Tsuki ga – Capítulo 256

Traducción: ellocopro99

Capítulo 256: El Kannaoi de fuego y aceite

Al oír el informe de Beren y la conversación de la espada, pude sentir como mi confusión era cada vez mayor. Pero la salvación descendió sobre mí.

«Ding Dong»

El sonido de una campanilla que no coincidía con el ambiente de la habitación sonó, y después de eso, una voz llamó.

Es la camarera.

Una llamada que nos dice que la comida está lista, y que contactemos con ellos cuando estemos listos.

El informe de Beren se había convertido en una clase sobre la historia de los herreros enanos y lo que era popular en ese momento, por lo que este fue realmente buen momento.

Esta espada, cuyo nombre parece ser Einkaref, sigue hablando sonoramente sobre su propia historia personal felizmente.

Si me mantengo un poco tranquilo y compuesto, y simplemente susurro dentro de mi corazón lo que pienso, él no lo escuchará, pero si no le pongo mucho cuidado y pienso sin preocuparme, será recogido por él también.

Parece que las reglas de hablar con la espada son así.

Obviamente, sólo lo he probado un poco y he verificado su reacción, por lo que podría estar equivocado.

Pero… debido a que el interior de mi cabeza ya ha sido leído por terceras partes tantas veces, estoy bastante suelto sobre ese tipo de cosas. Pero bueno, puesto que hay una parte sobre la privacidad, es una ventaja que he encontrado una esfera segura en estas conversaciones mentales.

–Entonces, continuaremos después de comer, ¿qué te parece, Waka? –(Tomoe)

–Bueno. Hagamos que lo traigan ahora. –(Makoto)

–Sí. –(Tomoe)

Tomoe recibió mi aprobación y sonó el timbre de la habitación para solicitar la preparación de la comida.

Unos minutos después…

Varias personas que no sé dónde estaban en espera habían entrado en el cobertizo junto con el olor de la comida.

Éste es el cobertizo y el pasillo es bastante largo, ¿así que de qué manera llegaron tan rápido?

Este nivel de velocidad podría ser considerado ya una hazaña.

La oscuridad de los negocios de servicios es profunda.

Supera la línea de ser impresionante y se convierte en algo que da miedo.

¿Hmm?

–Beren y los demás, ¿a dónde van? –(Makoto)

Como si fuera natural, Beren, Hokuto y Shii se levantaron y estaban a punto de salir de la habitación.

A pesar de que vamos a comer ahora.

–Estábamos pensando en comer en una habitación separada. Comer junto con usted, Waka-sama sería demasiado honor. –

–… ¿Jah? Realmente no me importa, así que comamos juntos. La comida sabe mejor cuando todos comemos juntos. –(Makoto)

–P-Pero… –

–Está bien. No me molesta, y Mio estará preguntando sus opiniones sobre esto más tarde, así que podemos hacer eso mientras comemos y eso ahorrará tiempo. Tomoe está interesada en lo que Hokuto y Shii tienen que decir, así que podemos obtener algunos informes ligeros mientras comemos. ¿Ven? Muchos beneficios. –(Makoto)

… En cuanto a Tomoe, probablemente tiene un plan maligno como identificar qué platos le gusta más y así quitárselos a los demás de todos modos.

Dejándome a un lado, me da lástima Iroha-chan.

Quiero evitar la ruta donde Tomoe busca la parte de Mio y se convierte en una pelea monstruosa.

Haré que estos tres trabajen como pararrayos…no, como seguro en caso de que Tomoe no esté satisfecha sólo con su parte. Sí, seguro.

Bueno, lo que dije hace un momento también era como yo lo sentía realmente.

–¿E-Está realmente bien que le acompañemos? –

–Por supuesto. –(Makoto)

–Pero cuanto problema se hacen. Waka dijo que estaba bien-ja. Solo siéntense ya. –(Tomoe)

–¡¡En ese caso, cambiaremos nuestras ropas inmediatamente…!! –

–Les están diciendo que se sienten, ¿verdad? Santo cielo. Además, todos somos familia aquí. No hay necesidad de preocuparse por cómo están vestidos-desu wa. ¿Correcto, Waka-sama? –(Mio)

Mio y Tomoe se unieron para convencer a Beren y a los demás que están locamente nerviosos.

