comparándolo con el mapa de Kannaoi en mi mente.

Esas chicas son las guardaespaldas de Iroha-chan para empezar e Iroha-chan es hija de una familia en los estratos gobernantes de esta ciudad, así que ir a un lugar como ese no debería ser extraño.

La familia Osakabe es como el señor feudal de toda esta ciudad después de todo.

Miro el gran laberinto.

Ciertamente es verdad que me preocupaban Beren y los demás.

… Pero no me siento incómodo al respecto.

Mira a las guardaespaldas.

Están emitiendo una atmósfera diferente a la habitual. Las dos se mueven hacia un lugar que no tiene mucha gente.

Estoy intranquilo.

No se puede evitar.

Captemos los movimientos de esas dos.

Es mi primera vez caminando este camino en una ciudad que no conozco. Por otra parte, es tarde por la noche.

Si no tuviera Sakai y no estuviera seguro de mis habilidades, definitivamente no habría pensado en seguirlas.

Parece que Akashi-san está guiando a Yuduki-san a alguna parte.

Observo el estado de las dos y trato de comprender la situación.

Esto es algo que debo reportar inmediatamente a Shougetsu-san, pero… mi relación con Akashi-san y Yuduki-san no es tan profunda, y hay muchas cosas que no sé sobre ellas.

Debido a mi cara y apariencia, fui atrapado en lo que parecía ser gente tratando de robarme, pero educadamente les pedí que descansaran.

–Un bar eh. Es un establecimiento que huele a sospechas. –(Makoto)

Murmuro esto delante de la puerta donde entraron las dos.

Parece que el lugar todavía está abierto, pero la puerta no está abierta.

Este lugar no me da la atmósfera que el letrero me indica.

–¿Hmm? –

El olor dentro del bar llegó a mi nariz.

Una fragancia profunda y fuerte que apesta a una tienda nocturna.

Pero esto es… ¡no sólo eso!

–¡Realmente no me alegra que mis instintos golpearan la marca en este tipo de cosas, en serio! –(Makoto)

Estando seguro de que mi inquietud no terminaría con una preocupación innecesaria, tomo una resolución y abrí la puerta.