Mio hizo algunos movimientos suaves con su abanico plegable, haciéndolos nadar por el aire y los hizo sentarse a la fuerza.

B-Bueno, siempre y cuando los resultados sean buenos…

Después de eso, asiento con las palabras de Mio.

–Todos los de la compañía son como de la familia, así que no hay necesidad de que se preocupen por sus ropas. –(Makoto)

Vamos a tener nuestra comida en un hotel de estilo japonés, por lo que probablemente traerán los platillos en bandejas pequeñas. Probablemente tendremos bandejas para cada uno de nosotros.

En ese caso, podemos comer sin preocuparnos mucho.

Es exactamente como dijo Mio, todos somos familia, así que no hay necesidad de preocuparse por nuestras ropas.

–Perdón por la intrusión. ¿Todos tendrán su comida aquí? –

–Sí, por favor, haz los preparativos. –

Asiento con la cabeza a camarera-san que pidió una confirmación.

–Entendido. –

Diciendo esto, ella dirige su mirada hacia el pasillo.

–¿Joh? –(Tomoe)

Tomoe expresa su interés.

Las dos camareras trajeron algo grande redondeado que parece estar hecho directamente de madera, y lo coloca en la cima de la gran mesa.

¿Eh? Puede ser esto…

–Hay un pequeño espacio entre la mesa y esto. ¿Es esta una parte de los planes de la cena de esta noche? –(Tomoe)

–Sí. Este es un dispositivo que se utiliza por Kannaoi desde hace mucho tiempo. De esta manera… –

No hay duda de ello.

En medio de su explicación, la camarera-san pone una mano en la «mesa» redonda y la gira.

Justo como Tomoe dijo, hay un espacio en el medio, así que la mesa redonda giró.

No es como su lo hubiera visto muchas veces pero… esto es eso. Lo que ves en los restaurantes chinos. {NTE: es esto}

¡En ese caso, la cena de hoy no es de estilo japonés… ¿sino chino?!

¡Así que es realmente un restaurante chino!

Pensé completamente que traerían cosas como nabe y sashimi, y tal vez sushi.

En cualquier caso, una bandeja rotativa, me recuerda a la era Showa {1926-1989}.

«Cuando se habla de un banquete, tiene que ser comida china», tal vez un sabio de esa clase de época estuvo involucrado en la comida aquí.

–Está girando. –(Tomoe)

–Sí. Los platos se colocan aquí y se distribuyen en orden. Sirve para esa función. –

Una explicación esperada.

Y mientras estaba en ello, los muchos platos estaban siendo alineados uno tras otro.

Platos que son considerados el arte del fuego y aceite, en cierto sentido, platos nostálgicos.

Por cierto, cuando se llama comida china {chuuka ryouri} significa que es comida china que se cambió para ajustarse al sabor del japonés, y cuando se lo llama cocina china {chuugoku ryouri} significa que la comida se hace exactamente como en sus raíces.

Había un chico en mi club de arquería que era especialmente quisquilloso sobre esto.

Iba diciendo cosas como: «no vayas despreocupadamente a las tiendas que hacen sichuan cocina, puede matar tu lengua», o algo así.

No entendí lo que quería decir.

En primer lugar, ¿la cocina sichuan y la cocina china son diferentes?

Comida china obviamente será diferente.

El mapo tofu* sabe bien, ¿es eso tan malo? {NTI: Parte de la cocina de Sichuan.} {*NTE: hacer clic acá si querés saber que corno es}

Por alguna razón, terminé preocupándome por un misterio inútil.

–Pulpo salteado, pollo frito, y eso es… ¿cerdo agridulce? Ah, ¡ebi chili*! Ya veo, así que eso era chino también. Además… camarones en mayonesa? ¿No es eso de la era Heisei? Espero que no se vea simplemente como camarones en mayonesa pero es realmente un jarabe extraño que sabe a azucarado. Me enojaré contigo si eso es cierto, bien ¿»camarones en mayonesa»? –(Makoto) {*NTE: Mas datos inútiles de comida}

–Hay platillos aquí que se pueden encontrar fácilmente en otros restaurantes de la ciudad, pero todo lo de aquí está hechos con los mejores ingredientes y por el chef número uno en la época actual. Puedo atestiguar que esto sin duda se convertirá en un buen recuerdo para su viaje, así que por favor tome su tiempo disfrutando. –

La camarera-san giró su mirada e hizo una sonrisa gentil sobre mí cuando oyó hablar de cómo conocía varios platillos de aquí, y simplemente dio información suplementaria.

En otras palabras, ella está diciendo: «nuestra comida es diferente de otros lugares, sabes. Jeje»

Ah, el arroz frito llega.

Un olor fragante… Esto… huele un poco como si quemaran la salsa de soja.

Eso significa que tienen una cantidad decente de conocimiento en el sabor.

Bien bien.

Aunque puede ser un estilo particular de este mundo.

Y además hay… ¿ese es el postre?

Annin tofu* y Agar** son cortados en cubos y flotan en una especie de jarabe transparente, junto con algunas frutas, como un punch de frutas de estilo chino. {*NTE: También conocido como gelatina de almendra} {**NTE: tiene que ser algo de esto}

Esta es una suposición que se basa en un pasado que ya se siente bastante lejano, pero probablemente no está tan errado.

Lo siguiente es… una olla de hierro negra y grande que tiene algún tipo de comida roja haciendo suaves sonidos de ebullición. Se parece mucho al mapo tofu.

Pero una parte de ella es diferente a la de mis recuerdos.

Un polvo oscuro ha sido rociado por todas partes, y tal vez se cocinó de antemano, hay claro y vívido pimiento rojo colocado en los lados.

Bueno, eso probablemente sea decoración.

Parece que hay carne picada en el queso de soja, ¿así que tal vez es el tipo de mapo tofu lamentable?

Al final, la mesa redonda que era bastante grande estaba alineada con platos uno tras otro, y después de preparar una enorme cantidad de platillos, las camareras se fueron.

Desperté a Iroha-chan, y después del acostumbrado: «Itadakimasu», comenzamos la cena en nuestro primer día en Kannaoi, en esta habitación que está completamente llena del aroma de la comida china.

◇◆◇◆◇◆◇◆

Cuando hay una bandeja giratoria, girarla creará peleas.

En el momento en que Tomoe y Mio estuvieron a mi lado, yo podía saber ese futuro.

Con algo tan simple como la dirección a la que me dirijo, las chispas volarían.

Aunque como me alejé lo más pronto posible, terminó sólo como chispas.

Es verdad que ir y venir es un truco bastante interesante, y como resultado, todos se divirtieron con eso.

La comida era en su mayoría buena también.

Era verdaderamente comida china.

El pollo bang bang* era bueno, el cerdo agridulce estaba en el lado amargo que es de mi gusto, y lo que parecía ser pollo frito estaba cuidadosamente hecho y la piel estaba crujiente. Sin quejas. {*NTE: Acá hasta dice como hacerlo}

Debe hacerse de manera diferente en comparación con el pollo frito hasta ahora. Después de todo, estaba cortado en trozos.

Ah, cierto, el ebi chili también era bueno. Lo espeso de la salsa no era mucho, y los camarones utilizados eran bastante grandes. Sí, eso fue bueno.

Pero… los camarones en mayonesa y el mapo tofu… ustedes no fueron buenos.

Maldita crema dulce disfrazada de camarones en mayonesa, perezcan.

Sentí como si esto fuera el rencor de Shiki que quedó atrás.

Además, el mapo tofu que sentí como si cada cuchara que me llevaba a la boca dolía y me entumecía, esta fue la primera vez en este mundo que sentí que fui alimentado con veneno.

Esto es lo peor.

La camarera explicó que «hay un montón de gente que es adicta a este platillo», esos chicos deben tener algo mal con sus lenguas.

Debe ser esa especie de pimienta negra, sí. Además, era difícil acostumbrarse a ella.

El sabor caliente del chile era ya más que suficiente. ¿Pero en qué diantres estaban pensando ellos cuando hicieron esta monstruosidad?

Tomoe, Beren y Hokuto dijeron algo extraño como: «Puedo entender cómo alguien podría ser adicto a esto».

Ese mapo tofu venenoso debe haber sacado sus lenguas, definitivamente.

(Y verás, las cosas que más me gustan comer son las espadas famosas… En la actualidad, puedo comer casi todas las armas, pero no es como si siempre pueda encontrarlas, sabes. Por eso es que normalmente como materiales para distraerme del hambre. Si tuviera que elegir entre ellos, definitivamente serían las escamas de los dragones. Si intentas meterme dentro de un almacén lleno de escamas de dragones, estoy seguro de que podría vaciarlo todo en una noche.

Probablemente debido a que fue provocado por nuestra feliz cena, la autoproclamada increíble espada asesina de dragones habla sobre sus propios gustos en la comida.

Una espada que habla de comer…

Eso ya es bastante extraño.

Esta espada, Einkaref, puede comer.

Esta espada es un arma que fue hecha con un árbol especial como su núcleo.

El nombre de ese núcleo era Árbol Parásito.

Este árbol parasita a las bestias demoníacas, asume su cuerpo y lo convierte en nutrientes para su propio cuerpo. Ataca a otros organismos, los devora y aumenta su propio poder; Un árbol extraño.

Una vez, hubo un enano que aprendió de que un cristal revestido de magia también se consideraba como un objetivo parasitario, y fue utilizado como ingrediente de fabricación que atrajo la atención de todos.

Y así, el equipamiento que nació de eso era bastante poderoso, pero al mismo tiempo, para poder seguir mostrando sus capacidades, tenían que seguir alimentándolos.

Que molestia.

Según Einkaref, los equipamiento que son obras maestras en esa categoría pueden depredar a las armas fuertes y los materiales sobresalientes con el fin de aumentar aún más su poder, aunque el aumento varía entre cada una.

Einkaref dijo que, en su caso, su afinidad con los dragones es alta.

Al comer muchas escamas de dragones que son sus favoritas, y también garras, colmillos y cuernos, aumentó su poder para asesinar dragones… pero después de la muerte de Iori, no habían maestros y se vio obligada a un largo sueño en la aldea enana.

Ser incapaz de seguir comiendo, caer en un estado inactivo era inevitable, y en ese momento, su habilidad como arma había caído en picada.

Por otra parte, todos los equipamientos que fueron hechos del árbol parásito tenían cierto tipo de voluntad, y sólo las personas que son capaces de comunicarse con ellos pueden utilizarlos adecuadamente.

En otras palabras, sus maestros son increíblemente limitados y mantener sus capacidades de rendimiento es difícil.

Por lo tanto, esta tendencia no continuó por mucho tiempo y el uso de árboles parásitos para las armas fue descartado.

Es un fin realmente comprensible y obvio.

Pero en el conocimiento que tiene Beren, las armas hechas de los árboles parásitos de repente se enfrentaron a una disminución anormal en su poder, y esa razón no fue entendida, por lo que fueron constantemente desechadas.

La razón más probablemente fue porque no fueron utilizadas para la batalla en un buen rato y porque no habían encontrado a un dueño por un tiempo así que entraron en un estado de sueño.

Desde la perspectiva de los enanos, les habían hecho el mantenimiento adecuado, por lo que no podían entender la razón por la que su rendimiento disminuyó.

Ahora, en este mismo momento, Einkaref me estaba diciendo la razón por la que esto le sucedió a él y a las otras armas.

No sé si es porque él es una espada o por su parte de árbol parásito, pero gracias a mi habilidad para hablar con una variedad de cosas, puedo comunicarme con él.

Parece que es más fácil hablar conmigo en comparación con su tiempo con Iori, así que la espada ha estado hablando a borbotones.

En el momento en que Beren estaba terminando el asunto de Einkaref para que Hokuto y Shii pudieran comenzar su informe, hablé sobre una variedad de cosas con la intención de dar información suplementaria, pero los ojos de Beren se abrieron de par en par. Su boca también estaba abierta.

Es inusual de Beren que haga caras como esa.

Y luego, Tomoe me pidió que revelara cómo sabía esa información, así que les dije que hablaba con la espada. En ese momento, un ambiente difícil de describir cubrió la habitación.

No obstante, ¿no es eso lo habitual?

Sería una cosa si algo grande pasara, pero… es acerca de mí, así que me gustaría que pudieran hacer frente a cualquier cosa. Solo bromeo.

…Jah…

Ah, el arroz frito era normal.

Todo el mundo tenía elogios para él, pero para mí, tenía un sabor que seriamente sólo podía describirlo como normal.

Me da un poco de lástima.

–Ahora entiendo la razón de la disminución del rendimiento. Pero como herrero, oír hablar de un arma que come materiales y canibaliza otras armas… sólo envía escalofríos por mi columna vertebral. En serio. –(Beren)

¿Verdad?

Estoy totalmente de acuerdo con las palabras de Beren.

–Y así, Hokuto y Shii, dijeron que encontraron extraños mercenarios. El primero suena como aquellos por los que vinimos aquí, pero los otros, no tengo ni idea. ¿Quiénes son las «personas de Apple»? –(Makoto)

Cuando Hokuto y Shii hicieron una limpieza consecuente de los mamonos que salían del gran laberinto en Kannaoi, mientras caminaban por los asentamientos de los hyumanos hasta que llegaron aquí.

En cuanto al estado de los hyumanos que vieron en su camino, bueno, no había nada especial que mencionar.

Hemos mantenido la compañía de Iroha-chan, así que hemos ido alrededor de una buena cantidad de lugares. Lo que dijeron estaba dentro de lo que ya sabemos.

Lo que despertó mi interés fueron los dos equipos con los que se encontraron y combatieron juntos, los mercenarios.

Uno de los equipos se llamaban a sí mismos Picnic Rosedal. Tenían una gran habilidad, y estaban dando vueltas para derrotar a los mamonos que salían del gran laberinto.

Y el otro era… un grupo de dos que se llamaban a si mismos gente de Apple.

Hokuto y Shii dijeron que tenían una habilidad «escandalosa», y una tenía la apariencia de una bailarina y la otra de una monja.

Ambas eran mujeres.

Tomoe murmuró: «son ellas eh».

Tal vez las haya conocido antes, o las vio en un recuerdo de alguien; lo que sea, parece que tiene una idea de quiénes son.

–Waka, sobre esas de Apple… –(Tomoe)

–D-Disculpen… –

En el momento en que Tomoe probablemente iba a hablar de esas personas, Iroha-chan levantó su mano nerviosamente, junto con una voz frágil.

–¿Qué sucede? –(Makoto)

Iroha-chan y Tomoe siempre tienen una mala sincronización y se interrumpen.

Parece que ella tiene algo que decir, así que esta vez, en vez de Tomoe, la exhorto a que siga hablando.

–Sobre esas personas de Apple, probablemente las conozco, desu. Uhm… me salvaron la vida una vez. Una persona de pelo plateado que, a pesar de estar vestida como bailarina, es una experta francotiradora, su nombre es Haku-san; Una persona que tiene el mismo pelo plateado, está vestida con un traje de sacerdotisa, y proporciona una curación increíblemente precisa, su nombre es Ginebia-san. –(Chiya)

Tomoe asiente con la cabeza ligeramente.

Ya veo. Ella aprendió sobre ellas cuando leyó los recuerdos de Iroha-chan.

–Encontrándome a esas dos, yo… –(Iroha)

Parece que Iroha-chan había sido traicionada por los aventureros que contrató en las afueras de Kannaoi, y en ese momento, ella fue salvada por la gente de Apple.

Hmmm…

Es por eso que fue capaz de llegar hasta Mizuha eh.

Aun así, como que creo que la velocidad con la que se movieron fue demasiado rápida.

Las dos probablemente tienen algún tipo de… técnica de teletransportación para movilizarse.

Iroha-chan obviamente lo sabe, pero no sale en su historia. En cambio, nos dijo que esas dos ya no están en Lorel.

Dijo que se dirigían hacia el norte.

Si son mercenarias, es una posibilidad válida que hayan ido a la línea de frente de la guerra.

Pero por alguna razón, mi intuición me está diciendo que no es ese el caso.

Sea lo que sea, no tiene sentido preocupar a la gente que ni siquiera está aquí ahora mismo.

Lo más que haría sería que alguien investigara sobre la gente de Apple o sobre la palabra «Apple» a partir de mañana.

Ahora pues… ya está llegando el momento en que no podremos apartar nuestros ojos de la cueva, la mazmorra, el gran laberinto.

Ademas…

–… –

Mirando fijamente a Iroha-chan, ella me mira con asombro.

Ya he contactado Shougetsu-san y los demás sobre Iroha-chan, a lo peor, ya no podremos viajar juntos.

Pensándolo racionalmente, no hay manera de que podamos llevarla con nosotros al laberinto.

Parece que la ciudad de Kannaoi también está teniendo varios problemas, y hay señales de Tomoki planeando algo.

Probablemente sea mejor tratar esto de una manera a lo Koumon-sama, dividir los deberes en: el grupo de Beren en la ciudad, y nosotros al laberinto.

¿Cuál es la respuesta correcta?

En esta clase de momentos, realmente ayuda que Tsige se encuentre actualmente en un estado de calma.

El último informe de la situación que recibí fue que no hay una necesidad real de entrar en la defensiva, y actualmente están utilizando las negociaciones y las incursiones hábilmente para producir un estancamiento ventajoso.

Es la situación que Rembrandt-san deseaba. Eso es ideal.

… Correcto, la cuestión de Tomoki e Iroha-chan ocurrió después de que llegamos aquí.

En otras palabras, eventos irregulares.

En primer lugar, la compañía Kuzunoha y yo hemos venido aquí para recoger las cartas que Tsige necesita actualmente. No puedo cambiar eso.

Al igual que Mio que repentinamente dijo que quería ir a la cocina mientras la reunión estaba a punto de entrar en su segunda mitad. Sí, al igual que Mio que dio la vuelta en su camino sólo para decir que estará de vuelta para la hora del baño. Es realmente una persona que no cambia.

Dado que estaba mirando mis reacciones, no hay manera de que ella vaya a la cocina para aprender a hacer el mapo tofu.

Si le enseño la receta normal más tarde, podré descansar a gusto… probablemente.

–Primero, el gran laberinto. Si parece que hay suficiente fuerzas de sobra, podemos investigar la ciudad al mismo tiempo. Sólo si tenemos fuerzas de sobra, claro está. –(Makoto)

–Como desees. Creo que es un buen plan. Incluso si es necesario que estemos todos para vencer al laberinto, todavía tenemos más personal. Dejemos a las personas que elegí como refuerzos por si acaso que aparezcan esos tipos. Pueden hacerlo, ¿verdad? –(Tomoe)

–¡Sí! –

Beren y los otros respondieron afirmativamente a la petición de confirmación de Tomoe que se sentía como si estuviera ejerciendo presión sobre ellos.

Es cierto que si es necesario, podemos aumentar la cantidad de personas.

Inconscientemente traté de dividir el trabajo sólo con las personas que están aquí.

La cantidad de veces que Tsige puede intervenir fuertemente ha aumentado y la independencia está cada vez más cerca. Por eso, primero tenemos que asegurar la cooperación del grupo mercenario.

Después de eso, vamos a hacer todos los asuntos misceláneos que tenemos aquí. En mi opinión, parece que será sobre todo Tomoki, y eso me deprime.

Hemos decidido sobre nuestro plan.